旧帝大生の7人に1人が誤訳してしまうという英語のフレーズがケンモジさんなら楽勝で読めると話題に！ [525213945]

0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf18-JNs+)2023/02/06(月) 11:51:01.43ID:INKY5RnA0?2BP(1000)

次の英文を和訳しなさい。

イ) I can’t get no satisfaction.

ロ) We don’t need no education.

http://ndidhru.jdidb.nfid.jp

0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-Ora1)2023/02/06(月) 11:59:09.20ID:r+Kv6PQBp

嫌儲民はアニメヲタだからローリングストーンズの曲とか知らない

0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-Ora1)2023/02/06(月) 12:00:00.16ID:r+Kv6PQBp

I am
abe sinzo

0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-i63F)2023/02/06(月) 12:01:43.32ID:ys0jvQ4E0

ちょっとは満足した
少しは教育が必要

0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-1K9H)2023/02/06(月) 12:02:45.66ID:xeiyxZjra

ドリアン助川が「ねえったらねえんだよ」て意味だと金髪先生で言ってたから知ってる

0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f8c-EOzK)2023/02/06(月) 12:03:25.62ID:or+uwtyV0

これは強烈な否定
noは本来anyで訛り

0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-Z2Es)2023/02/06(月) 12:03:47.38ID:x2+aeRbBa

マンフェの英文かと思った

0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-i63F)2023/02/06(月) 12:03:52.36ID:ys0jvQ4E0

調べたらanyの意味でnoを使ってるのか
わからん

0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f06-EOzK)2023/02/06(月) 12:07:00.11ID:UnbL3AM10

sa ibig sabihin na kaya isa pa isa mag kagat ang Alikabok

0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr63-jCgW)2023/02/06(月) 12:09:29.20ID:sQQ2njVEr

そりゃ否定に否定重ねたら超否定になるだろ
IQ5か？

0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-YNsZ)2023/02/06(月) 12:09:56.09ID:IUZH8UH50

単なる否定文だったはず

0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4fa2-4MO8)2023/02/06(月) 12:10:46.46ID:wvX82Srb0

二重否定は非ネイティブが使うと間違って使ってるって思われるの🥺

0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfaf-o/Tg)2023/02/06(月) 12:11:18.26ID:vwopJRfY0

なにこれ？
ただの二重否定？
こんなの誤訳するやついねぇよ

0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4fdc-AzL+)2023/02/06(月) 12:13:10.87ID:hNvlb7k80

ロックは教養

0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｲｰﾜ2W FFbf-nh4L)2023/02/06(月) 12:13:59.26ID:OuWWg8eWF

ストーンズとフロイドか
二重否定は強調構文

0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-kL9l)2023/02/06(月) 12:14:28.39ID:PG8RJnAA0

黒人英語を意識した破格じゃん。こんなの文法問題じゃなくて知識問題だろ

0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfaf-ySXa)2023/02/06(月) 12:15:39.82ID:WKkEo+JM0

>>28
あんた100点満点

0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sabf-DetN)2023/02/06(月) 12:15:51.42ID:irL2kVrva

余裕

なんの満足も得られない
教育は必要ない

0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff7f-BqLa)2023/02/06(月) 12:17:48.35ID:RWtGfZWZ0

🤔🤯

0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfaf-4osW)2023/02/06(月) 12:17:54.73ID:MrUbQeRh0

満足できねぇ
教育なんざいらねぇ

って思ったけど違うんだろうか

0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-sGqQ)2023/02/06(月) 12:19:43.43ID:i3hQoEtLM

サティスファクションとエデュケーションがわからないんだが？？？

0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-exhn)2023/02/06(月) 12:20:06.22ID:FUWGmkAZa

こんなのばっかやらせてるから受験英語はダメ
関係代名詞が連続するやつとかもあったよね

0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-8DDR)2023/02/06(月) 12:20:11.70ID:X4m1jQjga

あんまり満足できてない
無教育に反対する

0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3fc6-F1up)2023/02/06(月) 12:23:41.83ID:K+Es2zbF0

can't getは

0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp63-qyPq)2023/02/06(月) 12:24:31.26ID:qOEu1FCmp

>>33
はい

0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f9f-uEG7)2023/02/06(月) 12:28:56.76ID:7zcM439X0

>>8
歌詞ね

0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-/upW)2023/02/06(月) 12:34:20.19ID:BG8y08DEp

満足しないとかマジ意味不
教養否定奴はとっとと失せろ

0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-2jit)2023/02/06(月) 12:36:47.58ID:nUj5QoURM

とりあえずイェーイェーオマンコビショビショ

0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-4osW)2023/02/06(月) 12:39:07.98ID:x2WxEAw10

大満足
教育は必要

0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-tu9g)2023/02/06(月) 12:40:07.36ID:8KXniKInM

イ) 満足できない
ロ) 無学なやつは要らねえ

ちな俺の英語戦闘力はTOEIC650

0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0fd2-9sAx)2023/02/06(月) 12:41:48.19ID:ixk4UdO90

米国南部だと二重否定は強調文になるんだべ

全然満足できねえ
絶対教育は必要

0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-HvuQ)2023/02/06(月) 12:42:36.44ID:gAe8iiKjM

全王様もオッタマゲだな

0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0fa2-4osW)2023/02/06(月) 12:43:48.80ID:x2WxEAw10

ググったら答えは

満足できない
教育なんて要らない

だった。難しいな

0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-KxLP)2023/02/06(月) 12:45:41.96ID:ynymZ6/rp

アニソンしか知らねえよカス

0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0fe4-nh4L)2023/02/06(月) 12:47:21.84ID:El0S/VEa0

>>43
なぜ間違える？

0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8f28-S2EP)2023/02/06(月) 12:50:07.63ID:pb90w9yL0

一流YouTuberゆたぼんのことか

0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ffd-FZqK)2023/02/06(月) 12:51:50.02ID:pmSjppQb0

>>1
イ) 私は満足できません
ロ) 学の無いやつはいらない

0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0fd2-vip/)2023/02/06(月) 12:53:14.06ID:24LPimnK0

ロ)は南アフリカで放送禁止になったんだな。

0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ffd-FZqK)2023/02/06(月) 12:53:22.20ID:pmSjppQb0

似たようなところでは

I ain't afraid of no ghost.

なんかどう？

0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfaf-fSnU)2023/02/06(月) 12:56:11.17ID:pzmFoQgl0

問題で出されたらこのnoは強調で使ってるんかなと思ってしまう

0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff0d-iGpm)2023/02/06(月) 12:57:21.11ID:/gjF+2aM0

We don’t need no educationはディスコだからアメリカで爆売れしたときいて
なるほどと思った

0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf56-Ior9)2023/02/06(月) 13:00:26.44ID:fD1fwjGZ0

ローリングストーンズだけじゃなくて、たまにはボブ・マーリーのことも思い出してください🌿

0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-kL9l)2023/02/06(月) 13:47:36.78ID:PG8RJnAA0

>>43
ドジっ子かわいい

0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f44-8T7l)2023/02/06(月) 13:49:29.22ID:QOCQOc/G0

>>54
no music, no life が「音楽がなければ生きていけない」なのに
no woman, no cry が「女さえいなければ泣かずに済んだのに」にならない現実

0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMf3-RHPL)2023/02/06(月) 13:51:45.96ID:eOzM60STM

you ain't heard nothing yet

0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-kL9l)2023/02/06(月) 13:52:56.79ID:PG8RJnAA0

文法問題ならその誤訳とやらで正解なんだよ

京都語の「ピアノ上手ですなあ」も、文法的には"u play the piano so well^^"が正解だろ
でも実際は"QUIET DOWN, YOUR PIANO IS F**KING NOISY"と解釈しなきゃダメ

0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f6f-4osW)2023/02/06(月) 13:55:01.55ID:BUBkNfnf0

二重否定ではない
文法的に誤った強い否定

全然満足できない
教育なんて全くいらない

0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f51-yEzJ)2023/02/06(月) 14:23:26.56ID:KM3lXqzz0

どうやったら間違えれんだよw
ばかばかばか
無駄な大学w

0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2023/02/06(月) 14:29:52.43

これ完全に名古屋弁だろ

0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-Mx5o)2023/02/06(月) 14:45:39.22ID:SCo1tDf4M

>>1
二重否定は口語的にはアメリカ黒人社会発祥で、強調した否定の意味に使われているな

0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-exhn)2023/02/06(月) 15:06:36.32ID:Vh4cD6ijM

二重否定やめろ

0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-nh4L)2023/02/06(月) 17:38:34.45ID:pUGNv7GKd

>>53
確かにベードラは四つ打ちだな