フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止【Gadget Gate】早くからゲーム界隈では「ゲーマー」など英語由来の専門用語が定着しており、日本をはじめとした世界各国でも事情は似ているようだ。が、フランス政府は「ストリーマー」や「クラウドゲーミング」といった英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止したことを発表した。
仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ（国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立）は2月、「不可避だと見なしてはならない（言語の）劣化」につき警告を発したとのこと。その中では「ビッグデータ」や「ドライブイン」といった直訳の外来語（英語）も取り上げられていたという。
これを受けて5月31日（現地時間）、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は「クラウドゲーム」や「eスポーツ」という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー（配信者）は「joueur-animateur en direct」、クラウドゲームは「jeu video en nuage」といった複雑な用語に代えることを義務づけられる。
この決定に関与したフランス文化省はAFPに対し、ビデオゲームの分野では非ゲーマーにとって「理解の障壁」になりうる英語主義に満ちていると語っている。さらに専門家がビデオゲームのWebサイトや雑誌を検索し、フランス語の用語が存在するかどうかを確認した、とも付け加えている。その主な狙いは、国民がより簡単に（ゲームについて）コミュニケーションできるようにすることだそうだ。
上記のアカデミー・フランセーズは早くからビデオゲームに英語が広まっていることに懸念を示しており、2017年にフランス語の代替用語の辞書を発表している。
その試みは現地メディアTheLocalFranceによれば、「Wi-Fi」の代わりに「l’access sans fil à internet」を使わせようとしたときと同じく失敗したという。が、嘲笑や無関心に晒されながらも繰り返された言語純化主義の努力は、今後も続けられそうだ。
Source：TheGuardian
via：Engadget
https://www.phileweb.com/news/hobby/202206/01/5526.html 0275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 93ba-aZHQ)2022/06/02(木) 01:55:30.00ID:eXBNZRHz0
日本人も（漢語かもしれないけど）日本語ネイティブが苦労せず思考できる言語で話すべき
横文字の氾濫は国を滅ぼす気がしてしょうがない
>>30
その人だけじゃなくてどうしようもない人はいっぱいあぶり出されてたような 日本ではなんでもかんでも横文字になっていく
最近だとネグレクトが流行ってるけどやめて欲しい
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 214e-CNTg)2022/06/02(木) 02:33:52.95ID:uZ/y8JMq0
>>1
FF14テンパ＆吉田プロデューサー
ACT、mmoミニオン、XIVLauncherはチートツールではなく補助輪ツールと呼ぶよう決定 0280番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5363-O/FJ)2022/06/02(木) 03:06:37.28ID:rA7i+Zdw0
アカデミーフランセーズのお仕事だからな
いい事だよ
まぁそうしないと日本みたいにカタカナ英語だらけの国になるからな
日常的に日本人と話しても英単語を聞かないことはない
意識高い系会話馬鹿にしてたらみんなそうなちゃったっていう
ジャップのeスポーツ(笑)キッズ「世界同接がー、欧米ではー」
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 93a2-CQbZ)2022/06/02(木) 05:45:59.11ID:9GGEAP0z0
フランス人「フランス語訳がないので☆1です」
サッカー用語とかも無理やりフランス語にしてるんよな
スポーツ用語は発祥言語使うのが普通なのにな
0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1395-dEvn)2022/06/02(木) 06:21:21.99ID:4fTA8S8v0
>>30
イキリチー牛の巣窟だからな
レイシストの金脈だぞ 昔は外来語翻訳して新しい日本語作ってたけど現代そういうのないな
0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c135-/ndc)2022/06/02(木) 06:45:22.58ID:mj3XNUc20
日本はビジネス用語に英語を禁止すべき
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a10d-WsBC)2022/06/02(木) 06:46:56.52ID:3sqgqGkw0
スポーツではないわな
0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b387-3dJY)2022/06/02(木) 07:14:36.30ID:dyb56+u/0
0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdb3-fktH)2022/06/02(木) 07:17:13.05ID:bflb8EYOd
>>288
英語禁止提唱してるのにビジネス使ってるのなんか草 0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd2d-IRty)2022/06/02(木) 07:58:25.84ID:sm2B0EWQd
ワロタ
ほんとそれ
0295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4b8f-Ro4k)2022/06/02(木) 08:02:11.88ID:s++Tf8Ah0
>>40
お前の日本語おかしいな
風土が生むという日本語はあるが風土を生むという日本語はない
二度と間違えるなよ 0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b38c-K+T7)2022/06/02(木) 08:02:56.61ID:QQPvVYwK0
スポーツの名を騙ること自体テレビゲームを貶めてる
0297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b1e7-G2Bm)2022/06/02(木) 08:03:48.12ID:Kd9F1QuO0
チェスもただ石動かしてるだけだしな
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 51a9-0J0j)2022/06/02(木) 08:04:47.63ID:mYD8vYcg0
チー牛スポーツ
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 933a-aZHQ)2022/06/02(木) 08:04:58.27ID:casdNbN+0
ゲーマーを「電脳遊戯者」にしようって話だろ？
0300番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 93bd-l7hN)2022/06/02(木) 08:18:25.33ID:ysZ2OQrV0
世界の共通語となった英語と
昔は欧州の必須言語だったのに没落したフランス語
0303番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41af-mC86)2022/06/02(木) 10:12:03.37ID:0BPo7A670
フランスは広告でも英語使ったりしちゃダメなんだよな
0304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac5-nubO)2022/06/02(木) 10:39:05.10ID:WQzyQWd4a
日本も外来語をカタカナにしてそのまま使うんじゃなくて日本語に翻訳して欲しい
ゲームだと幅が広過ぎるから「ビデオゲーム」がいいんじゃないかな
0307番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp8d-VF/q)2022/06/02(木) 11:27:57.05ID:pmccShCVp
フランスは外来語の使用を法律で禁止できるのか？
0308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp8d-VF/q)2022/06/02(木) 11:29:18.89ID:pmccShCVp
>>40
それをいうのならお前は書き言葉に話し言葉を使うな 0309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM0d-Vq+m)2022/06/02(木) 11:31:46.70ID:Fq1aDetTM
まぁ全くスポーツの要素なんかないからな🤔
日本語は成り立ちからして漢語と大和言葉ごちゃまぜで、その後も常にアップデートされてるから「正しい日本語」って文法的な部分しか意味がないだろ
0312番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9356-jfEb)2022/06/02(木) 11:36:42.94ID:18XV+P+C0
こいつらほんと英語コンプの塊だな
まあわーくにも同じだけど
0313名無し募集中。。。 (ﾜｯﾁｮｲW 9389-lnkI)2022/06/02(木) 11:37:35.44ID:pdbeVSEu0
ワロタ
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2b5b-4t/2)2022/06/02(木) 11:39:56.77ID:LLqX1PF50
楽天みたいな事を国でやってんだな
ゲームをスポーツとか呼んでたら
勉強もスポーツになりそう
0317番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 41af-d0Qx)2022/06/02(木) 11:50:27.05ID:H7oRIXIl0
まあeスポーツとかはどうでもいいんだけど
日本でお上がカタカナ語羅列する時は大抵なにか誤魔化したがってたり
なにも変わってないのに変わったように見せかけたい時が多いので
公的なものは可能な限り日本語にするようにしては欲しい
0319番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdf3-aLAv)2022/06/02(木) 11:55:24.60ID:tDHBD4Mbd
>>30
これが炎上するのってゲーマーやファンにチビが多いって証明だよな
たわわ炎上もババアによる嫉妬だって解析されてたし おフランス語でゲームってどう言うんだよ
電子ゲームみたいな文脈でオリジナルな言葉でもあるのか？
どうせゲーム由来単語じゃねーのか
0321番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 490d-4X0O)2022/06/02(木) 14:03:08.06ID:LH/8ZvBD0
こういう動きはジャップランドだとくだらない文化保守主義だナショナリストの戯言だと批判されたり嘲笑われたりするんだろうけど
おフランスがやるとフランス語の保護という何か高貴な目的のための行為に見えてくるからフランス人は強いよな
ただジャップランドも公文書では横文字の安易な使用を積極的になくしていくべきだし、
何ならフランスを真似て横文字を積極的に漢字語に置き換えていく政府関係機関、みたいなのを作ってもいいようにおもう
0322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 933a-11kL)2022/06/02(木) 14:04:50.78ID:15E57Zyj0
このニュースをEスポ限定で建てるとか無能の極み
0323番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4b-yO3c)2022/06/02(木) 14:07:37.77ID:gjJp8cerM
ebaseballとかいう馬鹿単語
いつあきらめるんだか
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(死都ミュロンド) (ﾜｯﾁｮｲW aba2-1gLZ)2022/06/02(木) 14:17:21.35ID:NIlYEnWT0
ジューシー
↓
汁しい
こゆこと？
