X

翻訳家「映画『sister act』の邦題かぁ…」 [379659853]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2022/01/12(水) 09:57:41.02ID:1QO2yMwq●?2BP(2000)

翻訳家「『天使にラブソングを…』でいいか…」


https://greta.5ch.net
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df5d-wQ9h)
垢版 |
2022/01/12(水) 09:58:52.42ID:x6iHz8YK0
Secondhand Lions → ウォルター少年と、夏の休日
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-8nto)
垢版 |
2022/01/12(水) 09:59:16.81ID:4Cvuypu60
ノーカントリーでいいか…とはならんだろ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fd9-2AnI)
垢版 |
2022/01/12(水) 09:59:45.42ID:YS7hV30y0
バカ「ゼロ・グラビティにしよ！」
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdf3-Wu+H)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:00:13.91ID:GUgQNE7Yd
妹仕草
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMdf-10Mv)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:00:39.15ID:scXAZs65M
有能すぎんか
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-A/Mb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:01:01.52ID:4tqRUp1K0
sister actって色々な意味に取れるようになってそうだから直訳は難しいよな
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-jikc)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:01:20.90ID:uQTN2KLe0
原題「up」

翻訳家「カールじいさんの空飛ぶ家」
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff0a-JoqQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:01:57.02ID:I1Eg+mZB0
修道女の活動
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f8c-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:03:05.10ID:OkIdLtxm0
洋　Sniper
　↓
邦　山猫は眠らない

センスの塊
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7ff8-NyFv)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:03:30.70ID:XgTYtSFx0
映画の邦題を考えるのは翻訳者なんかじゃなく
日本の配給元の広報などだぞ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-eY1x)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:04:16.35ID:k0U/nMnE0
>>22
ここは珍しい有能スレだぞ
ゆっくりしていけ
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff23-ZH8L)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:04:28.31ID:wmQCeDsK0
原題はHorizon Lineかあ

「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」にしたろ！
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fd2-RSoe)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:05:07.17ID:yKK3kAcC0
ジュード・ロウのスターリングラードは原題「Enemy at the gate」
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-RZky)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:06:15.74ID:8SuDa4FKa
有能定期
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f22-TBI7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:06:32.69ID:K0yqKZHG0
未だに見ても楽しめるんやけど
アメリカ人からすると古臭くて見てられんとかなるんかなあ
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfaf-lDJ5)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:06:47.09ID:PBvsi/TS0
actの訳し方が難しい
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffc7-YMbG)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:07:20.82ID:YZTW7f7Z0
有能
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fcd-YRbK)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:07:42.68ID:qNmnRtp90
The Bodyか…
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-A/Mb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:09.61ID:4tqRUp1K0
『The Mummy』の邦題かぁ・・・ハムナプトラが舞台だからハムナプトラでいいやろ

え？２？ハムナプトラが舞台じゃない？まあエジプトやし大丈夫やろ
ええ３？舞台は中国！？
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:40.73ID:w/Kw6jn80
セガールのアクションかぁ…

毎回「沈黙の〜」って付けとけばええやろｗ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-F1hQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:47.69ID:x/7QB3wQp
第六波が発生しました。
ワクチンを打たれてない方
一切の外出をやめてください。人と接した時点で近いうちに死にます。オミクロン株はワクチン接種者ですらダメージを与え、感染力はデルタ株の10倍です。そのデルタ株は従来株の1200倍程度ウィルスを排出することから別物だと言われてきましたが、その10倍危険であることを認識してください。オミクロン株は大したことないなどデマが広がりましたが、デルタ株の1/2のダメージがあり、感染力を含めるとはるかに危険です。
デルタ株はワクチンで抑えこめました。しかしオミクロン株はワクチンで抑え込めず2回接種者でも増殖し確実に未接種者の元へウィルスを運び致命傷を与えます。
他国は1日で数十万人感染しており現在も感染が拡大しています。
世界各国ワクチン未接種者は見捨てる方針が固まりつつあり、日本も同じ道を進みます。

ワクチンを打たれている方
外出を控えるようお願いします。外出時は最低でも防塵マスクや保護メガネ、耳栓が必要です。
オミクロン株はワクチン二回摂取済みの若者でも深刻な影響を与えます。デルタ株と違い気管支等でデルタ株の100倍弱増えることが原因です。世界各国被害が甚大で3回目のワクチンにて押さえ込みができます。
新型コロナは人工で作られている可能性が高く、これ以上感染力が高いウィルスは中国でも制御できない故に3回目で新型コロナを押さえ込むことになると思われます。3回目の摂取が終わるまで油断しないでください。

>>1-3
>>1000
コロナに関するデマが広がっています。
デマ一覧
・ワクチンは意味ない
→ワクチンを打つと死亡率は200分の1以下になります。後遺症も残りません。
・マスクは意味ない
→飛沫を押さえ込むため極めて効果的です。
・非常事態宣言は意味ない
→接触の機会が減るため極めて効果があります。
・ワクチン打つと死ぬ
→エビデンスはありません。世界的に王族や富裕層、一般層の接種は順調ですがデマを鵜呑みにした貧困層で接種が遅れています。
・血栓ができる
→ワクチン摂取による血栓の例は数十万人に1人です。またこの1人もコロナ感染者は全員に血栓ができているためコロナに感染してできただけと思われます。その他ハゲる、心筋炎になるとの話もありましたが、新型コロナの後遺症です。
・不妊になる
→ワクチン接種を先行している米国が調査を実施し、デマだと断定されています。
・ファイザーの副社長が危険だと告発
→そもそも副社長ではありません。アレルギー部門の元部長です。また2011年に退社しておりコロナワクチン開発に関わっていません。発言内容を世界各国の医療機関が調査しましたが、データ的にエビデンス的にデマだと断言しています。
・様子見が良い
→ ワクチンは使用期限を過ぎると廃棄することになりますので打つ機会を失います。様子見＝感染です。
・ワクチン接種が遅い
→日本は世界で五番目にワクチン接種数が多いです。また人口比でも世界で15番目に多くアジアではダントツです。
ちなみにコロナウィルスをばらまいた中国は17億回ワクチンを接種しており、新型コロナが発生する前から準備していたと言われています。
・ワクチンを打つとADEになる
→ADEになる＝ワクチン接種者が重症化するという話ですが、致死率からも分かる通りワクチン未接種者の方が遥かに死んでいます。デマです
・コロナ治療費はいつまでも無料
→デマ　先日二類相当からワクチン普及後は五類相当に引き下げるとニュースになっておりましたが、五類に格下げになった時点でインフルエンザ同様有料での治療です。コロナの治療費は平均で800万円程度かかっています。
・ワクチンを打つとみんな心筋炎になる
→心筋炎が確認されたのは100”万“人あたりたった数人程度しか確認されていません。一番の症状が見られた20代男性でも100“万”人あたりたったの28人です。ちなみにワクチンを打たずにコロナに感染した場合3分の2が心筋炎になります。100万人コロナに感染すれば66万人心筋炎になっています。
心筋炎だけ見てもワクチンを“打たない”人のリスクは打つ人の6万6千倍です。
・他のみんながワクチンを打てばワクチンを打っていなくても安心
→新規感染者の9割以上がワクチン未接種者です。ワクチン接種者はコロナにかかっても症状が出なくなるだけでコロナ自体周囲に広めます。ワクチン打っていない人だけが死んだり隔離され社会から消えます。
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df5b-gKug)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:08:55.54ID:vnyCAktX0
例のセスナ↓
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-Om8H)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:05.71ID:FZ5I4NpGa
翻訳家「The Fast and Furiousは分かりにくいなー」
翻訳家「ワイルドスピードにしたろ👆」
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srb3-hVwc)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:17.86ID:/ehAQEjOr
音楽業界はやらなくなったな
A TRIBE CALLED QUESTの邦題は酷すぎた
どれもカッコいい名盤なのに…

PEOPLE'S INSTINCTIVE TRAVELS AND THE PATHS OF RHYTHM
ヒップ・ホッパーズQ軍団の大冒険

THE LOW END THEORY
ロウ・エンド・セオリー・理論をブチ壊せ！

REVISED QUEST FOR THE SEASONED TRAVELLER
Qティップのこだわりミックス

MIDNIGHT MARAUDERS
ミッドナイト・マローダーズ・暗闇の御尋ね者
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fba-NyFv)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:28.35ID:lIon77RU0
EARTHSTORMかぁ…、アルマゲドン2007でいいな
COMET IMPACTかぁ…、アルマゲドン2008でいいな
POLAR STORMかぁ…、アルマゲドン2009でいいな
METEOR APOCALYPSEかぁ…、アルマゲドン2010でいいな
METEOR STORMかぁ…、アルマゲドン2011でいいな
QUANTUM APOCALYPSEかぁ…、アルマゲドン2012でいいな
CAT. 8かぁ…、アルマゲドン2013でいいな
ASTEROID VS. EARTHかぁ…、アルマゲドン2014でいいな

ジャップさぁ…
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:09:43.05ID:iRuw7nPT0
伝説

原題：Horizon Line
ジャップ：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
権利元から怒られたジャップ：元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-N42y)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:10:08.71ID:FAsMsOuPa
>>46
トライブの邦題とか初めて知ったわ
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dff4-NYyr)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:11:11.88ID:kx+J0nJ10
英語が直接的すぎるんだよ
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:12:02.12ID:WcrgByUFp
ハリウッドてたいしてタイトルに拘りなさそうなのにお前らは日本版タイトルに文句言うよね
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:12:58.73ID:w/Kw6jn80
邦題しか知らずに映画見始めるとタイトル出るシーンでそれがタイトルだと気付かないよね
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fd2-3vOh)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:13:32.81ID:iUxwJVA30
『Up』かあ…
→『カールじいさんの空飛ぶ家』

『Frozen』かあ…
→『アナと雪の女王』
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:13:41.98ID:XV9J/FuA0
クライ・マッチョの原題は何？
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df0d-9+45)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:13:52.39ID:XSN1P+kI0
今の時代だと邦題もそのままシスターアクトにした方が受けそう
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:14:02.27ID:w/Kw6jn80
>>46
リルウェインのカーター3とかクソダサかったけどあれはオッサン世代にウケたかったのかな
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:14:23.75ID:fX8PasFW0
>>45
超有能
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5fd2-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:15:00.25ID:5ZFbO8xT0
精神年齢12歳民族くんさあ……
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff9f-F6Jz)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:15:52.58ID:LEMadr4G0
重慶森林→恋する惑星でいいか…
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df3c-my5J)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:04.73ID:qFA8HF010
天使にラブソングをは正直好き
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-TeyZ)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:11.85ID:zdh2l+qgp
無粋な副題も邪魔

何としてでも分かりやすくしてやろうという意気込み
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-ERwn)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:17.34ID:jWVcIomT0
メリケンはタイトルは普通名詞で短いほどよく
一単語だとなおよしという風潮あるからな
同じ英語圏でもイギリスとも全然違う
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-g66p)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:16:26.50ID:LQ/65my/0
>>56
「Big Hero 6」かぁ…
→「ベイマックス」
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfa2-AZGu)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:17:13.06ID:dyE5W8og0
白人の声高い人と2の声高い小さい黒人
めっちゃ歌上手いよね
0074(ヽ´ん`)"本物のうさぎさんは、話をよく聞く" (ｽｯﾌﾟ Sd1f-qtv6)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:17:22.75ID:jWycMec0d
https://i.imgur.com/fN0g4gu.jpg
オレを見ろ絶対死なないぞ
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:17:31.05ID:fX8PasFW0
>>54
アメリカ映画のタイトルてシンプルすぎるよな
こだわりなさそう
0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-yh/T)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:18:03.77ID:bWLeiqgQ0
天才すぎる
こういう邦題はいいんだよ
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb6-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:18:09.95ID:CfdGtuih0
>>47
有能だろｗｗ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:05.11ID:ggnySUrY0
一番の神翻訳は

dinosaur　恐ろしいトカゲ
→恐竜

だろ
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:14.07ID:fX8PasFW0
>>70
でも正直活躍するのベイマックスだけだよね…
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-pDrb)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:16.75ID:w/Kw6jn80
>>56
この辺はジブリのタイトル刷り込まれてる日本国民向けだよなあ
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f0d-Dvse)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:19:57.73ID:VxKA8LCe0
>>37
死体ってすごい題名だよね
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd1f-AMI2)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:20:21.70ID:DeH7z/wFd
直訳すると尼さんの活動だろ？
邦題のがいいわ
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df7f-AnG0)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:20:48.17ID:PxlZ48330
馬鹿向けに説明しないといけないもんね
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-pxQ7)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:21:02.21ID:fX8PasFW0
the bodyは小説のタイトルもスタンドバイミーに翻訳されてるんだが
小説は映画の後に翻訳されたの？
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:21:40.90ID:3HUwD68o0
これは有能
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-xRPx)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:23:11.33ID:h4BCvIKGd
日本人に馴染みが薄い英単語をそのまま放題にする方がよっぽどセンスがない
フォーガットンとかヒドゥンとか
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f0c-Sc4C)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:23:36.39ID:v9Y7757Y0
有能
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f87-Il89)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:23:42.15ID:1tyn5NBJ0
😇😇😇
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfe2-x5+f)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:24:37.55ID:L3FGQVLx0
gravity→ゼロ　グラヴィティ
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfc7-gPvE)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:25:24.59ID:p6mBHGex0
キチガイ
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f8f-VMuR)
垢版 |
2022/01/12(水) 10:25:30.89ID:W3vmbaeA0
>>88
映画の翌年に日本語訳出版っぽいから映画に合わせたんだろうな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況