X
イマドキの旧帝大生の7割が誤訳してしまう、有名なフレーズがこれ。日本の英語教育の敗北か [525213945]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kP2J)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:12:47.58ID:zRZWhxCdp?2BP(1000)

以下のフレーズを和訳せよ。

“I can’t get no satisfaction.”


ローリング・ストーンズのキース・リチャーズ、初のNFTをオークションに出品

https://nme-jp.com/news/111407/
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kP2J)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:12:59.41ID:zRZWhxCdp?2BP(1000)

終わってんね
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kP2J)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:13:31.07ID:zRZWhxCdp?2BP(1000)

結局留学経験のある勝ち組しか英語を正しく使えないんだね…
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-9fd3)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:14:04.14ID:LCOphlOwa
ただの二重否定だけど何が誤訳要素あるの？
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf24-4V6Q)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:16:34.51ID:XgGswfVc0
類似品
ping floyd
we don't need no education
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4b-9fd3)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:18:16.81ID:LCOphlOwa
>>5
ああ自分は面白くないからそういうので何とか伸ばしたい知的障害が立てたクソスレってこと
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kP2J)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:18:16.95ID:zRZWhxCdp?2BP(1000)

A「慎ましやかな家に生まれたけど必死に机で勉強して旧帝大生になれたぞ！」→英語運用能力やコミュニケーション能力が低く人生が詰む

B「親が金持ちなので留学行きますw 留学経験を使ってAO入試で私立文系に進学だ！」→英語運用能力やコミュニケーション能力が高く人に賞賛され順風満帆の人生


終わりだねこの国
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kP2J)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:18:59.51ID:zRZWhxCdp?2BP(1000)

>>6
ホントだ
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-kP2J)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:21:44.91ID:zRZWhxCdp?2BP(1000)

↓答え

The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction (Official Lyric Video) https://youtu.be/nrIPxlFzDi0 @YouTubeより

「I Can’t Get No Satisfaction」の意味、なぜストーンズ はこんな変な英語の文法を使ったのでしょうか

「I Can’t Get No Satisfaction」はローリングストーンズの一番有名な曲ですが、タイトルはどういう意味でしょうか。「I can’t get no satisfaction.」はぜんぜん満足できないという意味になります。
バンドはフロリダ州のホテルの部屋に閉じ込められた時に、この曲を書きました。どんな「satisfaction」かというと、主に性的な満足だと思いますが、実際この曲は様々な解釈があるのです。

なぜここには二重否定があるのでしょうか。正しい英語は、「I can’t get any satisfaction.」です。でも、ネイティブはよくスラングとして正しくない英語を使うのです。
「any」の変わりに「no」を使うと、より表現力が高くなると思います。「本当に全く満足が出来ないよ」という感じでしょう。

https://www.eigowithluke.com/i-cant-get-no-satisfaction/
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4719-i5gI)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:22:43.55ID:EjhrHfM10
https://i.imgur.com/bkmG9CK.jpg
各大学合格者別GTEC(ベネッセ英語4技能検定)平均点

東京705 ICU699 東外698 一橋669 京都661 早稲田653 慶応649 上智649 茶女640
神市外636 大阪630 東工612東北609 名古屋609 立教609 北海道607 明治603 神戸602
横市602 筑波601 横国601 青学601九州596 農工595 理科594 同志社594 中央590
奈女590 千葉587 愛県584 首都581 名市580 阪府579阪市572 学芸570 金沢569 法政567
学習院565 広島564 関学563 工繊562 岡山561 京府561 明学561埼玉556 立命館556
成蹊555 南山554 樽商553 熊本548 新潟547 西南547 電通546 関外546 関西534


地底の英語力なんてこんなもん
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f8f-dZT1)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:22:50.42ID:KF1T8Aj80
月がキレイですかね
0013みさみさと (ﾜｯﾁｮｲ bf80-z3gx)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:23:24.09ID:I8uMxbhd0
生きてらっしゃるみたいけど　キスマイ不細工の　ひげの　この人はなんなの？
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a7d1-z3gx)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:25:04.88ID:wEal18f30
>>1
というか日本は敵性言語禁止教育をやったぐらいなので
本質的に英語が嫌いだし英語が身に付くのは同世代のたったの3％なんだ。
ウラル＝アルタイ語族にして漢字文化圏の日本人が、インド＝ヨーロッパ語族の英語なんて習得は不可能。
パリとロンドン間の距離も知らないで英語使えないのは馬鹿とか言うんだよね。
当たり前だ。同じインド＝ヨーロッパ語族ならば。親戚なんだから。
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5faf-1SCU)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:25:22.63ID:qi6oFcNJ0
>>4
二重否定って言い方でええんか？
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-LUKT)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:26:08.93ID:til0yJiSp
否定語重ねて本来の意味と異なるが強い否定を表すんだろ
バカのlkhは翻訳サイトに突っ込むしかできないから何も分からないだろうけど
こんなの気の利いた予備校じゃ普通に教えてるよ
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfa2-fO3Y)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:27:40.38ID:zZzEyatY0
日本人が英語を書くと文法的に正しくてもやたら接続詞・接続詞的表現を使うから一発でわかる
ネイティブは個々の文の間の論理的関係をあまり気にしない。良し悪しはともかく
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-LUKT)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:27:59.63ID:til0yJiSp
>>16
否定語を重ねて肯定的な意味を表す二重否定もあるし、むしろ論理的にはこっちが正しいんだけど、否定語を重ねて否定を強める表現も二重否定と呼ぶんだってよ
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾐｶｶｳｨW FF6b-WSYy)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:28:40.01ID:HiaxMxwIF
>>10
anyの代わりにnoを使ってるとか、スラングすぎやろ
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-YHZ9)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:30:28.51ID:BUzFNeu60
全王様もおったまげやろ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM3f-cy9u)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:32:23.98ID:isRBfrZvM
まったくもってふまんぞく
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5faf-1SCU)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:33:07.08ID:qi6oFcNJ0
>>20
2回否定とかのほうがいいように思うわ
アイドンシンクヒーイズノットトクサン
みたいなのが二重否定よなあ
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2756-fO3Y)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:33:10.20ID:C8/9nZTM0
>>16
これは否定語を重ねて強い否定を表すから否定呼応って呼ぶ
否定語重ねて逆説的に肯定的な分になるのが二重否定
ややこしくなるから普通は一言語で否定呼応になるか二重否定になるかどちらか決まってるけど英語は文脈によってどちらも使うようになってる
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5faf-1SCU)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:34:35.17ID:qi6oFcNJ0
>>25
なるほどなあ。ギリシア語からあるよな否定呼応とかいうの。そう呼ばれてたかは覚えてない
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5faf-1SCU)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:46:54.69ID:qi6oFcNJ0
>>6
スペル間違えてて和んだ
わいはハウンド・ドッグあげよう
アエインガナッシンバラハウンドッグ
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sa4b-dZT1)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:51:10.09ID:URGboaCUa
>>21
noは日本語的にいうと否定の肯定だからまあね
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf56-IuBN)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:54:30.50ID:4cGxkkB80
>>1
直訳
「私は満足できません」

超訳
「ヤリ足りねンんだわ」
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-KkqB)
垢版 |
2022/01/26(水) 15:58:16.09ID:l3qDAz8q0
>>6
これで覚えた
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0789-PT7N)
垢版 |
2022/01/26(水) 16:03:40.89ID:9raeu8Yd0
文法上二重否定は正しいかはグレーだけど
口語ではよくあるみたいね
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07a2-mbyv)
垢版 |
2022/01/26(水) 16:07:59.63ID:pCpjPeek0
>>11
ネットでは
国立なら早慶より上
理系なら東大文系より上
こういう強引な主張がまかり通ってるんよ
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0Hbb-qpZn)
垢版 |
2022/01/26(水) 16:08:34.49ID:G74y+beYH
私は不満を感じません
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H1f-qy6B)
垢版 |
2022/01/26(水) 16:09:23.07ID:dn9UTnXWH
よく分からんけどこういうのって文脈で判断するんじゃないの？
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfa2-mjZB)
垢版 |
2022/01/26(水) 16:40:18.39ID:yuoojFts0
ヤリマン
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f56-AvMh)
垢版 |
2022/01/26(水) 16:41:13.49ID:eItvZWO10
>>6
あーコレか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況