【悲報】大手メディアがまたも真逆の間違った字幕を付けてしまう、指摘され修正 [901654321]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
@thoton9
字幕がおかしい。この男性が開口一番、発した言葉は、ロシア語で Я хочу мира（私は平和を望む）だ。ただ、ウクライナ訛りがあるので、実際の発音は、Я хочу мирҮになっているが。日本人がウクライナ語を分からないことをいいことに、意図的に全く逆の字幕を付けたのだろう
https://twitter.com/thoton9/status/1494493914698752004
毎日新聞映像グループ
@eizo_desk
侵攻より危惧するのは… 「戦争前夜」と思えぬウクライナ首都の今 キエフ現地ルポ ＊16日投稿の動画の一部に和訳の間違いがあり修正版を投稿。正確を期すため再修正版を投稿させて頂きます。
https://i.imgur.com/m8Nn0qU.jpg
修正
↓
https://i.imgur.com/zBZtIla.jpg
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ウクライナ報道は挙国一致でアメリカのプロパガンダ垂れ流しで
流石にキモすぎるわ >>1
こういうことがないように音声はオフにして字幕と日本語アテレコにするとが海外のスクープ映像の番組 うーん？目的がわからん
こんなのすぐバレるだろ
炎上したかった？ 大手新聞社がこんなにも堂々と翻訳を捏造するとか
NHKと大差ねえな
しかも戦争煽る方向で捏造するとか メディア「戦う言わせた方がドラマチックでおもろいやんか？」 メディアが連日ロシアを非難しまくりで笑えるわ
ロシア側の主張も聞いたれよ
いわゆるB層にはこれで正しい情報だと伝わってしまうだろ ガチでやばくない？
そんなに戦争を肯定したいの？w NHK会長「捏造するならもっと上手くやりますよ笑」
↑
これマジで国会答弁だからな
この国のメディア終わってる >>5
目的なんて明白だろ
別に特別な何かではなく1000回ついた嘘の1つがバレただけ
自由主義圏とか言ってるけど俺らだってそういう中で暮らしてるんだよ こんなことしてても誰も罰せられないからな
本当に気持ち悪い けど、よくよく考えたら
公文書改竄が平然と行われる国なんだし
マスコミが真逆の字幕つけるのなんて
怒る程でもない些細なことだったな マスコミが戦争を煽って日本は戦争に突き進み原爆を落とされ負けたわけです
全く反省してないどころかよりひどくなってる アメップのケツナメさぁ・・・
だれが犯人かバレバレなんだよね つーかウクライナ情勢って海外でも当事国者のヨーロッパ各国はウヨメディア以外は楽観的な報道多いのに
日本メディアだけ朝日や毎日含めて戦争をむしろ煽っているのかってくらい異様に戦争勃発しているような扱いの過激な報道と見られている まぁ所詮毎日新聞も日本政府やアメリカ政府のケツナメ部員がいると言うことだ
右翼同様に都合よく改竄する 共同辺りから買った記事とかではないから毎日が意図的に字幕変えたとしかとれんな
カイロ支局から上がってきた記事そのまま使ってる可能性もあるけど校正とか裏取りの責任もあるしな 問題は訛りで聞き取りにくい所で意味が真逆になったりするのかどうかじゃないのか
ロシア語知らんけど 意図的すぎて引くわ
こんな子供騙し俺みたいなのしか騙せんぞ >>3
ほんこれ
アメカスプロパガンダにはうんざりだわ 大本営ネトウヨファンタジーが堂々と流れる国になってしまったんだね... >>27
あらゆるメディアが大騒ぎだろ。
BBCはウヨメディアかい？ >>29
現地の日本人記者がインタビューしてるのに嘘字幕っておかしすぎないか
この記者は字幕が嘘だって分かるはずだよね >>3
「日本がゴミにも劣るアメ公の奴隷国家にすぎない」
ってのはウクライナに関してのあらゆるアメリカの
意図を忖度しまくってる腐れジャップメディアと
さらに沖縄でコロナ撒き散らしておとがめなしの
米兵でも嫌ってほどわかるからな
もう今や「日本は独立主権国家」なんてこと
真顔で言ってる奴は知的障害者あつかいしていいレベル
アメ公は半世紀以上かけてクソみたいな奴隷に
ジャップを見事に躾けてくれたとしか言いようがない >>38
BBCはウヨメディアというより「米英、アングロサクソン国家の
諜報作戦に自分から協力する日本の自民党忖度する
クソNHKと同じようなゴミ」
つったほうが正しい。
ウイグルでBBCがアメ公の意向にそって
垂れ流してきたたわごとの数々が連中が
どういう性質のメディアかをじょじょに
言い訳きかなくさせてきてる >>41
他人事みたいに言うなジャップ
知的障害者の発言はお前が責任取れ知的障害者
逃げるなよジャップ >>41
おいはやくジャップの責任取れよジャップ
また責任逃れか？
５００文字で謝罪しろ
逃げるなよ >>41
おいなにやってんだジャップ
速く責任とれジャップ
逃げるな
急げ
働け
ジャップ
きいてんのかジャップ >>41
おいはやくその謝罪をしろジャップ
最低５００文字の意味のある内容でな
逃げるな
働け
ジャップ
出てこいジャップ >>43
俺は他人ごとだよ。
俺はもうすでにこういう「糞ジャップのノリ」
とでも言うのに付き合うのをやめることにしたからな。
知的障害者をやめるつもりのない連中だけで
今後も中国のテニス選手がレイプされたとか
パンピーオが言うようにコロナは武漢の生物兵器だとか
ウクライナのネオナチがロシアに殺されそうで大変だ
とか騒いでくれ。 顔が好戦的なおっさんだから初校のほうがしっくりくるな このウクライナのおじさんもネトウヨ認定されて名誉棄損やろ >>41
おい逃げるな知的障害者
速く「日本は独立主権国家」と言ったことを謝罪しろジャップ
おまえが言ったんだからジャップ
逃げるな
動け
急げ
出てこいジャップ
穴から出てこい >>50
言い訳はいいからジャップの責任取れジャップ
そうやってギャアギャア逃げ回るのもジャップの特徴だなジャップ
速く５００文字以上で謝罪しろジャップ
逃げるな
ごまかすな
直視しろジャップ >>38
受信料徴収が国の匙加減で認められている公共放送だからある意味ウヨメディアだぞ
知らなかったのか
海外じゃドキュメンタリーのクオリティとかで評価はされていても
国内じゃ愛国すぎるとか政権寄りとか叩かれている構造はnhkと一緒だよ >>54
？
書いたように俺はもうこの国が独立した主権国家などと
大声で主張するつもりなんか消え失せてるが。
まさかお前はそう信じてたのぁ？ 文字起こしソフトで読み取ったのをDeepLで翻訳してみた
хочу сказать что
кровать лучше нежели воевать Любить друг друга уважать понимать лучше
私はそれを言いたい
ベッドは戦いよりも良いものです。 互いに尊重し合い、理解し合うことが大切です。 >>50
おいおいおいきいてんのか？知的障害者
はやく奴隷ジャップが独立主権国家だと言ったことを謝罪しろよジャップ
おまえの責任から逃げるなジャップ
急げジャップ インフレが止まらんからどうにかして戦争にして暴落してもそのせいにできるっていう認識でええの？ >>59
おまえらジャップが言い出したんだろうが
ジャップが独立主権国家だってな、じっさいは奴隷国家なのに
だからそのことをはやく５００文字以上で謝罪しろつってんだよボンクラの知恵遅れが
こそこそ逃げ回るなジャップ >>59
おいジャップはやくジャップが独立主権国家だって言ったことの謝罪しろ
なにやってんだ
でてこいジャップ
逃げるなジャップ
急げジャップ >>59
おーーーーーーーーーーーーーーーーーーい速くしろジャップ
お前らは独立主権国家じゃないぞ
はやく謝罪しろジャップ
他人事みたいにへらへらするな
責任感を持てジャップ
努力しろジャップ TBSのウクライナ軍兵が両親は親ロシアと言ってて笑った
親と戦争するのかよ 悲報！
ツイート主、典型的ロシア側スピーカーだった。
ウクライナ側から侵攻すると煽っている。
https://i.imgur.com/a0yl6Ch.jpg >>59
おいジャップ
謝罪まだか？知的障碍者
はやく５００文字以上でジャップが独立主権国家だとゆったことの謝罪しろ
逃げるなゴキブリ
急げ 日本のメディア的にはウクライナ人が
ロシアとの対決姿勢でいてくれないと困るってことはわかった 毎日新聞は中国の出先機関なんだろ？
つまり中国は戦争を望んでるってことなんだよ >>59
速く謝罪しろジャップ
おまえらは独立主権国家じゃないぞジャップ
５００文字以上でしっかりと気をもって謝罪しろ
努力しろジャップ
怠けるなジャップ >>59
おいおまえが飯田市とことに責任もてジャップ
ジャップは独立主権国家じゃないんだから謝罪しろ知的障碍者
逃げるな
出てこい
なにやってんだ
おい消えるなジャップ
どうしたジャップ
働けジャップ 何で真逆に和訳するのか
恣意的なものがなければやらないよね あとから訂正したところで最初の印象は変わらないって視聴者がほとんどだろうな
やったもん勝ちだわこんなの 多分今日の天気の話をしてたとしてもこの字幕になったと思う そうなん、修正しなければ俺は分からなかったのにｗほんとクズだな >>62
ウクライナで今後なにが起きようと
インフレはその前から始まってたのであって
今さら戦争では有耶無耶にならんでそ。
問題はむしろアングロサクソン諸国のライフスタイル
とでもいうもんが
根本的に「不幸と諍いと対立から利益をあげる」
という最悪の構造になってきてることにある
んじゃないか。
イギリスやアメリカなどのいわゆる米英資本主義国の
経済の主要品目が「混沌と戦争」なの。
今回のウクライナの戦争危機をあおって
アメリカはウクライナの現政府にすんごい
兵器ローンを組ませることに成功した
というのがロシアのタス通信がすっぱぬいてたけど。
こんなことをアメ公は今やどこでもやってる。
台湾でだって、一つの中国という公約を揺さぶって
アメリカは台湾に大量の兵器を買わせることに
成功してる。
俺ら日本でも考えてみ。
中国包囲、中国包囲と叫んでた安倍はトランプに
すさまじい兵器の購買契約を結ばされたろ。
アメリカはもう完全に死と破壊の商人みたいに
なってて諸国間に危機を煽り
危機を煽るとアメリカの武器がその土地で大量に
需要されるという「セールス」を
国家ぐるみでやるようになってきたと考えて
いいんじゃないかと思うけどね。
享楽的なアメリカ人はもう「真面目にコツコツと
利ざやの薄い基礎製品を作って低賃金で
それなりに暮らす」ってことができないんじゃ。
それでデッカいカネが動いて帳簿価格なんて
いくらでもふっかけ放題の兵器とか
そういうもん売って濡れ手にあわで暮らしたい
という欲求が勝ちすぎるようになってしまってる。 >>58
それではここで「国家を流せ！」とクレームを受けた愛国過ぎるBBCがセックスピストルズの同名曲を流すシーンをご覧入れましょう
https://youtu.be/WwsQ_5Wm4oo >>69
ドンバス地方にウクライナ政府軍が攻撃加えてるのは事実
もう何年も前からこの状態 全ロシア将校協会が「プーチン辞任」を要求…！ キエフ制圧でも戦略的敗北は避けられない
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/92504 奇しくも記事が寄稿される数日前に自分が
書いたことと似たような記述があるな
イヴァショフは、プーチンが強調している「外からの脅威」を否定しない。しかし、それは、ロシアの生存を脅かすほどではないとしている。
〈 全体として、戦略的安定性は維持されており、核兵器は安全に管理されており、NATO軍は増強しておらず、脅迫的な活動をしていない 〉
では、プーチンが「ウクライナをNATOに加盟させない法的保証をしろ」と要求している件について、イヴァショフはどう考えているのか？
彼は、「ソ連崩壊の結果ウクライナは独立国になり、国連加盟国になった。そして、国連憲章51条によって、個別的自衛権、集団的自衛権を有する。つまり、ウクライナにはNATOに加盟する権利があるのだ」と、至極真っ当な主張をしている。
ロシアは、ウクライナを自分の勢力圏にとどめておきたい。どうすれば、そうすることができたのか？
イヴァショフによると、「ロシアの国家モデルと権力システムが魅力的なものである必要があった。しかし、ロシアは魅力的なシステムを作ることができなかったので、ウクライナは、欧米に行ってしまった」のだ。
この言葉は重い。
プーチンは、米国が約束を破り、東欧、バルト三国をNATOに加盟させたことに憤っている。しかし、米国は、東欧バルト三国を、無理やり加盟させたわけではない。これらの国々が、NATO加盟を望んだのだ。
なぜか？ もちろん、「ロシアが怖いから」だ。イヴァショフの言うように、ロシアが魅力的で、恐ろしくない国であれば、これらの国々がNATOに走ることはなかっただろう。
プーチン政権の政策は、事実上すべての隣国とその他の国々を遠ざける結果になったとイヴァショフは嘆く。
そして、「世界のほとんどの国がクリミアを今もウクライナ領と認識している。このことは、ロシア外交と内政の失敗をはっきりと示している」と、強調している。 >>1
毎日系のTBSだっけ
わざとらしくアホな質問してプーチンに記者会見で叱られたの
しかもお前等の飼い主に言っとけみたいな感じで 字幕ですらこれだからな
バラエティーとかでよく見る吹き替えだったらやりたい放題だろう 変態毎日新聞がまた捏造か。あきれるわこの糞新聞編集者。 >>88
ロシアでは？２０１４年頃まではアメリカに対して
弱者のロシアを支持し擁護してたけど擁護する度に
致命的な失態なり強弁繰り返すだけだったので見限った
味方になってくれそうな人まで見限らせるロシアのスタイル
信用も何もかも失いこのような状態に.....そうして
ストーカー犯の如く離れていく元配偶者に対して
武力を誇示し脅すことで寄りを戻そうとする
ウクライナはNATOに加盟してないので占領は
出来るかもしれないが全てを失う可能性も
覚悟するべきだな バラエティー番組のボイスオーバーじゃないんだからさあ
本当にクズしかいない 最近はテキトーに自動翻訳して海外記事配信する新聞マスコミも激増してるからな ロシアは何かするかもしれないがNATOは何もしないよ
（何もなければ）ロシアは腐敗塗れだし政敵は
投獄されもしくは暗殺される イランでは８０年から
９０年代に掛けて暗殺が繰り広げられたらしく
Wikipediaにも記事化されているが死亡した人々の
写真を見ると（それは人の一面でしかないが）
どの人も温厚そうでどの人もリベラルのような
感じだったな 支配層側かもしくは過激な
ナショナリスト集団（民間団体）に殺されたのだろう とぼけたこと言ってる奴がいるけど
テレ朝にすら安倍支持の派閥があるからな まあ字幕もあれだしボイスオーバーのは大体インチキｗ
言ってないこと勝手に乗せてるｗ
日本サイコーみたいなｗ アメリカは大量破壊兵器が存在しないにも
拘らず侵攻して政権を滅ぼした前科はあるが
フセインはクウェートに侵攻したし
クルド人相手には化学兵器で虐殺した
とはいえアメリカには懲罰の権利はない
そういう体たらくな国連の現状を
見越して好き勝手してるのが北朝鮮とか
ミャンマーとかロシアなのだがね >>95
テキトーな自動翻訳なら
「争いよりも平和を、ラブアンドピース」
みたいな趣旨の発言が
「大統領と軍と最後まで戦う」
みたいな戦闘的ニュアンスに変わったりは
せんだろ。
スレタイみたいなことがおきてるなら
テキトーに自動翻訳をかけたのより尚悪い。
機械翻訳のマシーンはそういう小細工をしないが
人間の邪心が「互いに愛しあうほうがいい」
みたいな発言を「大統領や軍と抗戦するぞ」
に変えるんだろうから。 中国はロシアの方に付き支持したらしいが
インドが武装勢力を支援して中国内部で
暗躍する確固たる証拠を持っていながら
「平和的解決」「制裁に反対」の姿勢を取るのか
中国とて経済発展を遂げてこれからも邁進して
そうして台湾支持国を引き剥がしているそれは
中国の武力には因らない努力そのものだろうに
中国は表向きはロシアを支持するだろうが
一歩引いて見ることを望む だから最近は字幕つけないで元の音声消して安っぽい吹き替えにしちゃうんだよな
それやられたら、元映像を知るやつしか捏造したことが分からない、読唇術じゃ無理だろうし
報道じゃかなりレアだとは思うが、バラエティで外人の吹き替えなんて十中八九、都合がいいように変えてるだろう アメップのケツをなめるために世論誘導するアメポチジャップ >>108
そりゃ、これは発言拾ってるんだから
ボタン1つでできる自動翻訳じゃないでしょう
大手メディアはいつもこういうことしてますよ、ってレス >>105
フセイン問題でアメリカが自分の罪状について
シレっと黙りこんで、関係者すべてがそのことを
忘れるように祈ってる国家犯罪のひとつが
「かつてフセインという大魔王が使った
化学兵器は、その供与元はアメリカ及び西側。
なんと驚き、フセインのケミカルウェポンは欧米製」
ということだぞ。
フセインが化学兵器を自国住民や
イランに使ったかどで、こんなもんをフセインに
渡したやつを処罰しないといけないとすると
アメリカは自分をギロチンにかける必要が出てくる。
欧米とその軍需産業がどのようにフセイン要望する
化学兵器を販売したかは古い国際政治学の本には
こっそり書いてあるが
クソ愚民の大半がこのことを忘却しつつあるので、
アメリカのエスタブリッシュメントは
読書階級や古いことをよく覚えてる奴が死んで
このことを忘れてくれることを願っている。 ロシアは雑なフェイクも多いので無理に擁護してると
痛い目に遭う正確に言うと恥を掻かされる
その恥を何とも思わない強靭なメンタルを
持つ者だけがロシアを擁護することが出来る 聞き間違いだよ
ウクライナ語知らないけど「戦うのでなく互いに愛し合い理解し合えるほうがいい」と
「我々は軍と大統領とともに最後まで戦う意思がある」の音が似てるんだろ アメリカも所詮中国とかと同類なんだよな
アメリカは戦争を望んでるのもたちが悪い ロシア擁護してるやつはプーチンのやりたいこと理解できるの？
ウクライナ攻めたところでなんかメリットあるように思えないんだけど
ゲームじゃないんだからこんだけ反露感情ある国占領したところで統治できるとは思えないし アメリカが世界を征服すれば戦争は無くなるんだよ
アメリカがんばれ！ ロシアもNATOに入ればスッキリするのではないか
勝負は付いてもまだ軍門に下らないか
世界一核を持つ国の上層が病的な誇大妄想に
囚われて居るのだから危険極まりないな これは…とんでもねぇ事してくれてんなオイ
自分等が何やったかわかってんのか？ >>113
化学兵器を誰が渡そうが虐殺に使った武器がなんだろうが虐殺した事実は変わらないわけで
武器の供給国が責任を取れというのは無茶がある
フセインのバスラシーア派やクルドへの虐殺は、クルドやバスラでの一斉蜂起を知りながら湾岸戦争でフセイン政権を打倒せずに中途半端なまま撤退した連合国の責任だぞ
あそこで倒しておけばイラク戦争もなかった ウクライナも然ることながら可哀想なのは
徴兵されたロシアの若い兵士だな ソ連時代の
アフガン紛争もロシアになってからの
チェチェン紛争も右も左も分からない相手
（敵）に対して敵愾心を持ってないような
若い兵士が都市から田舎から駆り出され殺し合いを
させられていた （大学生は免除だったか） ジャップ新聞はアメリカ様のケツ舐めしかできない三流ゴシップ新聞だぞ
こんなこと日常茶飯事 ＞16日投稿の動画の一部に和訳の間違いがあり修正版を投稿。正確を期すため再修正版を投稿させて頂きます。
こんな酷い和訳しておいて一言の謝罪もなく、さらっと修正しました、って終わりすぎてんな これロシア側が放送で音声を聞かずにネットで話題になってるスクショの日本語に翻訳された文章間に受けたりしない？ >>126
それなら北朝鮮に核ミサイルのパーツを誰が売ろうが
アメリカにケチつけられる言われはないだろ。
「武器の供給者に責任はない」
は大量破壊兵器に関しては通らないうえに、
「そんな理屈は通らない」と叫んできたのは
当のアメリカだからな。
ケミカルウェポンやニュークリアウェポンなど
は独裁国にそのパーツを売っただけでも制裁の
対象になる。
そういう理屈を喚き散らしてきたのはアメリカで
問題はそのアメ公がフセインに実のところ
非人道的化学兵器を売っていた。
この極めつけの醜聞についてそれを告発したのも
アメリカの良心的なインテリだが、
一方で国家全体としてのアメリカはこのイヤな
記憶については世界のみんながそのことを
忘れてくれるのを願っている。 ドーピング問題も然ることながらロシアには
目を見張るべき点など殆どない 個人の反社行為に
留まらず国家そのものが反社的存在である
これ以上非難されたくないならば今すぐにでも
反社行為を止めるべきだが手を汚しすぎて
後には引けないか 落ちる所まで落ちるか >>118
なんで翻訳ミスを非難されると「ロシア擁護」になるんですかね？粗雑すぎだろ >>118
逆にウクライナ政権のロシア語排除やロシア系住民の多い場所への攻撃にはメリットあるのかよ
反ウクライナ感情刺激したせいで独立内戦になってプーチンに攻め込まれてるじゃん これをロシア語に翻訳して世界に発信したい
日本がクソにも劣るアメ公の犬だってことを やばすぎだろこれ
セシウムさん 韓国女ヘイト デモ参加現金受け取りレベルだろ さすがクラスター爆弾を土産にするも
空港で爆発させて現地空港職員を死亡させる毎日さん ひでえなこれ
けど意図的かどうかはわからない
いろんな人のインタビューを訳してそのひとつが誤まってこの映像への字幕と取り違えられたのかもしれない これで思い出すのが、池上の番組での韓国人女性の字幕 英語の字幕でもニュアンス全然違うなって事ある
最近は被せられてて英語聞かせないようにしてたりする 騙されるほうが悪いよ
自己責任社会が日本国民の総意だからな >>1
いやウクライナ語でも対格はmiraだろ(´・ω・｀)uは与格か場所格か？
それだとどーなるって言いたいの？ ロシア語わからないからどっちが正しいのか分からん
教えてチェルノもめん >>3
これ外信の特派員が基本は英語しかできなくてアメリカ、イギリスの情報ばかり頼りにするからこんな報道になっちゃうのよな >>3
中国に対する報道もそうだからな
この国はずっとアメリカに支配されてるのさ >>152
おっさんの冒頭はヤハチューなんちゃら言ってる
ヤ=я=英語のI
「我々」ならムィーになるからそこが違うのはわかった オバマ『グアム移転を進める』
日本メディア『辺野古移転を進める』
ホント糞 トンキンマスコミの報道なんて信じる馬鹿いないから問題ないだろ ロシア語ガチ勢
第二外国語の選択科目だからわりといるか 今日の報道特集もあさりは良かったのにウクライナになった途端プロパガンダ丸出しになってたな
毎日系はアメリカの手駒か？ やべえな
NHKとか見てると怖いわ
大本営発表と何ら変わらん だんだん腹立ってきたから二回言うわ
ロシア語モメン来ないし
>>1
いやウクライナ語でも対格はmiraだろ(´・ω・｀)uは与格か場所格か？
それだとどーなるって言いたいの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
