この英語ニュースのリード文を一瞬で理解できたらすごいらしい [545512288]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-RxL2) 2022/02/19(土) 02:13:41.90 ID:EnWxkZPfa●]

US ex-police officer who shot man dead when she mistook gun for Taser jailed for two years




US ex-police officer jailed for gun mix-up shooting
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-60436945

[0184 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM9f-Fvyl) 2022/02/19(土) 04:11:38.35 ID:LHdxofWBM]

>>180
whoってあるやん

[0185 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2319-InKk) 2022/02/19(土) 04:12:37.49 ID:WJ2brnfh0]

婦警という漢字二文字だけで３回は抜ける
日本語万歳

[0186 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 834c-nJL5) 2022/02/19(土) 04:13:47.40 ID:vDURmlss0]

しかたないなあー
みたらあかん
お兄ちゃんはダメなやつ
見る道徳があるかやな

[0187 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 834c-nJL5) 2022/02/19(土) 04:14:51.94 ID:vDURmlss0]

この漫画酷くて結論描いてないw
普通妹やが

[0188 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f34e-Lp/k) 2022/02/19(土) 04:15:27.22 ID:M6w45OFw0]

>>184
shotが動詞なのは理解してる
man deadで、ん？となる

[0189 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3af-iDSx) 2022/02/19(土) 04:17:53.77 ID:pI0Fsb8N0]

これTaserのところまでが一まとまりで、ギリシャ語でいうGenitive absoluteの構文なんだろうなあ
テーザーを銃と誤認したとき男を射殺した元警察官、二年の懲役刑に

[0190 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 834c-nJL5) 2022/02/19(土) 04:18:02.83 ID:vDURmlss0]

おまえがマンやからやろw

[0191 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-BKSw) 2022/02/19(土) 04:18:33.29 ID:G0Q3PQXe0]

>>188
make you happyはすぐわかる不思議

[0192 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 834c-nJL5) 2022/02/19(土) 04:19:10.61 ID:vDURmlss0]

でせんどにしろよ

[0193 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cffd-3XAX) 2022/02/19(土) 04:20:43.18 ID:Cf1dFUW+0]

法律とか経済とか日本語でもよくわからん時がある

[0194 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 834c-nJL5) 2022/02/19(土) 04:21:54.94 ID:vDURmlss0]

わからんから勉強するんやろww

[0195 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b3a2-pT5Z) 2022/02/19(土) 04:35:21.50 ID:jaoRwOz00]

>>1
アメリカの元警察官（テイザーを銃と勘違いして男性を射殺した）が金庫2年、ちなマンコ

[0196 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-ojhH) 2022/02/19(土) 04:36:55.78 ID:yxoRzYEj0]

ID:vDURmlss0
なんだこいつ

[0197 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0f19-9L8B) 2022/02/19(土) 04:39:16.44 ID:qEJ+JERU0]

>>196
スクリプトだろ

[0198 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 04:45:40.89 ID:F4H7hJft0]

普通に読めたけどテーザーと銃を間違えるとかあるか？？という疑問点は生まれた

[0199 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 43af-gofm) 2022/02/19(土) 04:55:54.64 ID:TQCcm+xh0]

あれ結局2年で済んだのかよ
マックス7年あるかもとか言われてたのに

[0200 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3af-UoXs) 2022/02/19(土) 04:58:22.46 ID:ZFWg/2Vs0]

ニュースの見出しってbe動詞が省かれたりするから一瞬混乱するよな

[0201 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b3a2-craF) 2022/02/19(土) 05:15:50.81 ID:qT4A3m3T0]

テーザーガンを銃と間違えて撃ち殺した女性警官がたった2年の懲役で済んだ。

[0202 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-na5o) 2022/02/19(土) 05:17:48.21 ID:v0MITXzw0]

黒人を撃ち殺した

[0203 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c3c9-X1fy) 2022/02/19(土) 05:18:09.06 ID:cRgm6G0L0]

ポテトを撃ったミセスガンマンを2年でつかまえた

[0204 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfc1-Xmkg) 2022/02/19(土) 05:20:47.33 ID:vz7ZJiT/0]

2年刑務所か
一般人をミスで殺した元婦警

めっちゃムショでいじめられそう

[0205 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffaf-llH5) 2022/02/19(土) 05:21:50.87 ID:b9lzPRx/0]

>>16
日本の新聞記事みたいなもんやろ

[0206 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 230d-Lxhm) 2022/02/19(土) 05:25:23.47 ID:ya3ZgAO/0]

読むだけなら簡単だけど同じ意味の文書けって言われたらお前らにバカにされるの怖すぎて無理

[0207 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-PqJS) 2022/02/19(土) 05:26:04.76 ID:znjlLYlw0]

こんなんで2年もムショか
そりゃ警官になる人減るわ

[0208 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 837f-Pchx) 2022/02/19(土) 05:28:47.04 ID:HEtt4I1c0]

>>73
タイトルだから

[0209 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8356-HwS5) 2022/02/19(土) 05:29:02.72 ID:+FNDs0XG0]

新聞の見出し構文やな

[0210 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 837f-Pchx) 2022/02/19(土) 05:30:19.06 ID:HEtt4I1c0]

普通の文法解釈じゃ意味分からんくなるよ

[0211 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff19-mA98) 2022/02/19(土) 05:34:48.89 ID:m3C/pAOn0]

>>206
てか同じ文章を「ネトウヨがこんなの書いてたんだぜWWW」ってスレ建てたらすげぇバカにするレスが集まると思う

[0212 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8f87-gVpD) 2022/02/19(土) 05:36:24.17 ID:hBXoAAOT0]

誤射した警官が

[0213 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 05:36:47.17 ID:QzpCLsPx0]

>>173
ノリで読めよっていっつも思うわ

頭ん中でいちいち文法とか考えてそう

[0214 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 05:40:58.40 ID:QzpCLsPx0]

>>183
文法とかどうでもいいねん

バカかお前
お前バカか
お前がバカ
バカ、お前

全部同じ、全部伝わるだろ

[0215 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-0OCp) 2022/02/19(土) 05:43:05.92 ID:tC5lWT1u0]

>>191
こういうののyouの部分って相当長くても伝わるもん？

[0216 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 05:43:49.08 ID:F4H7hJft0]

そら日本語は文章の順番入れ替えても基本的に意味崩壊しないからな
英語は文章の順番変えたら普通に意味崩壊するし日本語で意味変わらんとか言われても何言ってんだこいつでしかないぞ

[0217 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-dmD3) 2022/02/19(土) 05:45:18.55 ID:2CauT9pna]

>>211
大半のモメンが忘れてるであろう2ヶ月後くらいにやって欲しいわ
入れ食い間違いなし

[0218 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 05:45:43.65 ID:QzpCLsPx0]

>>216
変わんねぇよ
バラバラに単語だけ言っても伝わるわ

[0219 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 05:47:49.52 ID:F4H7hJft0]

>>218
I love youみたいな単純なのでも
love I you
you love I
you I love

普通に意味変わるけど？
これが全部同じ意味だと言ってるならヤバいやつでしかないが？

[0220 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 05:55:45.77 ID:QzpCLsPx0]

>>219
英語が下手
I love
Love I
同じく伝わる

Love youとYou loveの意味が変わるのは、Love youの前に見えないIが入るんだよな？な？っていうノリなだけ

[0221 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 03d2-J1Hd) 2022/02/19(土) 05:56:20.06 ID:Tnmcrrir0]

2年前から銃を何かと間違えてた婦警さん、男を打った時死んだ

[0222 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 06:06:17.74 ID:F4H7hJft0]

>>220
普通に意味変わってるのをお前が変わらんといってるだけだろ
主体のIとyouが入れ替わる時点で同じ意味にならんし、Iがついてるからってmeの意味の可能性も否定はできないしお前が読めると思ってるだけにすぎんよ

ちなみにこんな単純な３単語で既に崩壊してる言語でもっと単語増やしたらどうなるかは語るまでもないよね

日本語はてにをはみたいなのがあるから入れ替えても意味崩壊しにくい特性があるだけだからな

てにをはがあるから意味崩壊しにくい特性が日本語は入れ替えてもあるだけだからな

こういう部分を英語も同じとか言うのは流石に酷すぎ

[0223 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-KVgb) 2022/02/19(土) 06:06:42.00 ID:8V+bqARx0]

中卒以外余裕だろ
ケツに関係詞ついてるだけ

[0224 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:07:25.64 ID:QzpCLsPx0]

しかも例えとして持ち出すのがI love youってのが最悪だな

「I」「Love」「you」じゃなくて「iloveyou」だぞ

それ単語だから
「私はあなたが好きです」って文じゃなくて「すき♥」って単語だから

[0225 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-Bhx1) 2022/02/19(土) 06:10:34.10 ID:lDCUs/q5M]

Tom gave Jhon chocolate
Jhon gave Tom chocolate

意味めちゃくちゃ変わると思うなあ

[0226 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8367-CSCU) 2022/02/19(土) 06:10:49.11 ID:0EEWCCV/0]

主語が長過ぎて頭お菓子なるで

[0227 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:10:52.71 ID:QzpCLsPx0]

>>222
あ〜もうお前こまけぇわ
こまけぇこまけぇこまけぇわ

学問やってんじゃねぇぞ、おならする感覚で喋れ

[0228 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 06:12:43.91 ID:F4H7hJft0]

>>227
お前がテキトーすぎるだけだろ

[0229 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-Bhx1) 2022/02/19(土) 06:14:06.54 ID:lDCUs/q5M]

Gave Jhon Tom chocolate

もしこれが聞こえたら主語はI(私)なんだろうなって俺は誤解しちゃうかも
どっちかっていうとJhonとTomの間のandを入れ忘れちゃったのかなって思う

[0230 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-jQ86) 2022/02/19(土) 06:14:20.58 ID:Ht2Uu+3Aa]

外の警察で詰んだ

[0231 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:15:02.59 ID:QzpCLsPx0]

>>228
伝わるんだから良いだろ
アメリカ住んでたが何も困らねぇし、パブで雑談も盛り上がる

考えすぎだよ日本人

頭に浮かんだ単語とりあえず口に出せば良いんだよ、対面でジェスチャー付けば精度100%よ

[0232 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 06:18:05.95 ID:F4H7hJft0]

>>231
言語特性の明確な違いを理解した上でそれならともかくそこらシカトして放言してるから言ってるだけだからな？

[0233 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 43af-mA98) 2022/02/19(土) 06:18:22.25 ID:YEyBZvDW0]

US ex-police
あなたはセックスポリスだ

[0234 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:19:01.02 ID:QzpCLsPx0]

>>229
Gave Jhon ……annnnn ……Tom chocolate
こういうノリなら伝わる
なんつーか文を読んでるんじゃなくて相手が目の前にいる感覚で

[0235 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 834c-bKL0) 2022/02/19(土) 06:19:56.52 ID:bVtSveSX0]

タルサってテキサスだっけ

[0236 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:22:52.87 ID:QzpCLsPx0]

>>232
「言語の明確な違い」
完全に理解した、お前は「英語」っていう学問として言ってるだろ？

俺は日常で勝手に口から出てくる言葉として話してる、違いとか無いよ
出てくるゲップに国の違いがないように

[0237 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 239b-8/RA) 2022/02/19(土) 06:24:09.74 ID:WtWQ8fG20]

テザーと銃を間違えて射殺したアメリカの警官禁固2年
ってこと？

[0238 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fad-rEmS) 2022/02/19(土) 06:26:53.69 ID:CuB8jil+0]

英語覚えたいなァ…

[0239 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:26:58.96 ID:QzpCLsPx0]

道端でLove！love！loooooooooooveeeeeee！！って叫んでも意味は伝わる

何だったらlovaaaaでも伝わる
言語なんぞ、それっぽい空気でそれっぽいこと並べてりゃいいよ
学校のテストじゃないんだから

[0240 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2344-s5dA) 2022/02/19(土) 06:27:28.87 ID:5KcG8c4C0]

ex-police officerが主語でjailedが動詞
関係節内のshot man dead（VOC）

受験レベルだと手こずるかもな

[0241 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cffd-KxjN) 2022/02/19(土) 06:29:45.36 ID:za1V8XQn0]

普通に訳せたけどshot man deadのところが変に思えたからまだ素人なんだろうな

[0242 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 06:30:27.25 ID:F4H7hJft0]

>>236
学問かは知らんがルールが違うものを同じだと言うのはおかしいよねって言ってんだけど？
日本語は順番入れ替えても意味崩壊しにくい言語だと言ってるし、実演もしてるレスがあるだろ
同じ事を英語でしたら意味崩壊するよって事実を述べてるだけでしょ
それを延々と君が認めないだけ

[0243 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf05-mA98) 2022/02/19(土) 06:31:22.66 ID:BxJyJ1Ls0]

>>1
お前が書いた英文なの？
ジャップ語と機械翻訳を組み合わせて書いたとしか思えないけど
そしてマジレス重ねてるこのスレの奴等にも失笑なんだけど

[0244 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:37:02.94 ID:QzpCLsPx0]

>>242
お前がわざわざ崩壊するようにしてんだからそりゃ崩壊するだろ……

主語抜けよ、後は相手が勝手に理解してくれんだから

[0245 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 06:45:19.66 ID:F4H7hJft0]

>>244
意味わからんけど、i love youみたいなクソシンプルな３単語が崩壊するように俺が作ってるってこと？
i like youに変えたらもっと崩壊して発言者以外意味取れなくなると思うけど？

順番入れ替えてもなんとかなる。ってんだから単語の区切りで入れ替えて実演しただけだが？

ちなみにiという主語を抜いてもlove youとyou loveは違うし、you likeとlike youに至っては相手は前後の文脈でもない限り正確な意味はまず取れないからな？

[0246 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2344-s5dA) 2022/02/19(土) 06:47:02.82 ID:5KcG8c4C0]

>>243
急にどうした？？

https://i.imgur.com/QjPzTyv.jpg

[0247 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfa2-xW9X) 2022/02/19(土) 06:48:44.08 ID:QzpCLsPx0]

いみも たんご も どでもういい そぽれっく なっりゃ よいるさろ
とうこいと で おすやみ

[0248 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7305-ni7X) 2022/02/19(土) 06:51:48.60 ID:E8doyGUJ0]

>>24
2年間殺し続けるみらい翻訳さん好き

[0249 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-9yE7) 2022/02/19(土) 06:56:00.50 ID:lEOC3XKZ0]

「shot man dead」は「paint it black」みたいな繋がりなのね。
そこと、whenが日本人中学英語的にはピンと来ないやつなんだな。

[0250 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰ Sx07-0l0n) 2022/02/19(土) 06:56:34.63 ID:+ixGuNyvx]

ジェイラー
ガバナーはマッドブル34で見た記憶が

[0251 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbb-gCzD) 2022/02/19(土) 06:57:02.63 ID:F4H7hJft0]

>>247
いやまぁ良いけどさ…

[0252 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff1e-j5Uq) 2022/02/19(土) 06:58:29.90 ID:QVwheZM50]

who shot man dead でSVOCなのか

[0253 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa47-xnxx) 2022/02/19(土) 07:06:00.39 ID:YeYG58gea]

mistake A for B
述語が分かればなんて事無いでしょ🤔

[0254 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 233a-7hDW) 2022/02/19(土) 07:07:42.95 ID:3ir1+sew0]

そもそもテーザーって何か知らないから訳すのムズいわ

[0255 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-2R2z) 2022/02/19(土) 07:08:28.93 ID:benqGXSo0]

>>24
見出し特有の表現だと難しいかもね

[0256 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cfb7-dI3c) 2022/02/19(土) 07:10:15.78 ID:3ZoVMZIU0]

jailed が述語でそれまで主語

[0257 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a34e-uU+W) 2022/02/19(土) 07:13:29.02 ID:ouTK0P2L0]

そんなことより殺した相手クロンボかどうかを書けよ

[0258 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf0d-LDPv) 2022/02/19(土) 07:16:00.47 ID:oyityK4L0]

元USポリスオフィサーがティザーと銃を間違って人が死んだので2年の懲役太郎

[0259 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff4e-K2Gr) 2022/02/19(土) 07:19:37.16 ID:NsJpWyxP0]

一瞬で翻訳できたんだけど
凄いの？

[0260 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf13-cU1g) 2022/02/19(土) 07:20:08.37 ID:vQO0FxuO0]

テーザーと銃を間違えて男性を撃ち殺した女性警官が2年の懲役刑

[0261 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 233a-7hDW) 2022/02/19(土) 07:23:10.07 ID:3ir1+sew0]

あれ、jailedって受動態だろ？
だったらis(was) jailedとかにしなきゃいけないんじゃないの？

[0262 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-BKSw) 2022/02/19(土) 07:26:59.65 ID:G0Q3PQXe0]

>>261
英語見出し特有の省略
勝手に脳内補完してくださいってこと

[0263 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 233a-7hDW) 2022/02/19(土) 07:30:14.99 ID:3ir1+sew0]

>>262
そうなのか、オレも結構英語勉強したけどまだまだだな…

[0264 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9389-Z6Et) 2022/02/19(土) 07:33:13.48 ID:E1aDyNea0]

リード文ってどっち
mix upはまあ取り違えるとか混同するの意味だろうと分かるし何も難しくないぞ

[0265 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-d3i9) 2022/02/19(土) 07:33:19.06 ID:BQd5iu9C0]

なんか昔英語は大事なことは初めの方にいってから後で説明するみたいなこと刷り込まれたけど全然そんなことないんだよな

[0266 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 43af-rA6i) 2022/02/19(土) 07:38:21.87 ID:k5Twq2RP0]

who shot man dead で
撃って男を死なせた、という意味になるのか。
英語って難しいな

自分は
死んだ男を撃った、と言う意味にとってしまった
それだとwho shot dead man じゃなきゃいけないわけか

[0267 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf05-mA98) 2022/02/19(土) 07:41:08.70 ID:BxJyJ1Ls0]

>>246
俺の勘違いかすまん　ただ変な英文だなと思って
他メディアの報道見たら分かるが普通はそういう書き方しない
述語が最後に来るような英文は例外的

[0268 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c3c9-rFXd) 2022/02/19(土) 07:46:49.79 ID:9CV/wZgO0]

>>266
おまおれ
英語得意を自称してるがまだまだだわ

[0269 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-9yE7) 2022/02/19(土) 07:47:35.93 ID:lEOC3XKZ0]

make me happyがするっと入ってshot man deadがピンとこないのは、
普通名詞に格が無いからなんだろうか。

[0270 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ffb-/+Kd) 2022/02/19(土) 07:49:03.28 ID:V6tUIWQw0]

この事件知ってるから読めなくても連想できるって言う

[0271 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffaf-DnNf) 2022/02/19(土) 07:50:59.21 ID:cDK5n3TK0]

>>10
ハビングでのほうがいいかもしれんと思うけど現地の感覚には勝たんわな

[0272 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffaf-DnNf) 2022/02/19(土) 07:52:42.05 ID:cDK5n3TK0]

>>269
けっこういろんな動詞を文型5で使っていいのを教えてないということやろ。ジャップ語学の限界

[0273 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3af-ni7X) 2022/02/19(土) 07:54:23.42 ID:a4mSfdEo0]

ショットでウイスキー飲むのを好む警察事務の人が宝飾された尻尾を銃と間違えたのは2年前の出来事です。

[0274 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-lSKW) 2022/02/19(土) 07:55:43.34 ID:LHp+zlIz0]

shoot がOC取るって知らんかったから
deadで迷子になってたわ　勉強になった

[0275 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf05-iDSx) 2022/02/19(土) 07:57:09.82 ID:GbL7dtA90]

嘘やろケンモメーン
知の集合体でも英語は苦手なのかい

[0276 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-9yE7) 2022/02/19(土) 08:02:21.53 ID:Fq3YD6k10]

テーザーガンと間違えて銃を撃って男を射殺した元警官が禁固刑二年

ってとこか

[0277 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM7f-05yq) 2022/02/19(土) 08:04:44.33 ID:vKCBfg0+M]

ラテン語って面倒くせーよな
修飾語は前に持ってこいよ

[0278 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-1Vjr) 2022/02/19(土) 08:20:04.19 ID:3JKcZs650]

>>1
こういう英文の区切り方ってどう判断するの？
教えて英語得意モメン

[0279 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ffb-/+Kd) 2022/02/19(土) 08:26:46.42 ID:V6tUIWQw0]

>>278
読めた後に品詞判断してるだけじゃーの

[0280 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf05-iDSx) 2022/02/19(土) 08:27:46.82 ID:GbL7dtA90]

>>278
上でも誰か書いてたがとりあえずはwhoで切れる
who以下は主語の補足というか飾りだから
who以下は読んでくと自然とjailedが元ポリスオフィサーの述語だと分かるかなと

[0281 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-7KpY) 2022/02/19(土) 08:36:57.63 ID:kMq+qZgS0]

>>24
もっと誤りまくってる翻訳も見たくなる

[0282 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-9yE7) 2022/02/19(土) 08:41:27.50 ID:Fq3YD6k10]

毎回こういうの読むときわけわからんってなったら意味のまとまりを区切って読むようにしてるわ

US ex-police officer
(who shot man dead when she mistook gun for Taser)
jailed for two years

[0283 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff3e-Gbxu) 2022/02/19(土) 08:44:38.77 ID:XpJMs9BY0]

>>11 × 人ろ殺した

不合格ですっ！！ www