翻訳家「映画『sister act』の邦題かぁ…」 [379659853]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/01/12(水) 09:57:41.02 ID:1QO2yMwq●]

翻訳家「『天使にラブソングを…』でいいか…」


https://greta.5ch.net

[0475 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df04-S632) 2022/01/12(水) 18:35:56.30 ID:QpKUOq3X0]

>>56
シュガーラッシュだけは改悪だわ
原題のwreck it ralph が作中のfix it felixの反対の意味で合っていたのに

[0476 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ff1-J/Xh) 2022/01/12(水) 18:47:22.19 ID:/S2ZqVkX0]

原題:殺破狼（Sha Po Lang）
英題:Kill Zone（SPL/Kill Zone）
邦題:SPL/狼よ静かに死ね

正直この邦題の付け方は好きです

[0477 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7fc7-lUoQ) 2022/01/12(水) 18:58:27.92 ID:GElbObu40]

>>221
これだなぁ

[0478 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb3-z+CM) 2022/01/12(水) 19:03:15.34 ID:ayFa3Z6qp]

中国語に訳す人も凄いよな

日　迷い猫オーバーラン！
中　嬌蠻貓娘大��行！

[0479 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df3a-vHuw) 2022/01/12(水) 19:03:27.21 ID:2nqitEfY0]

>>322
これは改題してよかった
ソースコードだとすぐにネタがバレる

[0480 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-1ToU) 2022/01/12(水) 19:04:58.39 ID:U9iztol7a]

ここの連中に「めぞん一刻」の仏語タイトルと伊語タイトルを教えてやったら悶絶しそうw
お前らが悩んでる事なんて英語圏以外の他の国の人間からしたら取るに足らないんだよ

[0481 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ) 2022/01/12(水) 19:11:27.59 ID:bxjWG6b80]

>>480
仏　Maison Ikkoku
伊　Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko（愛する甘い京子）

wikipediaからコピペ

[0482 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-1ToU) 2022/01/12(水) 19:12:45.87 ID:U9iztol7a]

>>481
アニメ版のタイトルを調べて辞書で翻訳してみな

[0483 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-ieFG) 2022/01/12(水) 19:12:58.89 ID:x9yYrcdG0]

>>392
映画観に行って上演中に観客の幼女なんてふつう気にするか…？

[0484 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ) 2022/01/12(水) 19:14:54.53 ID:bxjWG6b80]

>>482
なんだよ最初からそう書けよ
面倒だからもういいわ

[0485 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMdf-kP4I) 2022/01/12(水) 19:15:15.55 ID:TEE7JJ8AM]

マトリックスの新作でbinaryが二者択一みたいに意訳されててモヤモヤした

[0486 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-vESD) 2022/01/12(水) 19:19:02.35 ID:U85eGxkMa]

>>163
なんで最後がグラビティなのか分からなかったけど原題だったのか
宇宙空間での物語というより地上に帰るまでの物語ってことなのかな

[0487 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-L6KP) 2022/01/12(水) 19:19:35.08 ID:4R+p/7zE0]

庭師、100万円の造園完成後に支払い拒否され、「今からぶっ壊す」ｗｗｗｗｗ

http://ggoyi.semdestino.org/lWgw/267414483.html

[0488 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-4/Ga) 2022/01/12(水) 19:22:15.46 ID:1qx3AfYSp]

>>9
ほんとこれ
マジで担当者説教したい

[0489 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-1ToU) 2022/01/12(水) 19:23:38.76 ID:U9iztol7a]

>>484
面白いのにもったいない
カルチャーギャップがもろに反映されてるよ

[0490 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-YvTt) 2022/01/12(水) 19:27:13.56 ID:djvx/co80]

>>489
じゃあお前がここに書けばいいじゃん。。。

[0491 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-VZSD) 2022/01/12(水) 19:27:57.42 ID:jy45SRU+0]

ドルビー・アクメ／腔淫

[0492 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4c-+kwd) 2022/01/12(水) 19:29:35.15 ID:hvMyTjBN0]

天才だろ

[0493 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-ieFG) 2022/01/12(水) 19:32:43.99 ID:x9yYrcdG0]

アルジャーノンに花束をって素敵なタイトルだけどそのまんまなんだよね

[0494 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df80-mzes) 2022/01/12(水) 19:36:52.51 ID:atQzpzv60]

>>245
結局ジャップのおまんこさんはオッサンと髭が嫌いなんだな

[0495 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1a-2ufa) 2022/01/12(水) 19:40:11.75 ID:GHCTfAux0]

>>493
まごころを君に
https://i.imgur.com/xQCD2zg.jpg

[0496 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-YvTt) 2022/01/12(水) 19:41:29.38 ID:djvx/co80]

>>231
ないない
太陽と戦慄なんて陳腐な題名より
雲雀の舌のゼリー寄せの方が全然かっこいい
勝手に意味付けするのは絶対的な悪

[0497 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaa-Tc82) 2022/01/12(水) 19:43:39.45 ID:94/AwIRS0]

>>494
いくらオッサンが嫌いでもマ・ドンソクは別格だろ

[0498 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-YvTt) 2022/01/12(水) 19:45:54.24 ID:djvx/co80]

フランク・ザッパの邦題付けた奴とか
今頃地獄で苦しんでるだろう
それほどひどい

[0499 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff4d-bpII) 2022/01/12(水) 19:47:12.51 ID:uM5VNkoJ0]

ローマの休日はRoman Holidayの直訳なんだけど原題が優秀すぎてコレジャナイ感がやっぱりある

[0500 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f62-bpII) 2022/01/12(水) 20:11:00.39 ID:eR+c05wr0]

The Lady Vanishes→バルカン超特急

天才だろ

[0501 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-1ToU) 2022/01/12(水) 20:13:17.98 ID:U9iztol7a]

>>499
分かる
フェリー二の甘い生活は直訳だろうがやっぱり原題の「La dolce vita」の方が
イタリア語の甘美な響きがして好き

[0502 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f95-wAYo) 2022/01/12(水) 20:17:13.30 ID:GYB2g2hP0]

ナポレオンダイナマイトがバス男からナポレオンダイナマイトに戻ってて笑った

[0503 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-tSjP) 2022/01/12(水) 20:28:53.47 ID:uon1N3kN0]

「いまを生きる」（原題: Dead Poets Society）

[0504 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-0fRe) 2022/01/12(水) 20:32:22.82 ID:JDUVzgDe0]

酒場で格闘ドンジャラホイ

[0505 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff89-pOWB) 2022/01/12(水) 20:34:14.64 ID:BhbQ1Ydr0]

ドリーム 私たちのアポロ計画

題材はマーキュリー計画(´・ω・`)

[0506 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-etGl) 2022/01/12(水) 20:34:49.05 ID:Mt3DMQNoa]

Hollow Man
↓
インヴィンシブル

INXS
↓
イン・エクセス

Independent Obsession
↓
オブセッション


バカジャネーノ？

[0507 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df02-8+uD) 2022/01/12(水) 20:35:04.94 ID:LwujAG1j0]

>>455
映画本編のスタート地点では「ゼログラビティ」←これが間違ってる事に気づこうね

[0508 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Saa3-NE3x) 2022/01/12(水) 20:47:35.05 ID:W6mmyeqwa]

>>186
the bodyかぁ...
二度と戻らない少年時代の思い出がテーマだから
同テーマの往年のヒットナンバーからタイトルを拝借して
その曲を全面に押し出した映画にするかぁ...
↑
この人有能すぎない？
世の中にはこんなに仕事ができる人がいるのかと震えるんだが

[0509 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfd2-7Zmi) 2022/01/12(水) 20:50:08.13 ID:ed+IcEQg0]

ナポレオン・ダイナマイトかぁ→バス男

[0510 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 20:57:42.58 ID:o09CQdNb0]

>>37
私を死体探しに連れてって

[0511 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffe5-FsrX) 2022/01/12(水) 20:58:56.14 ID:h5Lsnf0u0]

グラビティ→グラビティゼロ
これほんとバカ　劇中にデカデカとタイトル映って終わりなのになんでゼロとかいう無駄な二文字追加したのか

[0512 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 20:59:10.79 ID:o09CQdNb0]

>>508
奈津子「馳夫、貫き丸」
ワイ「ストライダー、スティンガー」

[0513 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-1XIO) 2022/01/12(水) 21:00:12.19 ID:Fdqlpp2U0]

>>489
何がもったいないだ
しょーもねー事もったいぶりやがって
前の職場にいた精神年齢一桁のゴミを思い出したわ

[0514 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:04:45.05 ID:o09CQdNb0]

>>157
仕返しジョン、かなあ

[0515 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff64-DECn) 2022/01/12(水) 21:06:22.71 ID:oEj/RCZX0]

>>176
ニコラス・ケイジのか
これ内容踏まえると最高の邦題なんだよな

[0516 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:09:11.03 ID:o09CQdNb0]

>>192
https://youtu.be/x7prHYwxWPY
ほい

[0517 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ) 2022/01/12(水) 21:10:36.93 ID:bxjWG6b80]

>>508
それって昭和の歌謡映画のコンセプトと同じでは
世界的に当ててるのはさすがだが

[0518 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:11:07.24 ID:o09CQdNb0]

>>381
ノルマンディー 〜ライアン一等兵を救え〜

[0519 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:14:28.69 ID:o09CQdNb0]

>>206
わたくしごと、かよライアン（トム・ハンクス）さん

[0520 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:15:41.37 ID:o09CQdNb0]

>>214
トム・ハンクスが一身上の都合で戦局を左右するお話しだよ

[0521 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-6Qs4) 2022/01/12(水) 21:17:38.49 ID:MgWJF6fR0]

>>245
なんで1番みたい要素消すんだアホやなあ

[0522 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:17:46.27 ID:o09CQdNb0]

>>230
シャアの帰還だよね

[0523 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:18:17.17 ID:o09CQdNb0]

>>238
キツメのオメコ

[0524 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-3ip5) 2022/01/12(水) 21:20:05.07 ID:whXSJWmT0]

>>202
wooden pints→酒場で格闘ドンジャラホイ

[0525 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:20:18.75 ID:o09CQdNb0]

>>258
パラサイトシングル

パラサイトは「（生計などを）他者に依存する人」という意味で使われます。 特に「成年に達してもなお親と同居し、金銭面も含めて生活を親に依存し続ける独身者」を指すことが多いようです。

[0526 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-3UbK) 2022/01/12(水) 21:21:31.50 ID:XIxaCgeI0]

Enemy of the State
→エネミー・オブ・アメリカ
アメリカ人に聞いてみたら全然受ける印象がチゲーと言ってた

[0527 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-kfJ9) 2022/01/12(水) 21:21:53.17 ID:Sl7aSYpDp]

ガキ向け映画はジブリっぽく
「〇〇(キャラ名) と 〇〇(名詞)」にしとけという不文律があるよな

[0528 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1a-2ufa) 2022/01/12(水) 21:24:03.29 ID:GHCTfAux0]

>>527
ドラえもんの映画も「のび犬と（の）○○」だな

[0529 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-kfJ9) 2022/01/12(水) 21:25:14.70 ID:Sl7aSYpDp]

>>47
その逆はブロンソンのDeath wishシリーズだな

[0530 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:27:53.76 ID:o09CQdNb0]

>>447
Biochemical Hazard

[0531 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:30:04.54 ID:o09CQdNb0]

>>300
>>302
インプロビゼーション←

[0532 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x) 2022/01/12(水) 21:31:05.29 ID:Q68LtRex0]

>>507
全然わからんから解説してくれ

[0533 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Tnbk) 2022/01/12(水) 21:34:18.30 ID:WqT7cHxm0]

>>526
日本も同じことやってるし
やれるということを隠したかったんだろうな

[0534 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-kfJ9) 2022/01/12(水) 21:34:30.95 ID:Sl7aSYpDp]

エグゼクティブ・ディシジョンに
『沈黙のステルス』とつけなかったのは評価できる

[0535 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:34:42.95 ID:o09CQdNb0]

>>305
https://youtu.be/0q8dT8aJnHI
そらそうよ

[0536 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Tnbk) 2022/01/12(水) 21:36:37.83 ID:WqT7cHxm0]

>>527
(と)じゃなく(の)だろ
のが付く映画は売れるというジンクスがあるから

[0537 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-dXQO) 2022/01/12(水) 21:37:46.47 ID:2BKuFpyj0]

邦画の副題はゴミなのにな

[0538 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:38:11.20 ID:o09CQdNb0]

>>532
なんで重力なん宇宙の話しやん
うっわ死ぬ死ぬ
はぁ〜〜〜無事に地上に帰れたんね


G R A V I T Y（ﾄﾞﾝｯ


ああ……それで重力かいな（府に落ちる）

[0539 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-dXQO) 2022/01/12(水) 21:39:46.65 ID:2BKuFpyj0]

>>524
これは最高によかったなよなｗ

[0540 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-yjGP) 2022/01/12(水) 21:42:24.07 ID:LIboghOXa]

>>451
「ジェダイの復讐」みたいに後々変えてくれてもいいんだけどね

SW世界におけるファントムの適当な邦訳が思いつかなかったのかもしれん

[0541 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df53-dXQO) 2022/01/12(水) 21:42:59.78 ID:S9gt7tdN0]

>>1
この頃まではまだ天才が生きてたのにな(´・ω・`)

[0542 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:44:41.27 ID:o09CQdNb0]

>>451
メナス←プリンセスミダラだな

[0543 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x) 2022/01/12(水) 21:44:58.79 ID:Q68LtRex0]

>>538
＞なんで重力なん宇宙の話しやん
いやなんでとかならんだろ

[0544 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM9f-kwQS) 2022/01/12(水) 21:47:54.87 ID:BWfun0DyM]

ラタトゥイユ（ネタバレ）
レミーのおいしいレストラン

[0545 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1a-2ufa) 2022/01/12(水) 21:49:00.17 ID:GHCTfAux0]

>>540
見えざる脅威じゃあかんのか？

[0546 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o) 2022/01/12(水) 21:50:01.55 ID:cveyM6Ce0]

>>254
これずっとゆうてる奴いるけどどうゆう意味なん？

[0547 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fff5-qJ/Z) 2022/01/12(水) 21:50:11.58 ID:8052+o0M0]

ジャップは馬鹿だからタイトルも説明調にしないと理解出来ないんだよ
原題に深い意味があってそれ込みの作品を見てなのにな

[0548 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:50:58.19 ID:o09CQdNb0]

>>541
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンが分水嶺

[0549 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f34-Dwe8) 2022/01/12(水) 21:51:37.35 ID:ab541f9d0]

The Shawshank Redemption
→ショーシャンクの空に

コレはセンスある

[0550 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-lUoQ) 2022/01/12(水) 21:51:41.98 ID:ixoi/2Es0]

最後に重力ってええやんって、なるのだから
ゼロ・グラビティの方が奥ゆかしいと感じる派

[0551 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df53-dXQO) 2022/01/12(水) 21:52:11.56 ID:S9gt7tdN0]

>>545
いいけど旧三部作と同じ調子でやるのかわからんからあの時点ではリスキーよね(´・ω・`)

[0552 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-msqW) 2022/01/12(水) 21:52:14.14 ID:o09CQdNb0]

>>543
宇宙は無重力やないか…

ID:Q68LtRex0「せや！！ゼログラビティにしたろ」


ああそう
貴様のせいかよ

[0553 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4e-lH5q) 2022/01/12(水) 21:53:12.88 ID:T6S+1meM0]

原子心母→どう言う意味なんやろ現代調べてみるか

Atom Heart Mother

[0554 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1a-2ufa) 2022/01/12(水) 21:53:26.31 ID:GHCTfAux0]

>>546
ずっと宇宙空間の話が続いて
ラストで地球に帰還して大地に立って重力を感じて
そのときに初めてメインタイトルとして「GRAVITY（重力）」って出る演出なのよ

[0555 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1a-2ufa) 2022/01/12(水) 21:55:02.45 ID:GHCTfAux0]

>>551
ほんならもう素直にエピソード1だけで良かったんじゃ
新しい希望だって後付なわけだし

[0556 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o) 2022/01/12(水) 21:57:06.38 ID:cveyM6Ce0]

>>554
じゃあ外人はラストで「だから重力なのかー！」てなるゆうこと？ホンマかいなｗ

[0557 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1a-2ufa) 2022/01/12(水) 22:01:33.05 ID:GHCTfAux0]

>>556
少なくとも演出意図はそうだろうね
宇宙の話なのになんで重力？ってところに
最後のタイミングでタイトル出すわけだし

[0558 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-Zws4) 2022/01/12(水) 22:05:12.36 ID:Sbe4xRkn0]

>>138
最高傑作は「セックス・アンタト・シテェ」だろ

[0559 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f5b-YBHL) 2022/01/12(水) 22:07:55.18 ID:KoHBgr8c0]

翻訳家「映画『7First Blood』かあ…『ランボー』にしたろ」
↓
ハリウッド「映画『7First Blood』の続編かあ…『Rambo II』にしたろ」

[0560 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zqjf) 2022/01/12(水) 22:09:32.84 ID:UpO1rBlQ0]

tangled→塔の上のラプンツェル

[0561 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-gdA2) 2022/01/12(水) 22:12:37.22 ID:xt5YPGuT0]

ミニミニ大作戦が一番酷いと思った

[0562 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-bpqj) 2022/01/12(水) 22:14:35.21 ID:AB07Zl1V0]

20世紀青年がぶっちぎりで最悪よ

[0563 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd1-5Aft) 2022/01/12(水) 22:17:04.74 ID:jkoQ6UFA0]

>>512
馳夫、貫き丸は字幕の人じゃなくて
原作の翻訳家のセンスじゃないの

[0564 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-jdJi) 2022/01/12(水) 22:18:32.60 ID:xw72PAaU0]

それより……「2」ってタイトルに入れると、
前作を見てない観客が減るから。
むりやり副題を付けて
続編なのを隠そうとする姿勢も問題だ。

…「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス」とかな

[0565 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff0d-7vyk) 2022/01/12(水) 22:18:35.05 ID:D7pzoEmt0]

アメリカ　Furious 7
日本　ワイルド・スピード　スカイミッション

これだけば外人様も褒めてたで

[0566 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o) 2022/01/12(水) 22:19:52.10 ID:cveyM6Ce0]

>>557
エンドロールの頭なだけちゃうの？
作った奴がそうゆうてんならそうなんやろうけどｗ

[0567 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fd2-Y5X3) 2022/01/12(水) 22:20:09.56 ID:ubjXgTb60]

SAWはなんでヘンテコ邦題発揮しなかったんだろな

[0568 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f69-94m7) 2022/01/12(水) 22:22:12.19 ID:Ws6kh61U0]

姉妹の立ち振る舞い

[0569 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-IRA9) 2022/01/12(水) 22:33:47.30 ID:saCdB1+Ga]

>>567
「見た」と「ノコギリ」の同音異義語だから訳したら意味わからなくなる

[0570 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-UqmS) 2022/01/12(水) 22:54:29.40 ID:ww3k7YD3a]

確かにセンスがある、言い換えればすごく情緒的でイメージ優先

例えば、バリバリお固く直訳して『修道女の行動』にすると
社会派ドラマっぽさがかなり強調される上にシンプルだけど
『天使にラブソングを』だと娯楽色が強い上にやや装飾過剰

良くも悪くも日本的な感覚がよく出ている

[0571 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-i09g) 2022/01/12(水) 23:01:56.48 ID:l3THCATX0]

>>558
シンプルにパイパニックだろ

[0572 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x) 2022/01/13(木) 00:08:06.07 ID:ayLtTLPb0]

>>570
修道女の御業だよ

神の御業がAct of God.

[0573 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-HLwh) 2022/01/13(木) 00:20:51.98 ID:t9RHnLDc0]

>>570
直訳しても公演、とかだろ

[0574 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-bnM6) 2022/01/13(木) 01:00:53.31 ID:AUVtaAwN0]

向こうのタイトルは逆にシンプルすぎる面もあるよな

[0575 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-qsCT) 2022/01/13(木) 01:06:16.94 ID:5RminXW60]

>>245
ドンソク兄貴の良さがわからない憐れなジャップ