X

【急募】英語に置き換えられない日本語 [327876567]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Srbd-l41m)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:10:50.33ID:B/vRTzkjrNIKU
メスイキ
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 79dd-p6n5)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:11:20.84ID:o6fPC1kn0NIKU
過労死
腹切り
班長
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 5e96-eYV6)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:11:36.33ID:WTgB+xyQ0NIKU
公文書改竄しても誰も責任取らないどころか出世してることの方がよほど理解できねえよ
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MM3e-M6pW)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:11:41.32ID:5KeVBdtXMNIKU
ズンドコベロンチョ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 110d-WTUl)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:12:04.41ID:4c0J2G3s0NIKU
安倍晋三安倍晋三
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2022/01/29(土) 15:12:10.48
中世
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5966-FWoB)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:12:40.88ID:FkDqxrY/0NIKU
変態
中抜き
改竄
隠蔽
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9e59-IZP+)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:12:55.07ID:jJcJUCha0NIKU
じゃっぷ
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9ace-2966)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:13:08.62ID:wSj8iy9X0NIKU
寿司とか忍者とかすき焼きとかカミカゼとか津波
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 0a91-KIqc)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:13:23.04ID:lFAP6QaQ0NIKU
チー牛
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 668f-TK4v)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:13:25.37ID:TWeOP6FY0NIKU
アヘ顔ダブルピース
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 6d5b-Y4FF)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:13:32.82ID:NoH3kOHM0NIKU
忖度
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 2632-KuT9)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:15:03.22ID:qHmfQVjQ0NIKU
不安倍増安倍晋三
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a626-2lTu)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:15:29.08ID:TMiHKwuE0NIKU
>>25
fake respect
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 754d-Lpm4)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:15:34.49ID:+MMOvwKY0NIKU
墾田永年私財法
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 110d-WTUl)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:16:13.42ID:4c0J2G3s0NIKU
チョーゼバ
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5e85-QI0N)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:16:17.81ID:oDW5pY9m0NIKU
MOTTAINAI
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 3d89-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:16:36.45ID:vIpcfl/F0NIKU
過労死
ネトウヨ
安倍晋三
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sa2e-ZBpw)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:17:06.49ID:S5vrCCfRaNIKU
ご飯論法
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 8d01-bU36)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:17:18.59ID:nvTDK19K0NIKU
逆に日本語に置き換えられない英語は？
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a60d-Lcew)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:18:05.26ID:Am+k3C280NIKU
まろみ
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 9ace-2966)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:18:15.49ID:wSj8iy9X0NIKU
>>25
言葉遊びに最適
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 3a8c-INXF)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:18:43.48ID:H9Hl6wQD0NIKU
もののあわれ
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sa2e-ZBpw)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:18:58.06ID:S5vrCCfRaNIKU
京大の入試英語

募ってはいるけど募集ではない

を英訳しなさい
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 3d89-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:19:27.85ID:vIpcfl/F0NIKU
>>42
brainstormingとかありすぎる
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a60d-RNBa)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:19:37.83ID:IWXC4rml0NIKU
ポジ種ヤバ交尾
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 79dd-p6n5)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:20:08.12ID:o6fPC1kn0NIKU
>>34
ググったが単語では対応しないのか
漢字の熟語は覚えてしまえばチート級の使い勝手だよな
複数の漢字を組み合わせて一語として扱えるのは楽だ

https://i.imgur.com/vvSJFMG.jpg
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW c5f5-oWs6)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:21:08.33ID:SF0f0bVn0NIKU
なんやかんや
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 5dad-bU36)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:21:16.14ID:DNugC0UZ0NIKU
もったいない
いただきます
が有名どころ
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ eaaf-21ac)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:21:23.13ID:Mo/UbKJ10NIKU
市川紗椰
日本語にあって英語にない便利な言葉が「居留守」。
日本語にはほかにも「渋い」や「わびさび」など独自の言葉がありますが、世界共通の行為をひと言で表した「居留守」はとびっきり優秀な単語だと思います。

さらに、欧米で好意的に評価されることもある日本語独自の表現が「しょうがない」です。
日本では気軽に使われますが、英語圏では神や仏教の思想を表した表現として哲学的に解釈されています。
「日本は地震大国で天災に見舞われてきたから」とか、「こういう思想が日本人の政治への関心のなさにつながっている」といった分析もあります。
考えすぎじゃないかとも思いつつ、確かにこの「しょうがない」の思想が日本人のDNAに組み込まれていると感じることは多いです。
言葉が先にきたのか、感覚が先にきたのか。
考え深いです。
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ eae2-21ac)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:21:34.59ID:hgjKK+Ip0NIKU
加計駅　
ぞっこん
晋型冠状病毒日本肺炎尾身クーロン株亜種
安倍川餅
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a9d2-Djua)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:22:38.48ID:RDYMMcw70NIKU
弱者男性
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 79dd-p6n5)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:24:20.05ID:o6fPC1kn0NIKU
>>58
最後は「感慨深い」じゃないのか
日本語を考察してる人が一般的に使われる日本語間違えてるとかそれこそ感慨深いわ
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6d8f-Agt5)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:24:41.43ID:pKvqRVxg0NIKU
Abe Shinzo＝God
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sa21-sb5K)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:25:52.60ID:vJGGtT5yaNIKU
ぶっかけ
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6a06-E9Xl)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:26:14.57ID:8KgOWGk40NIKU
松
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW b6a2-ZOxM)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:26:35.54ID:TvcevaXx0NIKU
ここまで
どんぶらこ
なし
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 668f-Y4FF)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:26:56.78ID:ifYv5hVE0NIKU
ヤバい
0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 118f-FuUS)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:28:32.84ID:M4CHV6HU0NIKU
チョーゼバ
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ MMb5-E9Xl)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:28:44.52ID:raOpeoFEMNIKU
>>70
辞書引いてみて
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6d44-GlSj)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:32:32.24ID:ArjaMA/D0NIKU
侘び・寂び
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ Sa52-81nj)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:34:45.71ID:bChV7O1AaNIKU
カラオケ
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 6a8f-f0BJ)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:34:57.66ID:JCLOYzY+0NIKU
忖度
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW eac7-xxrH)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:35:34.93ID:rHWftuk/0NIKU
根回し
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9619-dw97)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:36:21.45ID:Z1KG2ijJ0NIKU
サービス（無料）
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ b6a2-W19S)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:39:32.41ID:izA2xSF+0NIKU
アマクダリ
バラマキ
ナカヌキ
ソンタク
ヤレェ
ダッピ
アベノマスク
タル
チョーゼバ　イターキマス
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a9d2-m3wB)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:44:20.51ID:hNQb99kq0NIKU
居留守＝pretender
侘び寂び＝vintage classic
しょうがない＝ gingerless
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW a9d2-m3wB)
垢版 |
2022/01/29(土) 15:48:19.05ID:hNQb99kq0NIKU
よろしくお願いします＝it's really nice to seeing
居留守＝pretender
侘び寂び＝vintage classic
しょうがない＝ gingerless
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況