フランス、「eスポーツ」という用語の使用を禁止。ゲームと呼ぶよう決定 [549720285]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止【Gadget Gate】早くからゲーム界隈では「ゲーマー」など英語由来の専門用語が定着しており、日本をはじめとした世界各国でも事情は似ているようだ。が、フランス政府は「ストリーマー」や「クラウドゲーミング」といった英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止したことを発表した。 仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ(国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立)は2月、「不可避だと見なしてはならない(言語の)劣化」につき警告を発したとのこと。その中では「ビッグデータ」や「ドライブイン」といった直訳の外来語(英語)も取り上げられていたという。 これを受けて5月31日(現地時間)、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は「クラウドゲーム」や「eスポーツ」という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー(配信者)は「joueur-animateur en direct」、クラウドゲームは「jeu video en nuage」といった複雑な用語に代えることを義務づけられる。 この決定に関与したフランス文化省はAFPに対し、ビデオゲームの分野では非ゲーマーにとって「理解の障壁」になりうる英語主義に満ちていると語っている。さらに専門家がビデオゲームのWebサイトや雑誌を検索し、フランス語の用語が存在するかどうかを確認した、とも付け加えている。その主な狙いは、国民がより簡単に(ゲームについて)コミュニケーションできるようにすることだそうだ。 上記のアカデミー・フランセーズは早くからビデオゲームに英語が広まっていることに懸念を示しており、2017年にフランス語の代替用語の辞書を発表している。 その試みは現地メディアTheLocalFranceによれば、「Wi-Fi」の代わりに「l’access sans fil à internet」を使わせようとしたときと同じく失敗したという。が、嘲笑や無関心に晒されながらも繰り返された言語純化主義の努力は、今後も続けられそうだ。 Source:TheGuardian via:Engadget https://www.phileweb.com/news/hobby/202206/01/5526.html お上が使わせようとしても国民が従わないってのおフランスらしいな 紛らわしいからな スポーツ大会とゲーム大会は別だろ ゲームごときがとかじゃなくて「英語なんて使うな」なんだな理由が パリ市内ではケバブはグレックなのにイルドフランス外だとケバブでむしろグレックが通じない フランスこういうの多いよな 対抗意識が強過ぎるんかね >>13 案の定スレタイにだまされてる奴いて草 ゲームも英語だが フランスの国粋主義者もわりとぶっ飛んでんな でも言語に民族意識を求める辺りは日本も似たようなもんかもな ゲームやる側も作る側も最も普及してる言語に頼るのが一番簡単だから使うなって言われても…となるわな 170cm以下は人権ないとか言っちゃった女のせいで この業界ほんとどうしようもないやつしかいないって風潮になっちゃったよなー あいつなかなかのことやらかしたもんだなw 最近は『正しい日本語』とか言いだすわけわからん連中あんま見なくなったけど フランスではそういう連中が幅利かせてるのか これでハッキリしたな アメリカの広告代理店>>>>フランスの代理店>>>>電通()、博報堂() 日本政府でさえアメリカの広告会社には敵わない >>25 嫌いというか政府が英語を規制しないとフランス語がなくなってしまうので 地下鉄も英語アナウンスないし 素直に感心したわ 日本の右翼もアカデミーフランセーズのような保守機関を設立して日本語の純化に務めてほしい 正しい日本語が正しい風土を生む いくら吠えたところで人間は使いやすい言葉を使うので無駄 それとも銃口を向けて強制でもしてみるかね フランス・スペイン・イタリアは陽キャばかりでチースポーツ流行らなさそう ケンモメンもアジェンダとかコミットメントとかいつも叩いてるし気が合うんじゃないか gotoキャンペーンだのマイナンバーだのどこの国の政府なんだって思うよな 自分たちの国の言葉を大事にするのはいいことだと思う 中国人は日本は外来語使いすぎと思うらしいね もう手遅れだけど >>43 ところがヨーロッパで一番eスポーツが熱いのがフランススペイン イタリアに関してはそのとおり 実際下手にスポーツって名称に拘って、五輪種目化とか明後日の方向に舵切りだしてからおかしくなったよな そっちじゃなくて、賭博法改正して賞金付きの大会を小規模でも開催しやすくすべきだった これは当然だな 全然スポーツと違う ストリーマーです 「ゲームは若者の健康に悪い」的なアレかと思ったら「英語ばかり使ってけしからん!」的な理由かよ 日本会議かよ eスポーツよりもファミコンキャラバンとかにすればわかりやすいのに 日本も横文字そのままじゃなくて造語して翻訳しようって意識必要だよ 諭吉さんが泣いてるわ ビデオゲームに相当する日本語は電子遊戯でいいのか? フランス語の保存と純化ってまじで言ってんのか どこの国にも国粋主義みたいなのはあるんだな この理屈だと安倍晋三は韓国風に呼ばないといかんのか?🤔 ゲーム嫌いの陰キャって普段何してんだろ お前らみたいなのな >>53 英語使わずにフランス語にしろって話なのになんで カチャカチャキーがどうこう関係あるの? >>67 そういう連中がいなかったら日本も中国語話してる >>63 正岡子規がベースボールを野球と訳したり 夏目漱石がスイートポテトを芋きんと訳したようにな 昔の人は日本語を大事にしていた。 保守フラさぁ まぁ気持ちはわからんでもないが隙に呼べばいーじゃん フランスという国や言語、文化についてわりかし面白そうなテーマだけどただひたすらに罵倒するだけのスレの流れだなおもんな その割には「supermarché」だの「un parking」だの英語からの借用が多いよな ケベコワはもっと徹底して英語排除してるぞ とりあえずeスポーツ叩ければなんでもいいと思ってそうな人ばかりだな civの文化勝利って概念は馬鹿にできない 国の条件なんて案外脆いものだから 公文書で使わないってだけで国民には笑われてるんだろ 日本だとチースポーツって独自の言葉に変換されたのにな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.5 2024/06/08 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる