X

翻訳家「映画『sister act』の邦題かぁ…」 [379659853]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2022/01/12(水) 09:57:41.02ID:1QO2yMwq●?2BP(2000)

翻訳家「『天使にラブソングを…』でいいか…」


https://greta.5ch.net
0508番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Saa3-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:47:35.05ID:W6mmyeqwa
>>186
the bodyかぁ...
二度と戻らない少年時代の思い出がテーマだから
同テーマの往年のヒットナンバーからタイトルを拝借して
その曲を全面に押し出した映画にするかぁ...
↑
この人有能すぎない？
世の中にはこんなに仕事ができる人がいるのかと震えるんだが
0511番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffe5-FsrX)
垢版 |
2022/01/12(水) 20:58:56.14ID:h5Lsnf0u0
グラビティ→グラビティゼロ
これほんとバカ　劇中にデカデカとタイトル映って終わりなのになんでゼロとかいう無駄な二文字追加したのか
0513番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-1XIO)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:00:12.19ID:Fdqlpp2U0
>>489
何がもったいないだ
しょーもねー事もったいぶりやがって
前の職場にいた精神年齢一桁のゴミを思い出したわ
0517番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-lUoQ)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:10:36.93ID:bxjWG6b80
>>508
それって昭和の歌謡映画のコンセプトと同じでは
世界的に当ててるのはさすがだが
0521番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-6Qs4)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:17:38.49ID:MgWJF6fR0
>>245
なんで1番みたい要素消すんだアホやなあ
0532番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:31:05.29ID:Q68LtRex0
>>507
全然わからんから解説してくれ
0533番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Tnbk)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:34:18.30ID:WqT7cHxm0
>>526
日本も同じことやってるし
やれるということを隠したかったんだろうな
0536番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fa2-Tnbk)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:36:37.83ID:WqT7cHxm0
>>527
(と)じゃなく(の)だろ
のが付く映画は売れるというジンクスがあるから
0537番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:37:46.47ID:2BKuFpyj0
邦画の副題はゴミなのにな
0539番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4e-dXQO)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:39:46.65ID:2BKuFpyj0
>>524
これは最高によかったなよなｗ
0540番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-yjGP)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:42:24.07ID:LIboghOXa
>>451
「ジェダイの復讐」みたいに後々変えてくれてもいいんだけどね

SW世界におけるファントムの適当な邦訳が思いつかなかったのかもしれん
0543番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NE3x)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:44:58.79ID:Q68LtRex0
>>538
＞なんで重力なん宇宙の話しやん
いやなんでとかならんだろ
0546番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:50:01.55ID:cveyM6Ce0
>>254
これずっとゆうてる奴いるけどどうゆう意味なん？
0547番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fff5-qJ/Z)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:50:11.58ID:8052+o0M0
ジャップは馬鹿だからタイトルも説明調にしないと理解出来ないんだよ
原題に深い意味があってそれ込みの作品を見てなのにな
0553番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4e-lH5q)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:53:12.88ID:T6S+1meM0
原子心母→どう言う意味なんやろ現代調べてみるか

Atom Heart Mother
0556番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 21:57:06.38ID:cveyM6Ce0
>>554
じゃあ外人はラストで「だから重力なのかー！」てなるゆうこと？ホンマかいなｗ
0558番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-Zws4)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:05:12.36ID:Sbe4xRkn0
>>138
最高傑作は「セックス・アンタト・シテェ」だろ
0559番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f5b-YBHL)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:07:55.18ID:KoHBgr8c0
翻訳家「映画『7First Blood』かあ…『ランボー』にしたろ」
↓
ハリウッド「映画『7First Blood』の続編かあ…『Rambo II』にしたろ」
0560番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zqjf)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:09:32.84ID:UpO1rBlQ0
tangled→塔の上のラプンツェル
0561番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-gdA2)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:12:37.22ID:xt5YPGuT0
ミニミニ大作戦が一番酷いと思った
0562番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-bpqj)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:14:35.21ID:AB07Zl1V0
20世紀青年がぶっちぎりで最悪よ
0563番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd1-5Aft)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:17:04.74ID:jkoQ6UFA0
>>512
馳夫、貫き丸は字幕の人じゃなくて
原作の翻訳家のセンスじゃないの
0564番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-jdJi)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:18:32.60ID:xw72PAaU0
それより……「2」ってタイトルに入れると、
前作を見てない観客が減るから。
むりやり副題を付けて
続編なのを隠そうとする姿勢も問題だ。

…「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス」とかな
0566番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffb7-2G4o)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:19:52.10ID:cveyM6Ce0
>>557
エンドロールの頭なだけちゃうの？
作った奴がそうゆうてんならそうなんやろうけどｗ
0568番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f69-94m7)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:22:12.19ID:Ws6kh61U0
姉妹の立ち振る舞い
0570番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-UqmS)
垢版 |
2022/01/12(水) 22:54:29.40ID:ww3k7YD3a
確かにセンスがある、言い換えればすごく情緒的でイメージ優先

例えば、バリバリお固く直訳して『修道女の行動』にすると
社会派ドラマっぽさがかなり強調される上にシンプルだけど
『天使にラブソングを』だと娯楽色が強い上にやや装飾過剰

良くも悪くも日本的な感覚がよく出ている
0571番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-i09g)
垢版 |
2022/01/12(水) 23:01:56.48ID:l3THCATX0
>>558
シンプルにパイパニックだろ
0572番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff95-NE3x)
垢版 |
2022/01/13(木) 00:08:06.07ID:ayLtTLPb0
>>570
修道女の御業だよ

神の御業がAct of God.
0573番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-HLwh)
垢版 |
2022/01/13(木) 00:20:51.98ID:t9RHnLDc0
>>570
直訳しても公演、とかだろ
0574番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-bnM6)
垢版 |
2022/01/13(木) 01:00:53.31ID:AUVtaAwN0
向こうのタイトルは逆にシンプルすぎる面もあるよな
0575番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-qsCT)
垢版 |
2022/01/13(木) 01:06:16.94ID:5RminXW60
>>245
ドンソク兄貴の良さがわからない憐れなジャップ
0580番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa9-Tnbk)
垢版 |
2022/01/13(木) 04:52:16.64ID:eD2Y+/G40
>>245
騙し絵じゃん
0581番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df13-QvRX)
垢版 |
2022/01/13(木) 05:02:04.38ID:2RsKRBeW0
>>245
ルッキズムに支配された恋愛脳の国ジャッ…
0589番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-RSoe)
垢版 |
2022/01/13(木) 06:07:25.76ID:0nUIXtNi0
The Lawnmower Man
芝刈り機の男……
よっしゃバーチャルウォーズにしたろ！
0590番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-/06D)
垢版 |
2022/01/13(木) 06:14:11.26ID:eu0V/WCb0
>>41
朝っぱらからワロタ
0594番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-VTvg)
垢版 |
2022/01/13(木) 06:58:46.42ID:NZb2Oj7Z0
日本スゴイ
0595番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa53-5qs3)
垢版 |
2022/01/13(木) 07:30:58.28ID:pdUm4fXea
>>381
センス無さ過ぎだろ
0597番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (MNW 0H63-I09g)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:01:23.48ID:/uf0Y/KLH
ゼログラビティ批判やナンバリング問題は日本の映画界の縮図
料金が高いが故に観客は気軽に見に行けない、保守的になってしまうので配給側は出来るだけ分かりやすく、CMではネタバレ、続編を続編と見せなくしてまで観客を惹きつけようとする。観客側は積極的に理解しようとしないので、例えばIW-エンドゲームが世界で記録を出している中で(戦隊モノと同じやんと揶揄しつつ)日本ではコナンや鬼滅が流行っていたりする
1800円というのは今でこそ海外の経済成長と物価が上がって追い付きつつあるが、90年代前半の1800円はアメリカの3倍、東南アジアの5-10倍の法外な料金
(他国に比較して)市場形成が失敗した事例として論文書けると思う
0600番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f56-acmQ)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:23:07.88ID:JugOrH4U0
>>495
それ「Charly 」が元の映画タイトルやん

まあ変えるしかない感じだが、
まごころを君にってのも違うなあ
0603番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:35:16.24ID:3k4MFXZ20
>>572
シスターの「フリをする」てのとかけてんだよな
0604番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df62-YvTt)
垢版 |
2022/01/13(木) 08:35:56.77ID:3k4MFXZ20
>>304
原題のあなたの人生の物語に戻せばよかったのに
0605番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ffd-RSoe)
垢版 |
2022/01/13(木) 09:11:51.48ID:x2xhYObT0
>>538
オチはともかくとしてその流れとか、今ざっとWikipediaであらすじ見た限りだと

>>455
この「ゼログラビティ」って映画見るか〜って映画館に行って映画本編のスタート地点では「ゼログラビティ」

これは合ってるし

>>507
> 映画本編のスタート地点では「ゼログラビティ」←これが間違ってる事に気づこうね]

こいつ大嘘やん？
話というか映画の開始時点というか、そもそも無重力空間でのトラブルで話が進むんやろ？
「まあ確かにゼログラビティやな、宇宙やし」ってなもんだろう。

> はぁ〜〜〜無事に地上に帰れたんね
> G R A V I T Y（ﾄﾞﾝｯ

ちなみにこの「GRAVITY」って、作中というか作品世界においてはどういう位置づけというか
どういう立場というかどういうモノとして出てくる文字列なん？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況