X

日本人の大半が誤訳する英文 [955949967]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b4e-2HYD)
垢版 |
2021/12/24(金) 19:49:46.98ID:JNL6xcSA0EVE?2BP(1000)

多くの人が誤訳する英文

ここ何年かのあいだに自分が翻訳した作品や、扱った文章のなかで、特に誤読・誤訳が多かった、あるいは多そうな英文を選んで解説します。それでは、次の英文の意味を考えてください。

Kathy was married with a young boy in the forties.

一見やさしそうな英文ですが、かなりの割合の人が「キャシーは40代で若い男と結婚した」と読みます。

次のページ
正しい訳はまったく違う意味になる
続きを読むには…

https://diamond.jp/articles/-/288744
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-ylWr)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:26:55.93ID:+PZVbtLadEVE
>>141
>>161
こういうこと書いてるのはまともじゃない
単なるバカ
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 19a2-S0Xc)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:27:14.32ID:5MN4HlYq0EVE
>>196
俺も英語苦手だから何とも言えないけど
たぶんこれは受動態というよりは形容詞化していると捉えたほうがいいと思う
英和辞典と英英辞典でも形容詞で見出し語が立てられているし例文を見てもtoがつけられている
https://i.imgur.com/cY61iRV.jpg
https://i.imgur.com/RJu6GDQ.jpg
0205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 5ba2-j5Xv)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:27:16.43ID:hAr/Gnz90EVE
in her fortiesなら誤解どおりの意味だな
指摘してるレスもあるが少ないな。見当違いの叩きとか
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-ylWr)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:28:33.28ID:+PZVbtLadEVE
>>204
優しい人だなぁ
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM5b-M3/8)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:29:37.15ID:SbgU6+LYMEVE
キャシーは40代の少年と結婚した
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止T Sx65-82RG)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:30:10.08ID:9TJWO3ZtxEVE
キャシー中島は40でヤングボーイと結婚した？
0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1756-x3m5)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:30:39.54ID:o+9Kv4K/0EVE
>>28
普通にこれよな
キャシーがばーさんなんだろう
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W f1df-z+vS)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:30:49.52ID:lBpH3/+80EVE
まずこんな英語喋らないし書かないから問題がそもそもゴミ
0214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 2ba1-7KVm)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:31:57.91ID:WgpW0Cxc0EVE
たまにandの後にnotやneverが続いてるのかわからなくなる
等位なんとか？
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sadd-garQ)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:32:45.17ID:5uXyw5VEaEVE
40代の間は若い男と結婚していた、やろ
現在分詞過去分詞を動詞の延長で教える学校教育にずっと騙されてたわ
-edはまさしくそうなったという状態を表しててbe動詞がつくのは当然

合ってる？
0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sad3-lLJm)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:33:34.14ID:WthvZmD2aEVE
>>202
在日朝鮮人が朝鮮語まともにできないのは120%事実だが？wwwwwwwwww
プレジデント？
ダメジデントやろwwwwwwwwwww
日本人は英語のニュアンスわかんねえんだから
質問力を　確認力をつける方がはるかに正解
お前のような白痴が文法に固執して日本の国際競争力を奪う

支那語の文法でも出したほうがいいやろガイジw
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 3b3a-2+Gv)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:33:40.98ID:j39T99Fn0EVE
高卒ギリ健ガイジが解説してみよう
40年代の解説はしてる人がいるから割愛

・marry

marryは他動詞なのでsvo を取る動詞
本文を能動態に書き換えると

Smb married Kathy with a young boy 〜になる

ここでmarry A with Bの意味が問題になる

to combine two different things, ideas, etc. successfully

SYNONYM unite

つまり何者かがキャシーと若い男を結合させた
=何者かがキャシーと若い男がセックスさせた

これを受動態にすると「キャシーは(何者かに)若い男とセックスさせられた」

つまり、40年代にキャシーは何者かに若い男売春させられたって文なんだよ！

私たちが買われた！ギャオオオオオオオオオオオオン
0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8fd2-LRlP)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:34:03.38ID:kWePCID90EVE
anal free
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sadd-garQ)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:34:03.93ID:5uXyw5VEaEVE
>>214
論理式やろ
0223番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sad3-lLJm)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:34:44.54ID:WthvZmD2aEVE
>>213
健常者登場www
0230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sab3-eZID)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:39:05.82ID:w0qFI4GUaEVE
>>228
なるほど
0232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM89-be6i)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:42:51.78ID:obadnbhTMEVE
こんなトンチみたいなのわかっても意味ないよ

"40年代に結婚した"なんてnative speakers が言うことはまずないし
日本人が日本人に問うための英語を一生やってろって感じ？
0234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 9b44-Rrzs)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:44:41.78ID:A42k+xqm0EVE
>>104
DEEPLは有能に見えるけどまだまだ頓珍漢な訳あるし
たまに正反対の誤訳もやらかすから過信は禁物だぞ
0235番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MMff-yheU)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:45:27.05ID:Jkgd3pkIMEVE
Deeple「キャシーは40代で結婚し、幼い男の子がいた。」

Google「キャシーは40代の少年と結婚していました。」
0239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 9109-7wcH)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:48:49.59ID:qtIqYFnv0EVE
(キャシーは40代で若い男と結婚した。)

大澤遼/adelante@y_yt ・ 2021年9月26日午後2:27

“Kathy was married with a young boy in her forties.”ならこの訳文でOKです。

で、”in the forties”は”in the 1940s”のことです。

-----------

【問題】訳文の何が間違っているか、分かりますか?
Kathy was married with a young boy in the forties.

(キャシーは40代で若い男と結婚した。)

https://twitter.com/y_yt/status/1441997712107266053
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sd37-2+Gv)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:49:39.42ID:YiKQpWUwdEVE
marriedを動詞で考えるて無理矢理意味を取ろうとすると
キャシーが誰かに売春させられた事になっちゃう
別にそれでもいいだけど、marriedを動詞と捉えると厳しい

そこでmarriedは形容詞もある事を思い出す
marriedを形容詞で考えるとSVC with smbになる

ちなみに形容詞のmarriedの場合はmarried to smbでsmbと結婚してるという意味になる(なんか揉めてるけど)

つまり、この文はmarriedを形容詞と捉えて
SVC with Aという構文と捉えれば良い

以上、高卒ギリ健の英文解釈講座でした
0243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-eGGk)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:53:38.58ID:JNiWrNxkdEVE
ケ、ケイティーは・・・
0244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 9597-MUFb)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:54:00.46ID:78tbKtmM0EVE
俺は訳せないから誤訳もクソもない
どうだまいったか
0247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 57ba-0It4)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:57:29.53ID:WAIoeETs0EVE
キャシーは男の子がいる40代の既婚者です、じゃないの？
was marriedに違和感を覚えるべきとこなんじゃ
0248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 538f-j5Xv)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:57:34.00ID:cPMINaFK0EVE
40年代のケイシーには結婚相手(性別は問わない、古い文章なら夫)と幼い男の子がいた
今はどちらもいない可能性を暗示しているものの、確定はしていない
0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sa71-f18N)
垢版 |
2021/12/24(金) 20:58:36.54ID:6RA9ZGaVaEVE
marriedで文章は終わってて
あとは全部修飾部なんだな
0251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sd37-ylWr)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:00:07.29ID:AYumrl4kdEVE
>>249
SVCですからね
0252番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sd37-ylWr)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:00:41.94ID:AYumrl4kdEVE
>>237
フランス語やドイツ語に比べたら相当に少ないけどね
0253番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止T Sadd-ymaI)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:00:59.50ID:piGTOtlPaEVE
the fortiesで何かしらの意味が有るってことだろ
0255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 85a9-GFkx)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:02:03.08ID:bpM7ZfOl0EVE
安倍晋三
0257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 3b3a-2+Gv)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:07:15.82ID:j39T99Fn0EVE
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/married?q=Married

形容詞のmarriedがあるというのと
married to smbの時のmarriedが形容詞というののソース
Be married to smbは状態を表すとか言われるけど
それはこの時のbe はbe動詞でSVCなんだから当然っちゃ当然

少し付け加えるとbe married to smbはあるけど
be married “with” smbは形容詞のmarriedの熟語としては存在しないはずなので
Be married とwith a young boyは切り離して考えて
with a young boy の意味はwith本来の意味から考えれば良い
この場合のwithは所有かな

以上の意味で、この文章は　SVC with A と解釈すれば意味は間違わないはず

と高卒ギリ健は解釈するわけですよ
高卒ゆえに間違ってたらすまんこ
0258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W eb46-WyvL)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:07:22.87ID:CPIfif570EVE
40年代に？
0263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sa71-M3/8)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:16:16.80ID:8au3MbLRaEVE
>>231
marryは他動詞でmarry OでOと結婚する

marriedは形容詞でget marriedで結婚した状態になる
0264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 3b3a-2+Gv)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:16:57.87ID:j39T99Fn0EVE
大学受験だとmarryは狙われやすい単語だけど
marryは動詞としては他動詞というのと
marriedは形容詞があるという事を知ってるかどうかだけわかれば
だいたいのmarryのひっかけ問題には引っかからない

俺はtoeic200点以下で高校でも英語は赤点補習組で
大学行けなかったけど(そもそも高校の卒業も危うかったが)
正確ではないにしろある程度marryの意味はわからんでもない
0265番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 3b3a-2+Gv)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:18:40.58ID:j39T99Fn0EVE
Toeic200点以下は盛ったかも

実際は中身ほとんど見ないでビリビリに破り捨てたから
100点切ってたかも
0266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sa71-f18N)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:21:07.86ID:Kb1uqb7waEVE
>>260
be married withは英語にないから
withを次にくる語にくっつけるという話
0267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MMc1-vJcG)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:26:54.29ID:sk27CwMyMEVE
40代じゃないなら40年代か？って思ったらその通りだった
0272番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-lEaK)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:33:19.12ID:xxz56BsidEVE
子連れでやろ
0276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 eb08-Z31s)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:35:56.63ID:2PlzsNcS0EVE
とりあえずおかしいｗ
４０年代に、子持ちのキャシーが結婚した
でも若い男と結婚した、という意味の場合もあるんじゃないの？ｗ
ネイティヴちゃうから、わからんけどｗ
0278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W bb8b-6xSJ)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:43:59.05ID:iozdUSz20EVE
We are all alone.
0282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8b8f-YP3R)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:48:52.93ID:L/ns6jl50EVE
Save the world from Kyoto.
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM4b-xHlz)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:50:59.50ID:meKyS3/xMEVE
何で受け身表現なの
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 f3ce-j5Xv)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:51:22.28ID:lGEtSlsU0EVE
キャシーした結婚した若い男と40歳の中に
0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 f3ce-j5Xv)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:53:12.77ID:lGEtSlsU0EVE
欠陥言語ジャップに翻訳するのが難しいだけじゃね？
0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:53:38.08ID:9AE7SOCW0EVE
コブ付きと結婚か
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sd03-Pxiw)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:54:47.01ID:UAb3UotDdEVE
>>1
40〜49度の気温で
または
1940年代(1840年代や2040年代でもありうる)
って意味らしい
https://i.imgur.com/uh0DLHw.png
0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 21:56:38.88ID:9AE7SOCW0EVE
英語の偏差値78の息子に聞いたら
俺なら
Kathy was married in the forties with a young boy.にするって言ったわ
0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 ebe5-fSjf)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:00:38.15ID:oD8KtKsZ0EVE
>>290
それ意味違くならない
0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8fd2-MfNG)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:04:05.19ID:F49adeoV0EVE
キャシーはフォーティーズで(に)ヤングボーイと結婚した
0295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8fd2-yBYd)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:06:19.59ID:fnBA3dcp0EVE
>>82
>>113
大笑いしたwwwwww
0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 578f-nHKY)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:06:28.33ID:xCdlNZk+0EVE
まあ、日本語だって

「その妖怪の姿は女の子にしか見えない」と言う文だと…

『女子にしか視認できない妖怪』とも、
『女の子にソックリの妖怪』

と、素直に読んでも
どっちのニュアンスでもとれる。


とくに口語なんてのは生き物なんで
かなり、形が崩れる。
0297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 0baf-F8K6)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:08:55.29ID:iS7szPyN0EVE
married with childrenて言うだろ
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sref-LxYK)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:09:45.77ID:/N22S+6grEVE
Mrs.MISU misses miss MISU.
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:10:06.18ID:TUHzWjbbdEVE
>>291
俺は子供ほど英語できんからわからんわ
0300番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Spa9-15Ue)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:12:04.54ID:xEHRT+GapEVE
若い子持ちのキャシーは40代の時に再婚して幸せに暮らしました
0301番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sa71-M3/8)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:16:50.86ID:8au3MbLRaEVE
>>284
marryの元々の意味は結婚するではなく結婚させるだった
昔の人は個人の意思で自由に結婚できなかったから
目的語を主語にするには受動態にする必要があった
結婚させられた→結婚した
時代が進んで個人の意思で自由に結婚できるようになるとmarryは結婚するに、be marriedは結婚しているという状態を表す意味に変わった
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:18:48.23ID:TUHzWjbbdEVE
日本語でも句読点や語順で
意味がビミョーにかわったり
伝わりにくかったりするじゃん
もうここらへんは英語というより
国語力のセンスだわな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況