X

面接官「“仮想”や“空間”など、安直な言葉を使うことなく、メタバースを日本語に訳してください」 [732912476]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-7IA+)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:46:27.62ID:18m0NcSI0?2BP(1000)

https://togetter.com/li/1816489
Munechika Nishida @mnishi41
「メタバースは日本語に訳すとどんな言葉になりますか？」と問われてちょっと困惑するなど。
そのままでplzと思いつつも、なにか3文字・4文字のものを、日経が謎訳語を生み出す前に考えるべきか、とも思案中

Kenji Iguchi @needle
@mnishi41 安直そうなのが「仮想世界」（でも「仮想」使いたくないなー）、”Meta”を
直訳するなら「超空間」「高次空間」（宇宙SF臭い）…どれもちょっとなんだかw

バーチャル美少女ねむ/NEM⚡メタバース文化エバンジェリスト @nemchan_nel
@mnishi41 地味だけど意味としてしっくりくるのは「仮想世界」「仮想空間」ですかね。
Meta(高次の、超) ＋Universe (宇宙、世界)の文脈を考えると超世界？
中国語だと「元界」みたいですね
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2754-wukx)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:21:29.64ID:Epl3O0lW0
弱者男性の希望
0146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 67c5-gccd)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:22:38.89ID:CFT7IEqL0
土地も売ってて値段がついたとか聞いた
0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdff-3tFY)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:23:26.86ID:Ug0oqvw8d
パソコン使って出来る何か凄いやつですわ
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8789-y1sJ)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:23:55.43ID:DYZGGt7r0
セカンドライフ詐欺
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27a2-U2eK)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:24:39.55ID:vN3uATGP0
オメガバースなら知ってる
0152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7ffd-5JYt)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:25:31.58ID:ZF8Jn/2t0
現実逃避
0154q (ﾜｯﾁｮｲW 7f09-dD2O)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:25:35.14ID:CRT1+pxI0
他層宇宙
0155安倍晋三 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp1b-oZnF)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:26:13.48ID:WR8Wl7MCp
>>7
いわばまさに
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMbf-8rTh)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:27:20.31ID:929vEzwrM
抽象表示　でえんじゃね？
0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-iw3N)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:27:42.04ID:NyQGz74e0
vrchat
0161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4705-p36F)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:28:36.49ID:Cu85qUX60
オンラインゲーを当然のように遊んでる世代にはいつもと同じだが
そういうのなかった世代にとっては理解に苦しむのかもな
実際に対面じゃないと落ち着かないとかなんとか
0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dffc-c8bw)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:28:44.86ID:0+KDw+xL0
副業世界
0163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df4c-w2+9)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:29:05.00ID:N5q6jzpp0
詐欺
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-fpXG)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:29:09.21ID:xtHTVnWdM
浮世離れ
0165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMbf-c8bw)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:29:37.39ID:vegYzMlzM
仮性包茎
0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 270a-Ml4X)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:29:52.41ID:c5TmTZR00
>>85
セカンドライフで使ったからだろうね
一緒なんだけど別物として扱いたいとかだろう
0168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｹﾞﾏｰ MM9f-XYQM)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:32:52.59ID:wObyHlTSM
サードライフ
0169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-f89l)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:33:45.13ID:6oxh0ph+0
？なんすか？それ
0171番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 674c-xxfn)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:33:55.67ID:jN8EQLAi0
鉄火場
0172番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8c-4O8i)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:34:17.62ID:YQZ+ao+00
セカンドライフみたいなやつ
0174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1d-KtwX)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:34:57.98ID:FrZMbyE60
安倍の箱舟
0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 870d-di0a)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:37:24.67ID:6BEJ9cY30
まず日本語の定義を言え
日本語とはなんなのかを言わずに日本語に訳せというのはおかしいだろう？
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-INSx)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:38:06.33ID:I8n5NLjAa
第二宇宙とかで
0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f89-7M01)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:38:08.87ID:DtU9UnRA0
エロゲ
0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 67d2-b3t4)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:40:05.46ID:tfSkyYtW0
ぶつ森だよ
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM7b-SaWo)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:40:36.11ID:qbNLmm/NM
魔空空間
0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c74e-8JJi)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:40:55.71ID:QditUZ130
電越圏
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 67d2-b3t4)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:41:55.38ID:tfSkyYtW0
新手の詐欺
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd7f-tDRI)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:44:45.61ID:9V4lqO54d
セカンドライフ2021
0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-GJ00)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:46:05.67ID:QEBRIOJHa
人工宇宙でもええな
0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a789-KtwX)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:46:54.47ID:QU8exn620
ぼく「セカンドライフのグラフィックが凄くなったやつ」
0194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 47dd-crr7)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:49:31.15ID:NvyzBFWD0
次世代利権
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdff-iRCD)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:53:20.16ID:jLgNVamjd
クソみたいな質問すな！
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 67c5-gccd)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:57:38.70ID:CFT7IEqL0
ポスト資本主義
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｸﾞﾛ MM9f-zJUN)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:04:22.04ID:Ay/eVjkuM
訳す意味ある？
0205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df56-Ox7J)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:04:44.09ID:eoBR3ENR0
ネットのアレ
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f8f-1bVk)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:06:13.25ID:B/bXoVXc0
”メタバース”自体がそもそも安直なんよ
0208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4789-8JJi)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:10:38.54ID:BM4z/+Ej0
>>204
ない
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6789-5dCC)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:11:38.96ID:wcUQp5Qp0
ケモナーのレズセックス会場
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfb0-4/GM)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:13:42.16ID:YJOQHD1F0
ゲーム
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4714-8/hI)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:14:53.74ID:Xthz6P5k0
意味のない質問だよ
0214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6789-MWji)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:15:07.25ID:qUKSMSWX0
事実上の第２現実世界かな
まだ発展途上だけど後１０年もすれば
そうなりそうだし
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 271a-gMhY)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:15:42.15ID:bKDvJPyn0
「元界」でいいだろ
0216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f05-2VK3)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:16:52.69ID:2hrpoB7u0
そもそも「仮想空間」は、サイバーパンク作品で文字列や数字の変化が、あたかも物体のように見えることを表す為の造語
最初からビジュアルを見せる為に作られてる空間は、仮想空間って言葉にふさわしくないのは確か
0218q (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-dD2O)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:28:18.99ID:bQCtCTwxd
まず、対義語としての
uni-verseがある事を認識しなければならない

唯一の世界
至上の万物
0219【B:91 W:72 H:85 (F cup) 153 cm age:35】 (ﾜｯﾁｮｲW 4767-R9TG)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:31:48.36ID:WEE/1ETQ0
ぼくたちの失敗
0225シティボーイ ◆/1982/lMK. (ｱｳｸﾞﾛ MM9f-4O8i)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:44:14.16ID:DJYIR+n/M
新興宗教
0226番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdff-kmZx)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:45:30.01ID:wCgQYHH/d
異世界物やろ
0227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMbf-KzKw)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:47:37.91ID:RXwDWK6LM
梅沢富美男「夢舞台に決まってるだろ馬鹿野郎！」
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 270a-Ml4X)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:55:56.62ID:c5TmTZR00
セカンドライフよりは成功しそうだよな
0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a76d-1dL3)
垢版 |
2021/12/15(水) 17:59:52.67ID:gh6mi3GG0
>>227
ちょっと感心した
0232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 270d-w2+9)
垢版 |
2021/12/15(水) 18:00:43.98ID:srHm5mgO0
三味線市場
0234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e7af-P93K)
垢版 |
2021/12/15(水) 18:12:05.60ID:Rf5LUmGy0
ネット世界
0235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr1b-wWd3)
垢版 |
2021/12/15(水) 18:15:24.04ID:tHjvut+Fr
コンピュータ上の新世界
0236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7a2-7HVT)
垢版 |
2021/12/15(水) 18:16:52.05ID:DD0hj7NT0
今だからできるセカンドライフ
0237番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMbf-KzKw)
垢版 |
2021/12/15(水) 18:19:28.05ID:RXwDWK6LM
サマーウォーズの二番煎じ
0241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8789-y1sJ)
垢版 |
2021/12/15(水) 18:31:23.56ID:DYZGGt7r0
>>229
暗号資産というネズミ講が受け入れられている世界だからな
価値の裏付けがないものに飛びつく馬鹿がより一層増えてると見るべき
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況