X



日本人の大半が誤訳する英文 [955949967]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b4e-2HYD)
垢版 |
2021/12/24(金) 19:49:46.98ID:JNL6xcSA0EVE?2BP(1000)

多くの人が誤訳する英文

ここ何年かのあいだに自分が翻訳した作品や、扱った文章のなかで、特に誤読・誤訳が多かった、あるいは多そうな英文を選んで解説します。それでは、次の英文の意味を考えてください。

Kathy was married with a young boy in the forties.

一見やさしそうな英文ですが、かなりの割合の人が「キャシーは40代で若い男と結婚した」と読みます。

次のページ
正しい訳はまったく違う意味になる
続きを読むには…

https://diamond.jp/articles/-/288744
0438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MMb3-uiPi)
垢版 |
2021/12/25(土) 13:34:41.17ID:JNpa09XCMXMAS
>>39
「結婚した(行動)」じゃなくて「結婚していた(状態)」だから
結婚したのは30年代かもしれないし20年代かもしれない
ただし「男の子がいた」と言っているから
40年代じゃないにしてもそれほど前ではない事が予想される
男の子は夫妻が歳を取ってからの養子かもしれないが
0439番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM89-be6i)
垢版 |
2021/12/25(土) 13:43:53.37ID:QQYmS6tHMXMAS
Married with

“Married with” is possible in formal English when you want to add information to your state of marriage. 
This is common when you are filling out forms.
Married with children
Married with dependents
You do not use “married with” when you are talking about another person.
Jane is married with Paul.
This is a very common mistake in English because the preposition “with” is common in many other languages(Spanish, Portuguese, Hindi…)  and people make direct translations from their own language into English. 

これが答え
シンマザが再婚する時に書く紙で
子供を伴ってることを意味するときにのみ使う表現だってさ
0440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM89-be6i)
垢版 |
2021/12/25(土) 13:50:30.41ID:QQYmS6tHMXMAS
>>436
結婚したって文脈ならかならず1940や1949とか正確な年数を書く
日本語でも英語でも40'sって書くなら何かの普及とか興亡とか大きい視点の減少の話か、正確な年数が不明で「遅くとも40年代には死んだとされてる」みたいな文脈だけ

40年代に結婚したってのがもとからありえなくて日本人が日本人を引っ掛けるためだけに考えた文章
0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 49d2-DMey)
垢版 |
2021/12/25(土) 14:10:22.96ID:J8JU0fR10XMAS
キャシードラル
0443番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b0d-7+WI)
垢版 |
2021/12/25(土) 16:10:51.22ID:bryslnIc0XMAS
a horse with no name
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sr93-qkX7)
垢版 |
2021/12/25(土) 18:22:45.23ID:sLYbbeyfrXMAS
>>423
文法は意識してなくてもwithがついてるから結婚相手ではないって理解はしてるはずだぞ
0449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-hh6/)
垢版 |
2021/12/25(土) 19:14:10.85ID:JH/XlptkdXMAS
>>338
結局証拠は出せないんだね
0452番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 49a2-svNo)
垢版 |
2021/12/26(日) 00:11:52.29ID:3K4QltHI0
>>399
エイブ定期
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況