X
翻訳家「映画『sister act』の邦題かぁ…」 [379659853]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2022/01/12(水) 09:57:41.02ID:1QO2yMwq●?2BP(2000)

翻訳家「『天使にラブソングを…』でいいか…」


https://greta.5ch.net
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df5d-wQ9h)
垢版 |
2022/01/12(水) 09:58:52.42ID:x6iHz8YK0
Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-8nto)
垢版 |
2022/01/12(水) 09:59:16.81ID:4Cvuypu60
ノーカントリーでいいか…とはならんだろ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fd9-2AnI)
垢版 |
2022/01/12(水) 09:59:45.42ID:YS7hV30y0
バカ「ゼロ・グラビティにしよ！」
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdf3-Wu+H)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:00:13.91ID:GUgQNE7Yd
妹仕草
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMdf-10Mv)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:00:39.15ID:scXAZs65M
有能すぎんか
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-A/Mb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:01:01.52ID:4tqRUp1K0
sister actって色々な意味に取れるようになってそうだから直訳は難しいよな
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-jikc)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:01:20.90ID:uQTN2KLe0
原題「up」

翻訳家「カールじいさんの空飛ぶ家」
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff0a-JoqQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:01:57.02ID:I1Eg+mZB0
修道女の活動
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f8c-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:03:05.10ID:OkIdLtxm0
洋　Sniper
　↓
邦　山猫は眠らない

センスの塊
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7ff8-NyFv)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:03:30.70ID:XgTYtSFx0
映画の邦題を考えるのは翻訳者なんかじゃなく
日本の配給元の広報などだぞ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-eY1x)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:04:16.35ID:k0U/nMnE0
>>22
ここは珍しい有能スレだぞ
ゆっくりしていけ
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff23-ZH8L)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:04:28.31ID:wmQCeDsK0
原題はHorizon Lineかあ

「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」にしたろ！
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fd2-RSoe)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:05:07.17ID:yKK3kAcC0
ジュード・ロウのスターリングラードは原題「Enemy at the gate」
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-RZky)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:06:15.74ID:8SuDa4FKa
有能定期
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f22-TBI7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:06:32.69ID:K0yqKZHG0
未だに見ても楽しめるんやけど
アメリカ人からすると古臭くて見てられんとかなるんかなあ
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfaf-lDJ5)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:06:47.09ID:PBvsi/TS0
actの訳し方が難しい
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffc7-YMbG)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:07:20.82ID:YZTW7f7Z0
有能
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fcd-YRbK)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:07:42.68ID:qNmnRtp90
The Bodyか…
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-A/Mb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:09.61ID:4tqRUp1K0
『The Mummy』の邦題かぁ・・・ハムナプトラが舞台だからハムナプトラでいいやろ

え？２？ハムナプトラが舞台じゃない？まあエジプトやし大丈夫やろ
ええ３？舞台は中国！？
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:40.73ID:w/Kw6jn80
セガールのアクションかぁ…

毎回「沈黙の～」って付けとけばええやろｗ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-F1hQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:47.69ID:x/7QB3wQp
第六波が発生しました。
ワクチンを打たれてない方
一切の外出をやめてください。人と接した時点で近いうちに死にます。オミクロン株はワクチン接種者ですらダメージを与え、感染力はデルタ株の10倍です。そのデルタ株は従来株の1200倍程度ウィルスを排出することから別物だと言われてきましたが、その10倍危険であることを認識してください。オミクロン株は大したことないなどデマが広がりましたが、デルタ株の1/2のダメージがあり、感染力を含めるとはるかに危険です。
デルタ株はワクチンで抑えこめました。しかしオミクロン株はワクチンで抑え込めず2回接種者でも増殖し確実に未接種者の元へウィルスを運び致命傷を与えます。
他国は1日で数十万人感染しており現在も感染が拡大しています。
世界各国ワクチン未接種者は見捨てる方針が固まりつつあり、日本も同じ道を進みます。

ワクチンを打たれている方
外出を控えるようお願いします。外出時は最低でも防塵マスクや保護メガネ、耳栓が必要です。
オミクロン株はワクチン二回摂取済みの若者でも深刻な影響を与えます。デルタ株と違い気管支等でデルタ株の100倍弱増えることが原因です。世界各国被害が甚大で3回目のワクチンにて押さえ込みができます。
新型コロナは人工で作られている可能性が高く、これ以上感染力が高いウィルスは中国でも制御できない故に3回目で新型コロナを押さえ込むことになると思われます。3回目の摂取が終わるまで油断しないでください。

>>1-3
>>1000
コロナに関するデマが広がっています。
デマ一覧
・ワクチンは意味ない
→ワクチンを打つと死亡率は200分の1以下になります。後遺症も残りません。
・マスクは意味ない
→飛沫を押さえ込むため極めて効果的です。
・非常事態宣言は意味ない
→接触の機会が減るため極めて効果があります。
・ワクチン打つと死ぬ
→エビデンスはありません。世界的に王族や富裕層、一般層の接種は順調ですがデマを鵜呑みにした貧困層で接種が遅れています。
・血栓ができる
→ワクチン摂取による血栓の例は数十万人に1人です。またこの1人もコロナ感染者は全員に血栓ができているためコロナに感染してできただけと思われます。その他ハゲる、心筋炎になるとの話もありましたが、新型コロナの後遺症です。
・不妊になる
→ワクチン接種を先行している米国が調査を実施し、デマだと断定されています。
・ファイザーの副社長が危険だと告発
→そもそも副社長ではありません。アレルギー部門の元部長です。また2011年に退社しておりコロナワクチン開発に関わっていません。発言内容を世界各国の医療機関が調査しましたが、データ的にエビデンス的にデマだと断言しています。
・様子見が良い
→ ワクチンは使用期限を過ぎると廃棄することになりますので打つ機会を失います。様子見＝感染です。
・ワクチン接種が遅い
→日本は世界で五番目にワクチン接種数が多いです。また人口比でも世界で15番目に多くアジアではダントツです。
ちなみにコロナウィルスをばらまいた中国は17億回ワクチンを接種しており、新型コロナが発生する前から準備していたと言われています。
・ワクチンを打つとADEになる
→ADEになる＝ワクチン接種者が重症化するという話ですが、致死率からも分かる通りワクチン未接種者の方が遥かに死んでいます。デマです
・コロナ治療費はいつまでも無料
→デマ　先日二類相当からワクチン普及後は五類相当に引き下げるとニュースになっておりましたが、五類に格下げになった時点でインフルエンザ同様有料での治療です。コロナの治療費は平均で800万円程度かかっています。
・ワクチンを打つとみんな心筋炎になる
→心筋炎が確認されたのは100”万“人あたりたった数人程度しか確認されていません。一番の症状が見られた20代男性でも100“万”人あたりたったの28人です。ちなみにワクチンを打たずにコロナに感染した場合3分の2が心筋炎になります。100万人コロナに感染すれば66万人心筋炎になっています。
心筋炎だけ見てもワクチンを“打たない”人のリスクは打つ人の6万6千倍です。
・他のみんながワクチンを打てばワクチンを打っていなくても安心
→新規感染者の9割以上がワクチン未接種者です。ワクチン接種者はコロナにかかっても症状が出なくなるだけでコロナ自体周囲に広めます。ワクチン打っていない人だけが死んだり隔離され社会から消えます。
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df5b-gKug)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:55.54ID:vnyCAktX0
例のセスナ↓
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-Om8H)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:05.71ID:FZ5I4NpGa
翻訳家「The Fast and Furiousは分かりにくいなー」
翻訳家「ワイルドスピードにしたろ👆」
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-hVwc)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:17.86ID:/ehAQEjOr
音楽業界はやらなくなったな
A TRIBE CALLED QUESTの邦題は酷すぎた
どれもカッコいい名盤なのに…

PEOPLE'S INSTINCTIVE TRAVELS AND THE PATHS OF RHYTHM
ヒップ・ホッパーズQ軍団の大冒険

THE LOW END THEORY
ロウ・エンド・セオリー・理論をブチ壊せ！

REVISED QUEST FOR THE SEASONED TRAVELLER
Qティップのこだわりミックス

MIDNIGHT MARAUDERS
ミッドナイト・マローダーズ・暗闇の御尋ね者
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fba-NyFv)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:28.35ID:lIon77RU0
EARTHSTORMかぁ…、アルマゲドン2007でいいな
COMET IMPACTかぁ…、アルマゲドン2008でいいな
POLAR STORMかぁ…、アルマゲドン2009でいいな
METEOR APOCALYPSEかぁ…、アルマゲドン2010でいいな
METEOR STORMかぁ…、アルマゲドン2011でいいな
QUANTUM APOCALYPSEかぁ…、アルマゲドン2012でいいな
CAT. 8かぁ…、アルマゲドン2013でいいな
ASTEROID VS. EARTHかぁ…、アルマゲドン2014でいいな

ジャップさぁ…
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:43.05ID:iRuw7nPT0
伝説

原題：Horizon Line
ジャップ：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
権利元から怒られたジャップ：元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-N42y)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:10:08.71ID:FAsMsOuPa
>>46
トライブの邦題とか初めて知ったわ
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dff4-NYyr)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:11:11.88ID:kx+J0nJ10
英語が直接的すぎるんだよ
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:12:02.12ID:WcrgByUFp
ハリウッドてたいしてタイトルに拘りなさそうなのにお前らは日本版タイトルに文句言うよね
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:12:58.73ID:w/Kw6jn80
邦題しか知らずに映画見始めるとタイトル出るシーンでそれがタイトルだと気付かないよね
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fd2-3vOh)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:13:32.81ID:iUxwJVA30
『Up』かあ…
→『カールじいさんの空飛ぶ家』

『Frozen』かあ…
→『アナと雪の女王』
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:13:41.98ID:XV9J/FuA0
クライ・マッチョの原題は何？
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df0d-9+45)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:13:52.39ID:XSN1P+kI0
今の時代だと邦題もそのままシスターアクトにした方が受けそう
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:14:02.27ID:w/Kw6jn80
>>46
リルウェインのカーター3とかクソダサかったけどあれはオッサン世代にウケたかったのかな
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:14:23.75ID:fX8PasFW0
>>45
超有能
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fd2-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:15:00.25ID:5ZFbO8xT0
精神年齢12歳民族くんさあ……
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff9f-F6Jz)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:15:52.58ID:LEMadr4G0
重慶森林→恋する惑星でいいか…
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df3c-my5J)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:04.73ID:qFA8HF010
天使にラブソングをは正直好き
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-TeyZ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:11.85ID:zdh2l+qgp
無粋な副題も邪魔

何としてでも分かりやすくしてやろうという意気込み
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-ERwn)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:17.34ID:jWVcIomT0
メリケンはタイトルは普通名詞で短いほどよく
一単語だとなおよしという風潮あるからな
同じ英語圏でもイギリスとも全然違う
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-g66p)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:26.50ID:LQ/65my/0
>>56
「Big Hero 6」かぁ…
→「ベイマックス」
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfa2-AZGu)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:17:13.06ID:dyE5W8og0
白人の声高い人と2の声高い小さい黒人
めっちゃ歌上手いよね
0074(ヽ´ん`)"本物のうさぎさんは、話をよく聞く" (ｽｯﾌﾟ Sd1f-qtv6)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:17:22.75ID:jWycMec0d
https://i.imgur.com/fN0g4gu.jpg
オレを見ろ絶対死なないぞ
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:17:31.05ID:fX8PasFW0
>>54
アメリカ映画のタイトルてシンプルすぎるよな
こだわりなさそう
0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:18:03.77ID:bWLeiqgQ0
天才すぎる
こういう邦題はいいんだよ
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb6-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:18:09.95ID:CfdGtuih0
>>47
有能だろｗｗ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:05.11ID:ggnySUrY0
一番の神翻訳は

dinosaur　恐ろしいトカゲ
→恐竜

だろ
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:14.07ID:fX8PasFW0
>>70
でも正直活躍するのベイマックスだけだよね…
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:16.75ID:w/Kw6jn80
>>56
この辺はジブリのタイトル刷り込まれてる日本国民向けだよなあ
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f0d-Dvse)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:57.73ID:VxKA8LCe0
>>37
死体ってすごい題名だよね
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-AMI2)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:20:21.70ID:DeH7z/wFd
直訳すると尼さんの活動だろ？
邦題のがいいわ
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df7f-AnG0)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:20:48.17ID:PxlZ48330
馬鹿向けに説明しないといけないもんね
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:21:02.21ID:fX8PasFW0
the bodyは小説のタイトルもスタンドバイミーに翻訳されてるんだが
小説は映画の後に翻訳されたの？
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:21:40.90ID:3HUwD68o0
これは有能
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-xRPx)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:23:11.33ID:h4BCvIKGd
日本人に馴染みが薄い英単語をそのまま放題にする方がよっぽどセンスがない
フォーガットンとかヒドゥンとか
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f0c-Sc4C)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:23:36.39ID:v9Y7757Y0
有能
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f87-Il89)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:23:42.15ID:1tyn5NBJ0
😇😇😇
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfe2-x5+f)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:24:37.55ID:L3FGQVLx0
gravity→ゼロ　グラヴィティ
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfc7-gPvE)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:25:24.59ID:p6mBHGex0
キチガイ
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f8f-VMuR)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:25:30.89ID:W3vmbaeA0
>>88
映画の翌年に日本語訳出版っぽいから映画に合わせたんだろうな
0102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd9f-Dzsq)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:25:40.53ID:EbJMN+cdd
「Up the Creek」かぁ………
よし、「ウハウハザブーン」だ！
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff89-sZbp)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:25:49.01ID:hvr9C12O0
Die Kindliche Kaiserin かぁ……幼心の君でええか
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fb7-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:26:32.88ID:FHQH+Y8e0
龍が如く→YAKUZA

まあお互い様よな
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-+zr6)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:28:12.50ID:UpJmJTx2a
バイオハザードかぁ→Resident Evil
0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:28:20.84ID:iRuw7nPT0
原題：Raw Deal
ジャップ：ゴリラ

原題：The A-Team
ジャップ：特攻野郎Aチーム
0114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM03-fkxi)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:28:27.18ID:Cs6QGXwbM
ヌン活
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f6d-0fRe)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:28:27.33ID:pZPGHGTq0
ニューヨーク東8番街の奇跡って邦題好き

電池は入ってませんなんて付けてたら話題にもならなかったと思う
0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-95dm)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:29:15.94ID:1HGXsAq10
直訳だと情報不足になることが多い上に固有タイトル感が薄いからな
邦画と違って異文化異言語で内容の想像がしにくいから情報付け足さないといけない
0122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-bpII)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:29:35.18ID:fdP2Vr3w0
突然炎のごとく
0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfba-3yz8)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:30:02.08ID:sBd9oEFA0
ウィーアーザチャンピョンかぁ
伝説のチャンピョン
0126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df12-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:30:39.53ID:Oi2KFirV0
原題は割とどうでもいい
ポスターがクソなんだよポスターが
0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM8f-mMsW)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:32:27.94ID:ZQAx9xkWM
3 idiots
いとうせいこう「うーん... きっとうまくいく！w」
0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f0c-Sc4C)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:32:39.43ID:v9Y7757Y0
まあジャップ題は
○○の○○ってしとけばだいたい無難だから…
0133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff0a-JoqQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:34:56.97ID:I1Eg+mZB0
スタンド・バイ・ミー　　原題：The Body 「死体」
0134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f14-SKLG)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:35:03.31ID:P8DbXitr0
>>69
「最近は制作元うるさくて邦題をつけるのを認めず原題カタカナにさせられるからつまらん」って大昔にサヨナラサヨナラおじさんが言ってた
0135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fda-NOi+)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:36:15.56ID:ro81PckM0
>>47
ナンバリングの方がええな
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:40:50.67ID:iRuw7nPT0
原題：COCO
ジャップ：リメンバー・ミー

原題：The Other Women
ジャップ：ダメ男に復讐する方法

原題：Christopher Robin
ジャップ：プーと大人になった僕

原題：THOR/RAGNAROK
ジャップ：マイティ・ソー バトルロイヤル

原題：Boyhood
ジャップ：6才のボクが、大人になるまで。

原題：NAPOLEON DYNAMITE
ジャップ：バス男

マジでセンスがなさ過ぎてヤバイ
0141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:41:34.69ID:o/JcVsRN0
Tinker Tailor Soldier Spy
→裏切りのサーカス

サーカスが舞台の殺人事件の話かと思ったらスパイ映画だった
しかも原作ありきで進んでるから映画だけ見てもよくわからない
0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f14-SKLG)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:41:39.95ID:P8DbXitr0
>>137
エアポート75が初めかのう
0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:46:33.48ID:6C1MxMhC0
「尼さんごっこ」
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-Im6p)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:46:59.97ID:UNZZn4Dba
スピットファイアグリル→天使はこの森でバスを降りた

サッカーパンチ→エンジェルウォーズ
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fd2-VN2a)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:50:01.06ID:G8qnKfdy0
サンドラブロック主演の「Gravity」が「ゼロ・グラビティ」になっことに対する不満を公開当時から聞いてるが
なぜおかしいのか、ダメなのか聞いても誰も教えてくれない
馬鹿な俺に訳を教えてほしい
0152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd9f-Dzsq)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:51:48.70ID:EbJMN+cdd
Låt den rätte komma in（正しき者を招き入れよ）→ぼくのエリ 200歳の少女
ネタバレ＆ウソの合わせ技
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-ly72)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:52:05.77ID:Yu6wBvimM
マーベルだとガーディアン・オブ・ギャラクシー リミックスが酷いわな
2だろってね
0154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:52:21.72ID:ONVHIG8J0
おれたちに明日はない
　→ボニーとクライドのキャラクターに焦点をあてた映画なのにありきたりなギャングのイメージに

明日に向かって撃て！
　→ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドに焦点をあてた映画なのに、

アナ雪
　→凍てついた心がテーマなのに、あいまいに

天使にラブソングを
　→神の御業を意識したタイトルなのに、あいまいに


原題には確固とした長所があるからな
0155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff89-FYC7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:52:44.38ID:A3L0pZuk0
>>140
センス0だな
売れるかどうかしか考えてない感
観る方のセンスが磨かれない
0156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spb3-xxjb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:52:56.22ID:zECMGVDop
霧の中のゴリラか•••
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-d0UH)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:54:26.72ID:w/3WCr0J0
first bloodかぁ...
0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-VN2a)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:55:25.16ID:XRMaBhK/0
Tinker Tailor Soldier Spy かぁ…
0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:55:32.75ID:o/JcVsRN0
>>151
Gravityは重力
Zero Gravityは無重力

映画の内容しらんけど意図してるところが反対になってるんでは
0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-Im6p)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:55:40.51ID:2lPFyvPqM
アオラレ(^ω^)
0163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df12-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:55:50.19ID:Oi2KFirV0
>>151
無重力空間で悪戦苦闘してやっとの思いで地球に帰還
地面に這いつくばって重力を全身で感じているシーンでブラックアウトして画面いっぱいのタイトル（Gravity）表示
最高のカタルシスだよ
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fad-1aTp)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:56:10.19ID:r3Bb42mh0
原題　The Toxic Avenger
邦題　悪魔の毒々モンスター
0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-QlsV)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:56:49.50ID:6YvA3LEp0
原題はUPかぁ……カールじいさんの空飛ぶ家やな
0171番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-HkDY)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:57:35.68ID:haCDlVga0
邦題の方が良い稀有な例
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ff1-J/Xh)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:00:08.26ID:/S2ZqVkX0
From Russia with Loveかあ
007危機一発でええやろ

今だったら確実にLoveを強調する邦題にしてたよね
0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7faf-15uU)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:01:08.72ID:zXvFYozZ0
Begin Again
はじまりのうた
0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df01-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:01:13.69ID:yc/Pm7wu0
原題：The Incredibles
邦題：Mr.インクレディブル

ジャップはさあ…未だに家父長制でしか物事を考えられないわけ？
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-O5vD)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:01:22.61ID:JeFGKI8Yr
The Return of the Living Deadかぁ…
→バタリアン
0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f56-6Saj)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:01:22.73ID:kcxlUyp+0
キューブリック「Dr. Strangeloveのタイトル以外禁止な。直訳だけ認めるわ」

→よっしゃ「博士の異常な愛情」でいくわ！
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ffd-RSoe)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:01:23.45ID:JQGc2mTl0
>>163
> 無重力空間で悪戦苦闘して

多分映画見てない人はここのイメージしかないんだろう。
俺もそうだけど、宇宙の無重力空間で悪戦苦闘して、まあ最終的には解決するんだろうけど
「地上に降りて重力を実感する」というラストシーンがあるとは思ってない。
宇宙のトラブルは宇宙で解決しました、みたいなオチかもしれんし、とかそういうのもありそうやん？
そのトラブルも「重力さえあればこんな苦労しなくていいのに・・・」みたいなものと想像してるかもしらん。
0184番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-v+mb)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:01:55.95ID:367RwGOa0
スパイ大作戦
宇宙大作戦

○○大作戦のB級感は異常
あと、◇◇の大冒険も
0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-IdbC)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:04:39.03ID:g/YHbS3u0
アメップ「ロックマンかぁ...メガマンにしたろ」
0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fad-1aTp)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:05:01.10ID:r3Bb42mh0
>>174
水野晴郎って説があるね
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-O5vD)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:05:38.25ID:JeFGKI8Yr
Up the Creekかぁ…
→アップ・ザ・クリーク　激流スーパーアドベンチャー

アップ・ザ・クリーク　激流スーパーアドベンチャーかぁ…
→史上最悪のボートレース　ウハウハザブーン
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f14-7drx)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:06:12.86ID:aEovS5KF0
才能の差が出るよな
0194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fad-1aTp)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:06:52.69ID:r3Bb42mh0
>>177
ロシアより愛を込めて
の方が合ってるしオシャレだよな
0197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f9a-bpII)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:07:29.82ID:23gC4ycY0
余裕だろっ
だって、向こうは日本語分かんないんだからっ
やりたいほーだい
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfa3-MYTY)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:07:29.97ID:O7Y6NRDC0
「上を向いて歩こう」かぁ…
0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-KSi4)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:10:28.86ID:fLqHeBXNr
>>95
ゼロ・グラビティの邦題にケチつけてるやつ頭悪そう
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-aX+O)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:12:24.38ID:mHRhppqg0
40年くらい前「洋楽に放題つけちゃおw」←これ地味に黒歴史だよな
0203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:12:25.99ID:ONVHIG8J0
スタンド・バイ・ミーの原作のタイトルThe Body。

スティーブン・キングの偉大さがわかるけど、成功者と失敗者をきちんと分ける
文化はキツイなとも思う
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-/Hhx)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:13:50.35ID:97E4P8Iep
プライベートライアンは邦題のほうが好き
そりゃ意味的には英題が正しいんだろうけど
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-LHQJ)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:14:33.97ID:crf9YJf90
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

直訳w
0208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fd2-Y++1)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:15:25.93ID:cXKN7B2L0
>>177
いまは「ロシアより愛をこめて」では
当時１作目は日本で大ヒットってわけじゃなくて
007のキャラについても知られてなかったから
アクション映画として売るためには妥当なタイトルかと
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-tLmP)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:16:04.10ID:FqrINoWId
日本語にするならともかく英語の原題を他の英語に変える邦題って何なの？
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-g66p)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:16:36.96ID:LQ/65my/0
>>205
韓国ドラマの邦題がひどい事になってる
0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ff1-J/Xh)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:16:58.03ID:/S2ZqVkX0
>>202
本家よりカッコいい題名付いててわざわざ日本版CDを買うヲタもいるからその辺はなんとも言えんな
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:18:21.17ID:o/JcVsRN0
007シリーズは英語の方は007の文言ないから
大体007って入れてるジャップランドの方が分かりやすい
0217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-DvOX)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:22:49.06ID:0VMMzVWRa
turning red→私ときどきレッサーパンダ
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:23:51.18ID:ONVHIG8J0
>>140
ソーのRAGNAROKは後に人類やその他の文明を襲う
過酷な運命を暗示しているんだよな
0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-aX+O)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:23:55.16ID:mHRhppqg0
>>212
カラオケとか探すとき面倒なんだよな
ベスト盤とかだと原題のままだったりして
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-ZXUf)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:24:03.33ID:z0/ekhMh0
Guardians of the Galaxy Vol. 2→ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス

パート2っぽい邦題にしないことで前作観てない人を騙して呼び込もうっていう意図自体不誠実だと思うし
作中に登場するミックステープのVol.2とかけた原題タイトルが台無し
このパート2っぽい邦題にしないっていうのは配給会社が抱えている病理だと思う
0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff19-E8mM)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:24:34.28ID:6FZlqp9f0
The Spitfire Grill →　この森で天使はバスを降りた
0224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-Im6p)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:26:04.65ID:pnXCDUYUa
重複してるアホ
0226番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-SQER)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:28:21.51ID:vwXGRqAqr
>>18
原題はもっと付けようがあったやろ
0227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7faf-JxPU)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:30:41.18ID:ZgNBhwiP0
今まで酷いと思ったのは
Up in the air → マイレージマイライフ
いい映画なのに
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-gmqa)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:32:09.36ID:c/WKxMUGa
乱交を盆踊りに訳したセンスは素晴らしい
0230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df5d-ugxO)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:32:59.34ID:faPaSOzZ0
逆襲のシャアかぁ...
0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f56-6Saj)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:33:30.22ID:kcxlUyp+0
>>202
プログレの歴史は邦題と共にあって今ではそれが味になってるから何とも
危機とか狂気とか太陽と戦慄とか
0233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-aX+O)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:35:11.53ID:mHRhppqg0
>>231
そうなんだ
知らんかったな
0236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7faf-JxPU)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:37:13.98ID:ZgNBhwiP0
>>211
そうなんだ韓国語読めないからなあ
マイディアミスター私のおじさんとかどんな原題なんだろう
0240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-0zmJ)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:40:58.15ID:Cfsahn2Wa
>>226
むしろ向こうじゃタイトルなんてどうでもいいからな
レンタルビデオ屋も監督でくくったりしてるし
0242番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:42:33.14ID:ONVHIG8J0
>>226
up

これでいいじゃん
0243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7faf-JxPU)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:43:57.28ID:ZgNBhwiP0
Don’t look up → ドントルックアップ
0248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-g66p)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:47:31.70ID:LQ/65my/0
>>236
よくネタにされてるのは
「国民の皆さん」→「ダーリンは危機一髪！」
「38師機動隊」→「元カレは天才詐欺師」
0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7faf-JxPU)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:48:10.07ID:ZgNBhwiP0
>>248
ははは結構酷いね
0254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-9Ba2)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:54:54.75ID:6qQ1UC7O0
>>200
ラストシーン観たらゼロ要らねえなって普通はなるから
0255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df4c-kxN9)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:55:02.63ID:YJNyacGM0
化物語の英題かぁ・・・ゴーストーリー(Ghostory)でええやろ
0256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa53-tNEk)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:55:35.00ID:dxP0AfwVa
>>200
なんで？映画観て言ってんの？
0257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spb3-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:55:38.53ID:BWKhc8wup
>>48
権利元の無能さよ
0260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-xRPx)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:57:14.67ID:h4BCvIKGd
リメンバーミーは原題のCOCOのままだと壮絶なネタバレだから、邦題でええと思う
0263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:58:09.54ID:jNWGgDoW0
海外企業のIT製品なんかでも製品キャッチが日本人からすると
妙にそっけないか誇大かのどっちかばかりだから
日本市場にフィットするように翻訳するのは難しい
0265番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-e73j)
垢版 |
2022/01/12(水) 11:59:37.07ID:lZFqe2ig0
女向けはすべてバカなタイトルになるのよ
日本のドラマとか中身もバカで空っぽだしな女しか見てないから
これだけバカと思われててなんとも思わないのかね女は
これがほんとに不思議
0266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffb7-gDvm)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:00:04.99ID:OcJ+9NMD0
えっ
https://i.imgur.com/Ro011ZZ.jpg
0268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df4c-ZOz4)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:01:53.51ID:Ald9ot+q0
If I Only Knew→恋はメキメキ
0269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-CyN4)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:02:58.16ID:lyITxHJaa
アメップ「バイオハザードかぁ…レジデントイービルでいっか…」
0270番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-9Ba2)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:03:19.03ID:6qQ1UC7O0
>>258
それに関しては半地下という言葉を使うことで韓国での社会問題と直でリンクするから海外映画としてならアリ
0273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-Dwe8)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:06:34.87ID:oeQybk22a
これに関してはあっちと言語感覚違うからなあ
0275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spb3-LlYv)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:07:24.28ID:Z1Ur0Tyap
邦題も糞が多いけど原題も意味不明なの多いよな
ディズニーアニメとか単語1つだったりするし
0278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:09:02.88ID:lhpFOrcJ0
>>245
なんならラブコメ要素ないしな
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-VN2a)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:09:21.59ID:XRMaBhK/0
プロミシングヤングウーマンて言われてもそこに込められたアイロニーみたいなものが皮膚感覚としてパッとは伝わらんのよな
なんかうまいこと当てはまる訳がありそうで無いからこれギブしたのは分かる
0281番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-3+J5)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:09:42.23ID:ecNLmmO2a
っぱこれよ
https://i.imgur.com/Fr7LmLQ.jpg
0282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-VN2a)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:13:34.55ID:XRMaBhK/0
ブックスマートとかもそのままだけどちょっと日本人には意味分かんない
0283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-wT2T)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:13:46.80ID:15HZ2Rbp0
邦題をシュガーラッシュにしたやつはマジで無能だと思ってる
0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdf3-AZGu)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:18:04.35ID:XjvJZeBHd
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

なにこれ
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-LlYv)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:21:56.15ID:6pUOFqppa
Easy A→小悪魔はなぜモテる？！

バス男並のクソ邦題
0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-8nto)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:22:07.66ID:4Cvuypu60
ファイナルデスティネーション 舞台:空港
デッドコースター 舞台:高速道路
ファイナルデッドコースター 舞台:ジェットコースター
ファイナルデッドサーキット 舞台:サーキット場
ファイナルデッドブリッジ 舞台:橋
0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-ly72)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:24:23.62ID:Yu6wBvimM
>>230
シャーズカウンターアタックや！
0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-N+Cw)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:26:01.97ID:3ZulWERLd
>>1
チョンモメンって翻訳家が邦題付けれると思っていそう
0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:26:16.67ID:LALXb0pn0
プライベート・ライアンが
まんま系だと一番あかん
わかる奴いねえだろ
0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM4f-HzQV)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:27:42.40ID:kImvlMzWM
Trouble with the curve→人生の特等席
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:28:38.39ID:LALXb0pn0
>>46
ひどすぎて草
0301番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:33:36.48ID:LALXb0pn0
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う嫌い
過度にエモくしてるし、微妙に誤訳なのを分かっててゴリ押してるフシがあって嫌だわ
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:35:00.45ID:LALXb0pn0
>>300
ウィップラッシュてジャズの曲があるの知らないと意味ない題名だから仕方ない
0304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-ly72)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:38:17.52ID:Yu6wBvimM
Story of Your life→Arrival→メッセージ
火星の人→オデッセイ
0305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-AJfh)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:39:11.09ID:us+nrBvN0
ケンモメンの天使にラブソングを好きは異常
0306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-bnM6)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:39:13.48ID:F+konHbIa
>>206
日本人の大半はPrivateの意味分かってないやん
原題はおそらくダブルミーニング的に使ってるんだろうけど
マダガスカルのPrivateと呼ばれてるペンギンなんて新人と訳されてて元の意味飛んじゃってるし
0308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8c-bgIT)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:40:23.56ID:GaBOKetM0
ジャップってアスペが多いから邦題は何から何まで説明するようになっねるよね
0309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-lsTP)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:42:42.83ID:Ryl0IjJdr
>>9
原題と真逆のタイトルにしようと思えるセンスには恐れ入るけどな
0310番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spb3-HlOR)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:44:28.32ID:H98OBgRWp
良スレ
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:48:35.89ID:LALXb0pn0
ハリベリー主演のチョコレートの原題はmonster's ball
なおポケモンは関係ない
0315番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-/Hhx)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:49:31.17ID:2JVPowm6p
>>9
ゼロついてた方がええやん
そんで本編終了後にグラビティが出てきて地球に帰ってきたって演出になるんだよ
0316番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-gf67)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:50:21.39ID:ev2wsKF3a
「Jurassic World: Fallen Kingdom」かぁ…
ジュラシック・ワールド 炎の王国でええか

これは原題どおり「堕ちた王国」でよかったと思うんだけどなぁ
噴火で燃える島のシーンなんて前半だけだし、ストーリー的にも堕ちた・崩れ落ちたって意味のほうがよかった
0317番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff0d-kP4I)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:51:47.51ID:QgfCRUZ10
>>61
？！
0320番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:52:43.53ID:ONVHIG8J0
>>299
長所をつぶしている、という理解は重要だよな
0321番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:53:18.40ID:LALXb0pn0
>>315
バカで草
0322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f3b-EMy0)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:54:19.97ID:VxOPY1oA0
Source Code　
ミッション:8ミニッツ
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff9f-P/m4)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:54:51.79ID:4y/eM60q0
>>16
日本以外でも結構な国々でベイマックスだった記憶
0326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-gf67)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:55:04.13ID:ev2wsKF3a
「『Back to the Future』？そんな英語は日本人には意味わからんやろ(当時1985年)」
「直訳すると未来へ戻る？ますます意味わからん」
「……めんどくせぇ。カタカナでええやろ」
↓
バック・トゥ・ザ・フューチャー

担当者マジ有能
0329番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8c-bgIT)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:57:13.40ID:GaBOKetM0
>>323
あなたの理解力の低さだとそう思うのかも
0331番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 12:58:07.70ID:ONVHIG8J0
>>327
映画に込められた意味をつぶすんだよね
0333番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:00:49.51ID:ONVHIG8J0
>>332
これは逆だよ

日本でもUpやFrozenで紹介されていれば、
そのタイトルに親しみを感じるようになる。
邦題があるから、それ以外は駄目、と考えるように
なってしまう。
0334番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd9f-bgIT)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:00:49.65ID:CyqXwbxId
ディズニーの邦題といい
ゼログラビティといい
理解力ないバカ向けのタイトルにして正解だよ
そもそも見てる奴が低知能しかいないんだからそれで良い
0335番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM23-LlYv)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:01:09.80ID:j2X3Tn0VM
>>73
白人のお姉ちゃんは当て振りって聞いた事ある
0339番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:05:32.46ID:jNWGgDoW0
Sweet and Savage
↓
残酷を超えた驚愕ドキュメント・カランバ
0342番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fd2-eMzo)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:12:40.02ID:/e1QrM7C0
>>326
原題が分かりやすい英語ってのもあるけど賢明だったな
0343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df96-oh5q)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:13:33.90ID:pxITvmga0
マーキュリー計画の映画は結局どうなったんだ
0344番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-gf67)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:15:08.81ID:ev2wsKF3a
『ドリーム 私たちのアポロ計画』は酷かったな
アポロ計画じゃなくてマーキュリー計画を題材にした映画だろって炎上
監督にまでこの問題が伝わって、結局『ドリーム』にタイトル変更

確かに日本じゃ宇宙開発といえばアポロ計画！ってイメージ強いけども、そこは配給会社の宣伝能力次第だろうに
自分たちの仕事を放棄して、歴史改変とも言えるような捏造知識を植え付けるマーケティングは酷かった
0345番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fd2-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:17:07.28ID:Mr5077ws0
B級ホラーは原題を視界に入れる必要もなく決め打ちだから
0347番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df87-eH8m)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:18:06.29ID:eAZXp/Ab0
外人ってあんまタイトルに拘り無いんだな
シンプルに徹してるとも言えるけど
0348番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f0d-G2ZE)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:18:30.11ID:XR48VvSe0
Fear and Loathing in Las Vegas　かあ・・・
「ラスベガスをやっつけろ」
これでいこ！
0354番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-Pevd)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:28:46.36ID:NxgDQbc10
アメップ「『千と千尋の神隠し』の洋題かぁ…」

「『Spirited Away』でいいか」
0355番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Spb3-dp4I)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:29:08.09ID:oowN+LAAp
>>124
クソ映画に対してのこういうノリを知らない洋画オタクが大量にいたっていうのを知れたわ
洋画オタクとクソ映画オタクを兼任してる奴ってそんないないのな
0357番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM7f-q8+3)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:31:39.77ID:0JKjWcnmM
洋画の原題ってシンプルなの多いよね
0358番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f9a-bpII)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:32:40.65ID:23gC4ycY0
てか、さんざん邦画レイプされて、
モザイク入れられてて、
邦題ぐらい、どおって事ねーだろっ
0359番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfa3-MYTY)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:32:55.30ID:O7Y6NRDC0
キャッシュトラックも原題はWrath of man（怒れる男）だったな
0360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-ERTI)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:33:37.02ID:y83bxaUyd
>>348
これは室矢憲治の訳書に合わせたんです
0361番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:34:39.83ID:7QSvH8Wo0
若草物語というのはなかなか考えられてるなと思った
0362番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-fqIz)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:35:39.84ID:16NPms+X0
>>70
少年とロボットのハートフルストーリー前面に押し出した予告作ったろ
0363番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:37:13.33ID:o/JcVsRN0
>>361
Little Womenじゃジャップランドではロリコンしか食いつかなかっただろうな
0366番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-u4V5)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:40:32.16ID:8shKmnyRp
何でや

ランスアームストロングの

「it's not about a bike」

が

「ただ、マイヨジョーヌのためでなく」

はよかったやろ
0367番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-gf67)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:40:48.37ID:ev2wsKF3a
>>347
その単語への印象というか感覚が、日本人とは違うんだろうな
英語ネイティブじゃないとわからない感性というか…
例えばAppleだって、「株式会社りんご」とか「りんご時計」とか日本人からしたらなんじゃそりゃ？って感じだけどアメリカ人はどう感じてるんだろ
日本語ネイティブだと「りんご」「リンゴ」「林檎」で感じ方がまた微妙に違うけど、英語にもこういうのあるんだろうか
0368番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-AkR0)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:40:52.69ID:4+sfuRoi0
シリアナ
0369番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-mvA8)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:41:55.51ID:yvFXvSQc0
ゼログラビティや君の名はもラストにタイトルが出てそれが作品の内容にかかってるんだから
勝手に変えた日本の配給会社はアホとしかいいようがない
0370番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfaf-Io4X)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:42:27.83ID:IGHgyMa30
>>1
意図したものか知らないけどアイコンとの組み合わせで笑ってしまうことってあるよね
0371番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-yjGP)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:43:22.67ID:PfzWjdi9a
SWEP1はサブタイトルの訳を放棄し過ぎ

あと化学の元素は当ててる漢字と元素の性質が違うのがな
酸素水素とかでごちゃごちゃしてるから好きになれない人多いんじゃね？
0372番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-Im6p)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:48:00.13ID:opKMlXQiM
>>369
君の名はって？
0373番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-EgL+)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:48:11.31ID:beqwo/EB0
いや、優秀だろこれは
0374番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-t1ED)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:48:32.49ID:Ter+xKKDp
「A Hard Day's Night」か・・・

「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」だな！
0375番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-AkR0)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:48:53.54ID:mOAtcHMZp
洋楽アルバムの放題スレ立てろよ
ネタの宝庫だろ
0376番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-+aOw)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:50:12.29ID:gl8JW8DYa
ぼく「月に囚われた男の原題は、と...」
0379番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa8f-gf67)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:50:44.65ID:ev2wsKF3a
『The Bucket List 』→ 『最高の人生の見つけ方』
『And So It Goes』→ 『最高の人生のつくり方』
『The Magic of Belle Isle』→ 『最高の人生のはじめ方』
『The Open Road』→ 『最高の人生の選び方』
『Levity』→ 『最高の人生』
『Late Bloomers』→ 『最高の人生をあなたと』
『The Hollars』→ 『最高の家族の見つけかた』


日本のドラマ
『命のバトン～最高の人生の終わり方』
『最高の人生の終り方～エンディングプランナー～』
0381番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-yjGP)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:51:31.83ID:PfzWjdi9a
>>206
「ライアン一等兵救出」でよくね？

それだけだと作品のことがよく伝わらんってなら
「史上最大の作戦　ライアン一等兵救出」
名作のタイトルに便乗することでどんな時代背景なのか大まかに分かるし
これぐらい遊んでも文句は言われまい
0382番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-6Qs4)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:52:15.39ID:RKDMpmtC0
>>307
これマジで？
まあ配給会社から代理店とかに外注してタイトル決めてるのかもしれんが。意外だったわ
0386番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-SYvw)
垢版 |
2022/01/12(水) 13:59:47.44ID:KfLCbQepa
ゼログラビティは謎だけどEquilibrium→リベリオンは好き
0387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fa2-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:00:14.51ID:6b8vFX8c0
修道女ってタイトルにいれても弱いな
0388番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfaf-Io4X)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:01:29.68ID:IGHgyMa30
>>183
翻訳家「なにが『The Italian Job』だよｗ『ミニミニ大作戦』な」
0389番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM4f-BLLy)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:03:25.88ID:G9j2nQGeM
>>37
刑務所のリタヘイワースかぁ…
0391番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-JxPU)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:06:33.48ID:ZW7p/9pzd
>>389
それは小説のタイトルで映画の原題はショーシャンクリデンプションじゃなかったかな
0393番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-oR0t)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:15:37.72ID:OK9M6Asep
>>16
ミスターインクなんちゃらもそれ風にしとけば
も少し興業収入伸びだろうな
ヒーローを全面に押し出したら女子供は引く
0397番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Jkuc)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:22:26.89ID:fFqrlwbL0
>>22
もしかしてアクターって幕の方の意味なの？ 今、気がついたけど
0398番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-SICu)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:22:38.00ID:cEhamSWwd
>>48
そういう系統のタイトルだったら
俺なら「私と元彼が堕ちていくまで」にするかなあ
"なぜ彼氏と別れてしまうほど関係が悪化したのか"
"二人で乗っている飛行機が墜落して行く"のダブルミーニング

前半では彼氏との壮絶な過去編、後半では墜落の様子を描くパニックホラーだとなおよし
0399番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spb3-lsTP)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:23:17.79ID:aJg+MTo3p
>>9
常に重力との戦いだったわな
0400番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffc7-X3gg)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:26:06.70ID:3xb8wOgk0
モンスターズインクはそのまますぎた
怪物の汁みたい
0404番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff14-ZgUQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:36:30.43ID:JxPBG7FU0
Sister Rayみたいな呼称じゃないの？
0406番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-beIE)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:37:07.78ID:81lxCwYE0
『A Hard Day's Night』かぁ・・・


　 　　　　 |
　 　＼　　__　　／
　 　＿　（ｍ）　＿ﾋﾟｺｰﾝ
　 　　　　|ミ|
　 　 ／ 　｀´　 ＼
　　　　　('A`)
　　　　　ノヽノヽ
　　　　　　　くく


翻訳家「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ」
0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f3a-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:43:31.31ID:sODfcZr70
From Here to Eternity
地上より永遠に

直訳なのになんかかっこいい
0410番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-piQ9)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:49:05.09ID:vQru3TZ/0
勝手にマヨネーズかけられてるようなもんだよな
いやお前が思ってるほどこっちはマヨネーズ好きじゃねえからやめろや
0412番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fe4-H3tP)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:51:20.33ID:9SY8Cdw/0
>>9
『ゼロ・グラビティ』は重力（従来の20世紀的映画）VS無重力（3D映画）という明確な構造のもと、身寄りのない＝無重力（3D）的なヒロインを生き延びさせることで（Youtube的なネットワーク化ではなく）3D化こそポスト20世紀映画であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。
https://mobile.twitter.com/wakusei2nd/status/418505012247941121

邦題を逆にしたせいでこういう実力をさらけ出して恥をかく評論家が出てきたし一定の意味はあると思うわ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0413番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fa2-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:51:55.99ID:Gg/nJm9h0
>>367
日本のネーミングだったおかしなのいっぱいあるぞ
0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb3-jmDH)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:54:23.12ID:9x8v4c15M
first　blood→
0417番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:57:50.08ID:ONVHIG8J0
ビリーエリオットを闘争の物語と考えるとLittleはどうなのか、
という疑問が生じる
0418番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fc8-VZSD)
垢版 |
2022/01/12(水) 14:59:25.66ID:1yx+MW4k0
＞Frozen→アナと雪の女王
＞Up→カールじいさんの空飛ぶ家

日本語で「氷結」「上へ」なんて単純なタイトルがあったら「うわ、ださっ」ってなるけど
英語圏の人たちの感覚的にははこういうタイトルはどう感じてるんだろ
「かっこいいタイトル」って感じてるのかな
0420番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:03:15.87ID:ONVHIG8J0
>>418
Frozenは凍てついた心、関係と捉えるべきだろう。
Upについても風船の家が上昇するポスターで納得だろう
高揚感。負けるな的な。
0422番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff2d-Dzsq)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:08:38.41ID:GTfMtbJs0
『Groundhog Day』ね…

『恋はデジャ・ブ』でいいか…
0423番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f3a-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:08:57.92ID:sODfcZr70
>>418
ググると
フランス語「雪の女王」
シナ語「氷雪奇縁」
朝鮮語「冬の王国」
ロシア語「冷たい心」
ドイツ語「氷の女王～まったく寒くない～」
フィンランド語「氷結～冷たい冒険～」
スペインとポルトガルが英語と同じだな
0425番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:13:00.27ID:ONVHIG8J0
>>423
フランス語のReineは支配や統治とつながりの深い言葉だから
氷に支配された的な意味も込めているのかもよ
0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-Q395)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:16:28.24ID:T1GthgI00
>>299
これ
日本人はとにかく映画見ねえ国民なんだよ
見てもらわないといけない
0427番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-Q395)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:16:58.96ID:T1GthgI00
映画ってだけでは関心ゼロだから原題の良さとか言ってらんない
0429番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:21:28.31ID:PqEXvVvJa
>>25
しかもセスナじゃなくてジップスエアロ
0430番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-nOiH)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:22:56.86ID:/OIsEGrir
ドリーム 私たちのアポロ計画（Hidden Figures）
ビリーブ 未来への大逆転（On the Basis of Sex)


こういう原題のカケラもない脳みそ蒸発したようなクソ女子邦題やばいよな
他になんかあったかな
0432番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:28:18.02ID:ONVHIG8J0
>>430
未来を花束にして（Suffragette)
0434番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-bqZy)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:35:02.25ID:NSmY2OUlM
チョコレートドーナツも良いよね
0435番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-bqZy)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:35:36.99ID:NSmY2OUlM
ナポレオンダイナマイト→バス男^_^
0437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ffd-RSoe)
垢版 |
2022/01/12(水) 15:47:08.80ID:JQGc2mTl0
>>372
> 君の名はって？

タイムリープだの入れ替わりだのまあいろいろあって惹かれあいながらも
出会えそうで出会えなかった二人が現代の東京でついに出会えた瞬間に
二人同時に相手に問いかけるセリフ

と同時に、この映画、このラブストーリー(といっていいか)において、
二人に関する本当に最後の描写がこのセリフだったりする。
このセリフ以降どうなったか、本編でもエンドテロップでも一切合切描画されない。
0442番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-A/Mb)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:01:16.22ID:4tqRUp1K0
>>440
チャーリー・シーンの映画はタイトルにチャーリー・シーンが入ってるイメージあるな
実際はそれほど数はないんだろうけど
0443番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM4f-k+I4)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:06:21.84ID:tshNUvSHM
>>113
その二つはいい翻訳だろ
0444番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM4f-k+I4)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:14:30.44ID:tshNUvSHM
>>276
何言ってんだ...？れっきとした英語だが
専門的な言葉ではあるが
0445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM4f-k+I4)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:16:39.46ID:tshNUvSHM
>>365
全くセンスない
売れないよそれじゃ...
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-j6Od)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:20:43.75ID:799XnnOf0
涙の乗車券
0447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df3d-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:22:15.33ID:a/iSD6pq0
>>444
0450番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-bqZy)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:32:09.77ID:38lKnRweM
The Net
↓
ザ インターネット

ザw
0451番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f4e-oR0t)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:38:03.35ID:pELguR010
スターウォーズ
新たなる希望
帝国の逆襲
ジェダイの帰還
ファントムメナス←こいつ

カッコつけて原題そのままにしたら滑ったみたいだよな。
スターウォーズの放題はダサイ方がいい風潮
0452番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:42:16.89ID:f6UnQQYd0
これ読んでると腹立ってくるぞ

洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は……
https://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/syaryou08
「『少女生贄』は、この映画のビジュアルに伊藤潤二っぽさを感じたので、伊藤潤二の作品にある何とも言えない語感をイメージしてコピーを作りました。あと……」
「いい加減普通のキャッチコピーつけんのやめたかったんですよね」
0453番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:47:29.74ID:f6UnQQYd0
>>196
ランボーとかな
0454番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f4e-oR0t)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:50:27.31ID:pELguR010
>>204
欧米はマリオ2はマリオUSAだけど
そっちの方が進化の過程でしっくり来る
日本のマリオ2はマリオ1.5やろ。
0455番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:50:33.79ID:Q68LtRex0
>>315
そうそう
この「ゼログラビティ」って映画見るか～って映画館に行って映画本編のスタート地点では「ゼログラビティ」
そして最後まで映画を見ると「グラビティ」で完成する演出になってるからゼログラビティのが良いよ
0458番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/12(水) 16:59:53.79ID:f6UnQQYd0
>>379
副題いらないよな
0459番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/12(水) 17:01:41.83ID:f6UnQQYd0
>>109
アホ映画だからクソ邦題でも構わないがいい加減～の件や～の話から離れるべきだよな
ダサい通り越して目に入れたくないレベル
0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 17:21:55.92ID:Q68LtRex0
>>456
映画最後まで見た？GRAVITYって文字がでっかく出るよ？
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-piQ9)
垢版 |
2022/01/12(水) 17:26:56.19ID:vQru3TZ/0
いいとか悪いとかじゃなくてバイトが勝手に店の味変えんなやってことやねん
0467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM03-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:04:22.02ID:S9FU5MxHM
ジャッキー・チェンの「カンフー・ヨガ」見てなんつー邦題だよと思ったら原題のままだった
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-iPbm)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:07:46.87ID:r9yErJAGr
悪魔のいけにえ
死霊のはらわた
地獄の黙示録

このあたりの厨二臭いセンスは最高
0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f3a-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:09:20.26ID:sODfcZr70
映画見ている大多数はグラビティという言葉が英語で重力を指すことさえわかってないから
原題でやっててもなんも意味ないと思われる
0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-SYvw)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:21:53.72ID:KfLCbQepa
>>471
原神はそのままGenshin Impactで荒野行動はKnives Out

全然関係ないが鬼滅がDemon Slayerなのはシンプルで好き
細かいニュアンスの問題もあると思うけど海外版はシンプルにしていく印象ある
0473番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:27:50.70ID:f6UnQQYd0
>>471
Knives Out
Genshin Impact
0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-+HKO)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:28:36.62ID:DVffcJb5a
>>271
字面だけだと一瞬ホラー映画に見えるのよ
0475番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df04-S632)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:35:56.30ID:QpKUOq3X0
>>56
シュガーラッシュだけは改悪だわ
原題のwreck it ralph が作中のfix it felixの反対の意味で合っていたのに
0476番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ff1-J/Xh)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:47:22.19ID:/S2ZqVkX0
原題:殺破狼（Sha Po Lang）
英題:Kill Zone（SPL/Kill Zone）
邦題:SPL/狼よ静かに死ね

正直この邦題の付け方は好きです
0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fc7-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 18:58:27.92ID:GElbObu40
>>221
これだなぁ
0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:11:27.59ID:bxjWG6b80
>>480
仏　Maison Ikkoku
伊　Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko（愛する甘い京子）

wikipediaからコピペ
0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:14:54.53ID:bxjWG6b80
>>482
なんだよ最初からそう書けよ
面倒だからもういいわ
0485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMdf-kP4I)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:15:15.55ID:TEE7JJ8AM
マトリックスの新作でbinaryが二者択一みたいに意訳されててモヤモヤした
0487番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-L6KP)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:19:35.08ID:4R+p/7zE0
庭師、100万円の造園完成後に支払い拒否され、「今からぶっ壊す」ｗｗｗｗｗ

http://ggoyi.semdestino.org/lWgw/267414483.html
0488番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-4/Ga)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:22:15.46ID:1qx3AfYSp
>>9
ほんとこれ
マジで担当者説教したい
0490番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:27:13.56ID:djvx/co80
>>489
じゃあお前がここに書けばいいじゃん。。。
0491番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-VZSD)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:27:57.42ID:jy45SRU+0
ドルビー・アクメ／腔淫
0496番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:41:29.38ID:djvx/co80
>>231
ないない
太陽と戦慄なんて陳腐な題名より
雲雀の舌のゼリー寄せの方が全然かっこいい
勝手に意味付けするのは絶対的な悪
0498番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-YvTt)
垢版 |
2022/01/12(水) 19:45:54.24ID:djvx/co80
フランク・ザッパの邦題付けた奴とか
今頃地獄で苦しんでるだろう
それほどひどい
0500番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f62-bpII)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:11:00.39ID:eR+c05wr0
The Lady Vanishes→バルカン超特急

天才だろ
0504番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-0fRe)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:32:22.82ID:JDUVzgDe0
酒場で格闘ドンジャラホイ
0505番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-pOWB)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:34:14.64ID:BhbQ1Ydr0
ドリーム 私たちのアポロ計画

題材はマーキュリー計画(´・ω・`)
0508番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Saa3-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:47:35.05ID:W6mmyeqwa
>>186
the bodyかぁ...
二度と戻らない少年時代の思い出がテーマだから
同テーマの往年のヒットナンバーからタイトルを拝借して
その曲を全面に押し出した映画にするかぁ...
↑
この人有能すぎない？
世の中にはこんなに仕事ができる人がいるのかと震えるんだが
0511番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffe5-FsrX)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:58:56.14ID:h5Lsnf0u0
グラビティ→グラビティゼロ
これほんとバカ　劇中にデカデカとタイトル映って終わりなのになんでゼロとかいう無駄な二文字追加したのか
0513番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-1XIO)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:00:12.19ID:Fdqlpp2U0
>>489
何がもったいないだ
しょーもねー事もったいぶりやがって
前の職場にいた精神年齢一桁のゴミを思い出したわ
0517番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:10:36.93ID:bxjWG6b80
>>508
それって昭和の歌謡映画のコンセプトと同じでは
世界的に当ててるのはさすがだが
0521番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-6Qs4)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:17:38.49ID:MgWJF6fR0
>>245
なんで1番みたい要素消すんだアホやなあ
0532番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:31:05.29ID:Q68LtRex0
>>507
全然わからんから解説してくれ
0533番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Tnbk)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:34:18.30ID:WqT7cHxm0
>>526
日本も同じことやってるし
やれるということを隠したかったんだろうな
0536番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Tnbk)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:36:37.83ID:WqT7cHxm0
>>527
(と)じゃなく(の)だろ
のが付く映画は売れるというジンクスがあるから
0537番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:37:46.47ID:2BKuFpyj0
邦画の副題はゴミなのにな
0539番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:39:46.65ID:2BKuFpyj0
>>524
これは最高によかったなよなｗ
0540番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-yjGP)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:42:24.07ID:LIboghOXa
>>451
「ジェダイの復讐」みたいに後々変えてくれてもいいんだけどね

SW世界におけるファントムの適当な邦訳が思いつかなかったのかもしれん
0543番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:44:58.79ID:Q68LtRex0
>>538
＞なんで重力なん宇宙の話しやん
いやなんでとかならんだろ
0546番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:50:01.55ID:cveyM6Ce0
>>254
これずっとゆうてる奴いるけどどうゆう意味なん？
0547番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fff5-qJ/Z)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:50:11.58ID:8052+o0M0
ジャップは馬鹿だからタイトルも説明調にしないと理解出来ないんだよ
原題に深い意味があってそれ込みの作品を見てなのにな
0553番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4e-lH5q)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:53:12.88ID:T6S+1meM0
原子心母→どう言う意味なんやろ現代調べてみるか

Atom Heart Mother
0556番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:57:06.38ID:cveyM6Ce0
>>554
じゃあ外人はラストで「だから重力なのかー！」てなるゆうこと？ホンマかいなｗ
0558番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-Zws4)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:05:12.36ID:Sbe4xRkn0
>>138
最高傑作は「セックス・アンタト・シテェ」だろ
0559番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f5b-YBHL)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:07:55.18ID:KoHBgr8c0
翻訳家「映画『7First Blood』かあ…『ランボー』にしたろ」
↓
ハリウッド「映画『7First Blood』の続編かあ…『Rambo II』にしたろ」
0560番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zqjf)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:09:32.84ID:UpO1rBlQ0
tangled→塔の上のラプンツェル
0561番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-gdA2)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:12:37.22ID:xt5YPGuT0
ミニミニ大作戦が一番酷いと思った
0562番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-bpqj)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:14:35.21ID:AB07Zl1V0
20世紀青年がぶっちぎりで最悪よ
0563番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd1-5Aft)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:17:04.74ID:jkoQ6UFA0
>>512
馳夫、貫き丸は字幕の人じゃなくて
原作の翻訳家のセンスじゃないの
0564番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-jdJi)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:18:32.60ID:xw72PAaU0
それより……「2」ってタイトルに入れると、
前作を見てない観客が減るから。
むりやり副題を付けて
続編なのを隠そうとする姿勢も問題だ。

…「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス」とかな
0566番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:19:52.10ID:cveyM6Ce0
>>557
エンドロールの頭なだけちゃうの？
作った奴がそうゆうてんならそうなんやろうけどｗ
0568番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f69-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:22:12.19ID:Ws6kh61U0
姉妹の立ち振る舞い
0570番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-UqmS)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:54:29.40ID:ww3k7YD3a
確かにセンスがある、言い換えればすごく情緒的でイメージ優先

例えば、バリバリお固く直訳して『修道女の行動』にすると
社会派ドラマっぽさがかなり強調される上にシンプルだけど
『天使にラブソングを』だと娯楽色が強い上にやや装飾過剰

良くも悪くも日本的な感覚がよく出ている
0571番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-i09g)
垢版 |
2022/01/12(水) 23:01:56.48ID:l3THCATX0
>>558
シンプルにパイパニックだろ
0572番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/13(木) 00:08:06.07ID:ayLtTLPb0
>>570
修道女の御業だよ

神の御業がAct of God.
0573番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-HLwh)
垢版 |
2022/01/13(木) 00:20:51.98ID:t9RHnLDc0
>>570
直訳しても公演、とかだろ
0574番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-bnM6)
垢版 |
2022/01/13(木) 01:00:53.31ID:AUVtaAwN0
向こうのタイトルは逆にシンプルすぎる面もあるよな
0575番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-qsCT)
垢版 |
2022/01/13(木) 01:06:16.94ID:5RminXW60
>>245
ドンソク兄貴の良さがわからない憐れなジャップ
0580番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa9-Tnbk)
垢版 |
2022/01/13(木) 04:52:16.64ID:eD2Y+/G40
>>245
騙し絵じゃん
0581番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/13(木) 05:02:04.38ID:2RsKRBeW0
>>245
ルッキズムに支配された恋愛脳の国ジャッ…
0589番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-RSoe)
垢版 |
2022/01/13(木) 06:07:25.76ID:0nUIXtNi0
The Lawnmower Man
芝刈り機の男……
よっしゃバーチャルウォーズにしたろ！
0590番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-/06D)
垢版 |
2022/01/13(木) 06:14:11.26ID:eu0V/WCb0
>>41
朝っぱらからワロタ
0594番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-VTvg)
垢版 |
2022/01/13(木) 06:58:46.42ID:NZb2Oj7Z0
日本スゴイ
0595番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa53-5qs3)
垢版 |
2022/01/13(木) 07:30:58.28ID:pdUm4fXea
>>381
センス無さ過ぎだろ
0597番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (MNW 0H63-I09g)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:01:23.48ID:/uf0Y/KLH
ゼログラビティ批判やナンバリング問題は日本の映画界の縮図
料金が高いが故に観客は気軽に見に行けない、保守的になってしまうので配給側は出来るだけ分かりやすく、CMではネタバレ、続編を続編と見せなくしてまで観客を惹きつけようとする。観客側は積極的に理解しようとしないので、例えばIW-エンドゲームが世界で記録を出している中で(戦隊モノと同じやんと揶揄しつつ)日本ではコナンや鬼滅が流行っていたりする
1800円というのは今でこそ海外の経済成長と物価が上がって追い付きつつあるが、90年代前半の1800円はアメリカの3倍、東南アジアの5-10倍の法外な料金
(他国に比較して)市場形成が失敗した事例として論文書けると思う
0600番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-acmQ)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:23:07.88ID:JugOrH4U0
>>495
それ「Charly 」が元の映画タイトルやん

まあ変えるしかない感じだが、
まごころを君にってのも違うなあ
0603番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:35:16.24ID:3k4MFXZ20
>>572
シスターの「フリをする」てのとかけてんだよな
0604番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:35:56.77ID:3k4MFXZ20
>>304
原題のあなたの人生の物語に戻せばよかったのに
0605番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ffd-RSoe)
垢版 |
2022/01/13(木) 09:11:51.48ID:x2xhYObT0
>>538
オチはともかくとしてその流れとか、今ざっとWikipediaであらすじ見た限りだと

>>455
この「ゼログラビティ」って映画見るか～って映画館に行って映画本編のスタート地点では「ゼログラビティ」

これは合ってるし

>>507
> 映画本編のスタート地点では「ゼログラビティ」←これが間違ってる事に気づこうね]

こいつ大嘘やん？
話というか映画の開始時点というか、そもそも無重力空間でのトラブルで話が進むんやろ？
「まあ確かにゼログラビティやな、宇宙やし」ってなもんだろう。

> はぁ～～～無事に地上に帰れたんね
> G R A V I T Y（ﾄﾞﾝｯ

ちなみにこの「GRAVITY」って、作中というか作品世界においてはどういう位置づけというか
どういう立場というかどういうモノとして出てくる文字列なん？
0609番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-3jnI)
垢版 |
2022/01/13(木) 11:32:31.93ID:+bo35hVZ0
>>379
しかもその中の複数作品にモーガンフリーマンが出てるんだよな
0610番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7faf-JxPU)
垢版 |
2022/01/13(木) 11:44:49.51ID:TMOh+6bO0
>>379
最高連打されると結構気持ち悪いね
0612番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-26qM)
垢版 |
2022/01/13(木) 11:54:15.79ID:ykmVkJo2d
>>316
あれって恐竜が解き放たれたことで人間たちの王国が崩壊するってことを示唆したタイトルなのに、火山のシーンから安直に炎の王国とかタイトルつけたのが見え見えでほんと萎える
0614番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fc7-lUoQ)
垢版 |
2022/01/13(木) 12:01:36.22ID:7q5HS0qp0
>>605
お前はもうちょっと地に足つけたほうがいい
0615番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-3uDp)
垢版 |
2022/01/13(木) 12:11:38.77ID:3ms9bx4g0
モーガンフリーマン的キャラクターがアメリカじゃマジカル・ニグロって言われて批判されてるのを知ったわ
0620番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-95dm)
垢版 |
2022/01/13(木) 12:26:39.91ID:Pqyy3SCDd
Bonnie and Clyde
お前らならどうする
0621番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-cLmv)
垢版 |
2022/01/13(木) 12:42:58.67ID:Pmb9f/XDa
an officer and a gentleman
愛と青春の旅立ち

gorillas in the mist
愛は霧のかなたに

ジャップってやたら愛ってつけたがるよな
0622番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-acmQ)
垢版 |
2022/01/13(木) 12:51:00.64ID:JugOrH4U0
>>620
ボニーとクライドのハチャメチャ大冒険

あるいは、昭恵と晋三
0624番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f3a-NE3x)
垢版 |
2022/01/13(木) 13:41:59.30ID:BuCbHyI70
大多数の日本人が
「ゼログラビティってなんや、何かゼロなんか」
ＧＲＡＶＩＴＹ
「ＧＲＡＶＩＴＹってなんや、それはともかく面白かったわ」
なんだからどうでもいいよ

俺は見てないけどここの流れからするとそんなもんだろ
0625番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f3b-EMy0)
垢版 |
2022/01/13(木) 17:08:09.05ID:KCQrEena0
Jack Reacher
アウトロー
↓
Jack Reacher: Never Go Back
ジャック・リーチャー NEVER GO BACK

予告だかパケかなんかにアウトローの続編って書いてたのは面白かった
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況