面接官「“仮想”や“空間”など、安直な言葉を使うことなく、メタバースを日本語に訳してください」 [732912476]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://togetter.com/li/1816489
Munechika Nishida @mnishi41
「メタバースは日本語に訳すとどんな言葉になりますか？」と問われてちょっと困惑するなど。
そのままでplzと思いつつも、なにか3文字・4文字のものを、日経が謎訳語を生み出す前に考えるべきか、とも思案中
Kenji Iguchi @needle
@mnishi41 安直そうなのが「仮想世界」（でも「仮想」使いたくないなー）、”Meta”を
直訳するなら「超空間」「高次空間」（宇宙SF臭い）…どれもちょっとなんだかw
バーチャル美少女ねむ/NEM⚡メタバース文化エバンジェリスト @nemchan_nel
@mnishi41 地味だけど意味としてしっくりくるのは「仮想世界」「仮想空間」ですかね。
Meta(高次の、超) ＋Universe (宇宙、世界)の文脈を考えると超世界？
中国語だと「元界」みたいですね （ヽ´ん`）「仮想世界」
面接官「不採用です。お帰りください」 
詐欺師しかいない世界 なんやまたセカンドライフみたいなんが流行ってるのか？ 宇宙というよりネットやねんから
ネットワールドでええやん （ ＾ω＾）ギリシャ語でもματαてわりと意味不明語だけどお
（ ＾ω＾）超とか高次だけの意味思ってるのか謎お 正直こういう漢字化センスでは中国の方が上なんだから、そっちに追随しようよ
攻殻機動隊みたいでかっこいいじゃん？ 空間を言い換えろというのが難しい
空間が安直だというから世界や次元や環境が不可
電子的な方法による人間間のコミュニケーション ファルシのルシみたいな
オギョポコとかエベンペンとかなんでもいい universeのuni（唯一の）が取り払われてるところは表現したいよな インターネットの中にもう一人自分を作って動かす事じゃないの？ >>75
スノウ・クラッシュっていうSFに出てきた仮想空間
寿司Kっていうラッパーも出てくる 仮想、空間という誰でも知ってる平易な単語があるのに、あえてそれを使わずに説明する意味どこにある？ >>92
もともとがSF小説出てくるネタのひとつだもん 利用者の個人用電算機と光回線等で接続された役務提供者者の電算機に
一定の電磁的情報を登録することで
利用者が任意の記号等を用いて他の利用者の任意の記号等と文字音声等を交換することができるもの
でいいだろ 便利さや面白さではなく金儲けの話しかしない世界であることを表したいね
便儲で 大体、譚とか物語というニュアンスも混ざってるverseはおろか
metaすら意味がよく分かってない日本人は多いだろ ワールドってだけじゃなくデジタルライフ的な意味合いも混ざってるから
空間を説明するだけじゃ微妙に足りない気がする 訳すならむしろ安直な表現で表すべきなのでは？
訳語まで造語みたいにするのは結局分かりにくくて良くないんじゃないかね 人の価値が下がってるからいずれはメタバースで2D、3Dするんだろうな カタカナが有ってよかった‥
ひらがなと漢字だけじゃ表現できないものたくさんあるね えっちな女の子気分が味わえてスケベライフが充実しまぁす あれが超とか高次なのか？
マトリックスだと現実にはできない動きしたりするけど現実のネトゲ空間は所詮設定された動きしかできないからなあ オンラインゲーを当然のように遊んでる世代にはいつもと同じだが
そういうのなかった世代にとっては理解に苦しむのかもな
実際に対面じゃないと落ち着かないとかなんとか >>85
セカンドライフで使ったからだろうね
一緒なんだけど別物として扱いたいとかだろう セカンドライフが悲惨な死に方したからな
流行らないよ まず日本語の定義を言え
日本語とはなんなのかを言わずに日本語に訳せというのはおかしいだろう？ 虚構現実
が一番に思いついた
笑い取るなら
現実逃避用の駆け込み寺 ぼく「セカンドライフのグラフィックが凄くなったやつ」 コンピュータ上で再現された、疑似的な生活を営める世界
とかは? 事実上の第２現実世界かな
まだ発展途上だけど後１０年もすれば
そうなりそうだし そもそも「仮想空間」は、サイバーパンク作品で文字列や数字の変化が、あたかも物体のように見えることを表す為の造語
最初からビジュアルを見せる為に作られてる空間は、仮想空間って言葉にふさわしくないのは確か まだ面接官とか言ってるの
ステージあげようよいい加減 まず、対義語としての
uni-verseがある事を認識しなければならない
唯一の世界
至上の万物 セカンドライフで美味しい思いをした詐欺師の新たな狩場と天下り団体作る新たな言い訳 5chって40代以上の爺さんがメイン層なんだけど、未だに面接官とか
言ってる時点で年収とか社会的地位がバレるよねｗ
正社員で就職できなかった氷河期おじさん達は大変なんだなぁｗｗｗ >>229
暗号資産というネズミ講が受け入れられている世界だからな
価値の裏付けがないものに飛びつく馬鹿がより一層増えてると見るべき 
yuányǔzhòu
元宇宙 金の亡者が二匹目のどじょうを狙って作り出したねずみゲームアプリ ユニバース→単一世界
マルチバース→多重世界
メタバース→超元世界？ >>1
IT技術を使ったVirtual space
はいろんろん 食べ物が買えるのはいいんじゃないか
それ以外は売れないだろうな フェイスブックでは、実世界であなたがブラウザを操作して知り合いの動向をチェックします
メタバースでは、VRゴッグルをかけたあなたが、VR空間のブラウザを操作して、知り合いの動向をチェックします
VRゴッグルをかけるかかけないかが大きな違いですが、いずれVRゴッグルなしでも操作できる簡易版が登場するでしょう 美少女の着ぐるみに扮したおじさん同士でエッチなことをする場所 国や人種や経済格差の垣根を越える誰もが平等に生きられる魂をネクストステージへ連れて行ってくれる真の天国です！ >>216
VR仮想現実
AR人工現実
を踏まえて
仮想空間が総称概念になったんだろうな 安直な言葉を使わずに訳したら更に訳が必要な謎造語が生まれるだけだろ 訳語としての「メタ」をきちんと解釈すると
1.古代ギリシア語の「あとに」という意味の接頭辞
2.そこから転じ「高次の」「超越した」という接頭辞
3.「変化した」という意味の接頭辞
という大きく分けて3つの意味がある。
後半の「バース」はUniverseのバリエーション。
作家Nスティーブンソンの作品スノークラッシュに登場する仮想空間を意味する造語Metaverseが出典なので、仮想空間と訳すのが正解だろ 誰でもクロマティやホーマーになれる
めっちゃバースな世界 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
