生方氏は「韓国ドラマとかがそんなにハマらない」とキッパリ。
「私、日本語が好きだからなんです。『silent』とかまさにそうですけど、日本語じゃないとつながらない部分がある。
同じ言葉だけど、違うシーンで違う意味で使うとか、人によって違う意味で捉えられる言葉とか、あれって日本語じゃないと意味がないもの」だとし、
「これって、もし海外で翻訳されて出たら海外の人には伝わらないんだっていう悲しさがある」と言語愛と同時にもどかしさも口にした。
「私は日本のドラマとして、日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味、残酷さを書きたいから、ぶっちゃけ海外って興味ない」と告白。
「海外で配信されても、すごいんだ、おめでとうって思うだけですごいうれしいってない。日本人に見てほしい。日本語が分かる人に見てほしい」と熱く語った。
https://news.yahoo.co.jp/articles/4436ab8ac887da0576f175f989383c6f511a6e25 0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8b0d-Cdi3)2022/12/19(月) 22:18:30.54ID:SF93dgOp0
小津や黒沢が聞いたら度肝抜かすんじゃね？
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-GZpS)2022/12/19(月) 22:22:57.34ID:HGXCTBHua
蟹の形に似てる
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW da8c-pwS/)2022/12/19(月) 22:24:48.59ID:63A+etiC0
ブレイキングバッドとかスラングまみれなのに日本人が見ても面白いからな
本質とはあまり関係がないわ
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53d2-zyNx)2022/12/19(月) 22:26:34.14ID:XkDx5fQc0
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ff1-7ogf)2022/12/19(月) 22:26:47.08ID:8PZ9JoUI0
海外では通用しねえよこんな糞ドラマ
>>28
有名なハエ回のアイムソーリーもダブルミーニングだけど、
英語わからないとつまらないとかじゃないしな 0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53d2-zyNx)2022/12/19(月) 22:30:03.10ID:XkDx5fQc0
まぁ炎上商法でしょ
電通にゴリ押しされただけなのに勘違いしちゃったか
これからは女百田としてがんばってくれ
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37fe-xRGK)2022/12/19(月) 22:31:19.70ID:79LRo01T0
ジャッ…
なんで炎上するのかわからん
日本人が日本人向けに作ってるんだからいいじゃん
怒ってるやつは在日か壺なのか
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53d2-zyNx)2022/12/19(月) 22:32:41.65ID:XkDx5fQc0
よーし、そこまで言うなら
ひとつ見てやろうか
とはならんやろ
>>4
言葉が聞こえる人と聞こえない人の間に生まれやすい断絶は残酷なまでに書けてるが
主人公たちがそれでもなんとかうまくやっていけているようには見えないので見ていて空しくなる
作中でも「結婚する聴覚障害者の大半は聴覚障害者を相手に選ぶ」と言われちゃってるけど
そうなってしまう理由はよくわかった
問題はこのドラマは健常者と聴覚障碍者の恋愛を描いたドラマで
最終回直前になってもこの二人がうまくいくようにはとうてい見えないことなんだが 0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-xiUH)2022/12/19(月) 22:33:29.65ID:qBRpiLpK0
沈黙とか静寂とかでええやん
そこまで言うならこだわっていこうや
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f322-SfiA)2022/12/19(月) 22:34:07.04ID:JokBve/a0
しれっとタイトル英語オチかsilentだけに
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3baf-GZpS)2022/12/19(月) 22:38:36.91ID:iIAWGqHy0
>>37
どんな素晴らしいドラマかと思ったら低能向けの恋愛ドラマなのか
日本のドラマには多様性がなく恋愛ドラマしか制作できないようなら潰れた方がいい。「日本語の素晴らしさがー」とドヤる前に韓国の懐の広さを見習って多様なドラマを制作することを努力した方がいいんじゃないの？ 0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7eb0-ekyc)2022/12/19(月) 22:38:57.53ID:VTdT0udP0
恋愛ドラマのダシに聴力障害っていう都合のいい設定使う時点で気が付こうぜ
こういう連中って同じ障害者でも脳性麻痺とか絶対出してこないから
面白い作品は構成が面白くなるように作られてるから、翻訳されても面白いんだけどな
つまりそういう域の作品ではありません、って言ってるようなもんだな
てか序盤もっと今彼と元彼でどろどろするかと思ったら肩透かし過ぎたな
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fa2-xGYX)2022/12/19(月) 22:50:48.41ID:nyrcJuId0
タイトルが英単語で草
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-ZS02)2022/12/19(月) 22:54:35.56ID:RnOWOuzKa
codaのほうが見る価値ありそう
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ae6-JDfe)2022/12/19(月) 22:56:04.00ID:47Nlj/cs0
なんでこれで炎上するんだろ
チョン好きってキチガイしかいないんだろうな
聴覚障害をテーマとしたドラマって「声が聞こえなくても心を通じ合わせることができる」が結論になるもんなんじゃないのか？
日本語じゃなきゃ意味がないとか言うんだったら
語りたいことを手話にして恋人に伝えようとしている主人公の努力は全部無駄じゃないか？
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7e0d-jymE)2022/12/19(月) 23:01:20.71ID:mbWeVz1n0
馬鹿にされているsilentという題名は谷崎潤一郎賞を受賞した遠藤周作の沈黙
それを原作として作られた篠田正浩監督の1971年沈黙 SILENCEのオマージュなんですね
のちにタクシードライバーなどを制作したスコセッシ監督が2016年に沈黙を再映画化した際に言語を超えて遠藤周作と会談を行い名作に仕立てあげた
そういった言葉の限界を越える意味合いを持たせていることはシネフィルにとっては明白
ここまで読んで1ミリでも信じたひとは本当にアホなので気をつけてください
言語が違うだけで伝わらなくなるような脚本しか書けない言い訳だろ
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-8ysD)2022/12/19(月) 23:46:08.79ID:4Yq/XChVa
なるほど
だからつまらないのか
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 66b7-JDfe)2022/12/19(月) 23:48:31.94ID:2YsAhMpN0
チョロっとだけ見たけどそんなこだわりのあるドラマか？
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-Pfah)2022/12/19(月) 23:53:28.74ID:xaAu2cdE0
タイトルがアルファベットなんですが...
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 373a-e5AJ)2022/12/20(火) 00:43:27.74ID:8KjUjtZ10
日本語が好きです、日本語じゃないとつながらない
それでは見てください『silent』
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7ecf-ekyc)2022/12/20(火) 00:46:33.84ID:/OaLkmFA0
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3af-0+iu)2022/12/20(火) 00:52:49.14ID:sdQ+JhlG0
>>37
観てないけど、そこからうまくいかなかったというシビアな部分をちゃんとカタルシスに変換できて希望あるラストに出来たら凄いな >>56
作りの甘い部分も多いドラマだから
「愛しあう二人なら大丈夫！」みたいな雑な結末になると思う
主人公の行動原理もわけわからんし 0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMe6-Cdi3)2022/12/20(火) 07:04:49.42ID:U10Tm6JeM
マイルドにネトウヨ
アベ政治の遺産だね
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ea56-e5AJ)2022/12/20(火) 07:11:31.98ID:LCKXjHOI0
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3baf-SUil)2022/12/20(火) 07:16:40.29ID:3sY+4vgw0
>>1
タイトル英語ですね
海外のドラマに負けないくらい面白いんですか？ 0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ea56-e5AJ)2022/12/20(火) 07:17:25.53ID:LCKXjHOI0
京言葉が分かる京都人にしかわからないドラマとかもいいかもね
まあこの発言でドラマ観る気失せたとか言う奴は元から観てないよな
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-aAlE)2022/12/20(火) 14:41:40.81ID:keZ1MzNka
いきなり差別かよレイシストチョッパ.リらしい無い
2話か3話くらいでストーリーのすすめ方がそうじゃない感に襲われ見るのやめた
これでタイトルが英単語なんだから
長渕コピペみたいだな
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b0d-TDfg)2022/12/20(火) 21:03:10.64ID:tmOCxN8P0
ちんちゃ恥ずかしい
ネイティブじゃないと分からないことって結構ある
翻訳だとやはり細かなニュアンスや背景までは拾いきれんからな
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spb3-e0Qs)2022/12/21(水) 12:36:40.20ID://Bg13OUp
差別主義と虐殺を肯定する仕掛けの多さで、猛烈な批判を浴びているね
脚本家の学歴や経歴から、女性であるというアドバンテージ以外には特に知能の点で優れたところのない人とわかるから、そう書けという指示がどこかからあったんだろう
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7b56-v1Bf)2022/12/21(水) 12:39:29.71ID:DgBBLijk0
どうせ韓国ドラマには到底敵わないんだから、ローカル市場に引きこもってたほうがいいよ😉
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spb3-e0Qs)2022/12/21(水) 13:26:18.67ID://Bg13OUp
海外に出したら、差別主義とナチズムの象徴的作品として非難されることは目に見えているから、この脚本家のおバカ発言でその目がなくなったのはいいことだろう
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd8a-+jPh)2022/12/21(水) 13:34:07.92ID:Z+0B+zQSd
大阪弁のお笑いでも同じようなこと聞く
大阪弁ネイティブじゃないと本当のニュアンスが伝わらない的な
まあ分からなくもないけど大半はそんなことないと思う
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dac1-86Uy)2022/12/21(水) 13:49:44.89ID:DmlTBfXy0
silentはドラマにしては頑張って手話使ってたり聾者キャラ出してたりするけど
テーマ的に中途失聴者と周りの人が失ったものや受け入れられない現実を見つめ直すことに集中しすぎて
聾者コミュニティからはめちゃくちゃ顰蹙を買ってる
「耳が聴こえないのは不幸なんですか？」ってね
そもそも先天的に耳が聞こえない聾者と人生の途中へ聴力を失った中途失聴者の間には海よりも深い溝がある
手話は日本語とは別の言語なんだよな
手話について少しでも調べたら最初に知る事だと思うんだが
そういうドラマ書いておいて日本語じゃないと意味が無いってのは酷いよな
