X
旧帝大生の7人に1人が誤訳してしまうという英語のフレーズがケンモジさんなら楽勝で読めると話題に！ [525213945]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf18-JNs+)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:51:01.43ID:INKY5RnA0?2BP(1000)

次の英文を和訳しなさい。

イ) I can’t get no satisfaction.

ロ) We don’t need no education.

http://ndidhru.jdidb.nfid.jp
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf18-JNs+)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:51:09.22ID:INKY5RnA0?2BP(1000)

どうなん？
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf18-JNs+)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:51:14.51ID:INKY5RnA0?2BP(1000)

道南いさりび鉄道
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf18-JNs+)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:51:44.50ID:INKY5RnA0?2BP(1000)

「私は満足できる」「我々は教育をもとめている」
と訳してしまうケンモジさん…w
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-4osW)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:54:03.59ID:0YnNNAvm0
>>1
うむ意訳してみるか

イ)不満足を得られない
ロ)非教育を必要としない
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfaf-ySXa)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:55:10.67ID:WKkEo+JM0
noを省いて訳すだけやろ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟｰ Sddf-yhHJ)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:56:23.95ID:hzkwqolld
海道警生活環境課と札幌・中央署は六日、インターネッを利用し不特定多数の人から金を集めていたとして、出資法反（預かり金の禁止）の疑いで札幌市厚別区もみじ台南七丁目、パソコンソフト開発販売会社社長中尾嘉宏容疑者（３７）を逮捕した。
調べによると、中尾容疑者は同社の事業として一月六日から二月二十五日まで三度にわたり、インターネットに開設した「新春特別企画　ネット成金への道　オーナー募集」というホームページでダイヤルＱ２の共同オーナーを募集し、利用者十七人から二十五口計七十五万円を会社の銀行口座に振り込ませた疑い。
「十八歳未満禁」と風俗関係のダイヤルＱ２番組への投資をにおわせ、一口三万円、最高五口までとして募集。「一年後には配当金プラス元金を返還することを保証します」と広告していた。
同課などは、中尾容疑者が三十七都道府県の約百九十五人から計約八百万円を集め、会社の運転資金に充てていたとみて裏付け捜査を進めている。
出資法違反に問われていた事件で、札幌区検は２７日、会社社長、札幌市厚別区もみじ台南７、中尾嘉宏被告（３７）と同被告の経営する同市中央区南２東６、パソコンソフト会社ＺＥＲＯを札幌簡易裁判所に略式起訴（それぞれ求刑・罰金３０万円）し
起訴状による同被告は今年１月から２月にかけて、銀行な一般に禁止れている預り金を全国の会社員など数人より総額３００万円を預り金として受け取った
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-4osW)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:57:01.09ID:0YnNNAvm0
>>8
ええ！おれ？
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0H5f-F1up)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:57:18.96ID:UXk6ge9PH
Hey Teacher! Leave them kids alone!
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-zuGV)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:57:22.01ID:PmpSZi2L0
クレジットカードのようにスワイプする
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr63-UKD1)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:58:43.37ID:cdbT41xNr
ローリング・ストーンズともうひとつは知らない
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-Ora1)
垢版 |
2023/02/06(月) 11:59:09.20ID:r+Kv6PQBp
嫌儲民はアニメヲタだからローリングストーンズの曲とか知らない
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-Ora1)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:00:00.16ID:r+Kv6PQBp
I am
abe sinzo
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-i63F)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:01:43.32ID:ys0jvQ4E0
ちょっとは満足した
少しは教育が必要
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-1K9H)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:02:45.66ID:xeiyxZjra
ドリアン助川が「ねえったらねえんだよ」て意味だと金髪先生で言ってたから知ってる
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-Z2Es)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:03:47.38ID:x2+aeRbBa
マンフェの英文かと思った
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-i63F)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:03:52.36ID:ys0jvQ4E0
調べたらanyの意味でnoを使ってるのか
わからん
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f06-EOzK)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:07:00.11ID:UnbL3AM10
sa ibig sabihin na kaya isa pa isa mag kagat ang Alikabok
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-YNsZ)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:09:56.09ID:IUZH8UH50
単なる否定文だったはず
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4fa2-4MO8)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:10:46.46ID:wvX82Srb0
二重否定は非ネイティブが使うと間違って使ってるって思われるの🥺
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfaf-o/Tg)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:11:18.26ID:vwopJRfY0
なにこれ？
ただの二重否定？
こんなの誤訳するやついねぇよ
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4fdc-AzL+)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:13:10.87ID:hNvlb7k80
ロックは教養
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-kL9l)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:14:28.39ID:PG8RJnAA0
黒人英語を意識した破格じゃん。こんなの文法問題じゃなくて知識問題だろ
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfaf-ySXa)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:15:39.82ID:WKkEo+JM0
>>28
あんた100点満点
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sabf-DetN)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:15:51.42ID:irL2kVrva
余裕

なんの満足も得られない
教育は必要ない
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff7f-BqLa)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:17:48.35ID:RWtGfZWZ0
🤔🤯
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa93-8DDR)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:20:11.70ID:X4m1jQjga
あんまり満足できてない
無教育に反対する
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-/upW)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:34:20.19ID:BG8y08DEp
満足しないとかマジ意味不
教養否定奴はとっとと失せろ
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-2jit)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:36:47.58ID:nUj5QoURM
とりあえずイェーイェーオマンコビショビショ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0fd2-9sAx)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:41:48.19ID:ixk4UdO90
米国南部だと二重否定は強調文になるんだべ

全然満足できねえ
絶対教育は必要
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-HvuQ)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:42:36.44ID:gAe8iiKjM
全王様もオッタマゲだな
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp63-KxLP)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:45:41.96ID:ynymZ6/rp
アニソンしか知らねえよカス
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8f28-S2EP)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:50:07.63ID:pb90w9yL0
一流YouTuberゆたぼんのことか
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0fd2-vip/)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:53:14.06ID:24LPimnK0
ロ)は南アフリカで放送禁止になったんだな。
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfaf-fSnU)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:56:11.17ID:pzmFoQgl0
問題で出されたらこのnoは強調で使ってるんかなと思ってしまう
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff0d-iGpm)
垢版 |
2023/02/06(月) 12:57:21.11ID:/gjF+2aM0
We don’t need no educationはディスコだからアメリカで爆売れしたときいて
なるほどと思った
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf56-Ior9)
垢版 |
2023/02/06(月) 13:00:26.44ID:fD1fwjGZ0
ローリングストーンズだけじゃなくて、たまにはボブ・マーリーのことも思い出してください🌿
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-kL9l)
垢版 |
2023/02/06(月) 13:47:36.78ID:PG8RJnAA0
>>43
ドジっ子かわいい
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f4b-kL9l)
垢版 |
2023/02/06(月) 13:52:56.79ID:PG8RJnAA0
文法問題ならその誤訳とやらで正解なんだよ

京都語の「ピアノ上手ですなあ」も、文法的には"u play the piano so well^^"が正解だろ
でも実際は"QUIET DOWN, YOUR PIANO IS F**KING NOISY"と解釈しなきゃダメ
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f51-yEzJ)
垢版 |
2023/02/06(月) 14:23:26.56ID:KM3lXqzz0
どうやったら間違えれんだよw
ばかばかばか
無駄な大学w
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/02/06(月) 14:29:52.43
これ完全に名古屋弁だろ
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-Mx5o)
垢版 |
2023/02/06(月) 14:45:39.22ID:SCo1tDf4M
>>1
二重否定は口語的にはアメリカ黒人社会発祥で、強調した否定の意味に使われているな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況