この英語ニュースのリード文を一瞬で理解できたらすごいらしい [545512288]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-RxL2) 2022/02/19(土) 02:13:41.90 ID:EnWxkZPfa●]

US ex-police officer who shot man dead when she mistook gun for Taser jailed for two years




US ex-police officer jailed for gun mix-up shooting
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-60436945

[0279 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7ffb-/+Kd) 2022/02/19(土) 08:26:46.42 ID:V6tUIWQw0]

>>278
読めた後に品詞判断してるだけじゃーの

[0280 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf05-iDSx) 2022/02/19(土) 08:27:46.82 ID:GbL7dtA90]

>>278
上でも誰か書いてたがとりあえずはwhoで切れる
who以下は主語の補足というか飾りだから
who以下は読んでくと自然とjailedが元ポリスオフィサーの述語だと分かるかなと

[0281 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-7KpY) 2022/02/19(土) 08:36:57.63 ID:kMq+qZgS0]

>>24
もっと誤りまくってる翻訳も見たくなる

[0282 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa2-9yE7) 2022/02/19(土) 08:41:27.50 ID:Fq3YD6k10]

毎回こういうの読むときわけわからんってなったら意味のまとまりを区切って読むようにしてるわ

US ex-police officer
(who shot man dead when she mistook gun for Taser)
jailed for two years

[0283 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff3e-Gbxu) 2022/02/19(土) 08:44:38.77 ID:XpJMs9BY0]

>>11 × 人ろ殺した

不合格ですっ！！ www

[0284 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03d2-pc6F) 2022/02/19(土) 08:49:36.62 ID:tap60oUp0]

テザーガンと間違い実銃で男性を射殺してしまった元婦警に2年の懲役

[0285 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fa3-Nm1q) 2022/02/19(土) 08:55:07.57 ID:+o2CJrt80]

アメリカ元警察官までしかわからんかった

[0286 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3af-Xmkg) 2022/02/19(土) 08:57:37.03 ID:m7Ww1oH20]

[[[US ex-police officer] [[who shot man dead] [when she mistook gun for Taser]]] [jailed] [for two years]

ってこと

[0287 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6f17-KSrM) 2022/02/19(土) 09:50:18.76 ID:J+E2QcTx0]

何が難しいんだ

[0288 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 43af-GI/f) 2022/02/19(土) 09:57:07.60 ID:WuyncIYH0]

>>281
エキサイト翻訳
彼女が、銃を、2年の間拘留されたテイザーと間違った時に、死んだ人を撃った米国元警察官

[0289 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3b1-8ffZ) 2022/02/19(土) 10:07:02.64 ID:Rg+xpXY40]

[US ex-police officer
　[who shot
　　[man dead when she mistook gun for Taser]]]
jailed for two years

[0290 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3b1-8ffZ) 2022/02/19(土) 10:09:37.97 ID:Rg+xpXY40]

>>289
shot man dead でひとつなのか
勉強になった

[0291 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ) 2022/02/19(土) 10:15:14.96 ID:VHeSm4iYH]

>>10
強調されて良いじゃん

[0292 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ) 2022/02/19(土) 10:16:11.64 ID:VHeSm4iYH]

>>42
今どきbecauseは古過ぎだわ

[0293 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b3c7-fcqq) 2022/02/19(土) 10:18:19.18 ID:N7K5pueS0]

Vの発見さえ確実にできるようになれば英語は容易

[0294 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ) 2022/02/19(土) 10:18:33.86 ID:VHeSm4iYH]

>>245
頭でっかち気持ち悪い

日常会話を言語学的に解説、とか時間の無駄
しこって寝てろ

[0295 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ) 2022/02/19(土) 10:19:00.46 ID:VHeSm4iYH]

>>267
だっさwwwww

[0296 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03d2-97nX) 2022/02/19(土) 10:21:00.02 ID:NbjqELOT0]

Taserがわからんかった
人物かと

[0297 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fd2-hR46) 2022/02/19(土) 10:48:17.58 ID:xlGRcVF10]

S ex

[0298 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfc1-Z3pe) 2022/02/19(土) 11:36:36.64 ID:RXUFj1Ly0]

英文を読んで理解は出来るんだけど文法がからっきし理解できない

[0299 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3af-pmyb) 2022/02/19(土) 11:42:30.46 ID:mxRELtyE0]

リード文がわからん
見出しみたいなもん?

[0300 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a34c-8FRV) 2022/02/19(土) 12:27:22.43 ID:U76ugxlz0]

こんな簡単な文も読めないバカw

[0301 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8f44-hrqJ) 2022/02/19(土) 13:21:56.33 ID:1Bok5euU0]

得意げに文法解説してイキってる先生には申し訳ないけど
こんなの翻訳サイト使えばすぐわかるんだよね
英語なんて学ぶ必要ないんだよ

[0302 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e314-yLBW) 2022/02/19(土) 13:45:06.87 ID:LLGEyv0S0]

>>301
翻訳サイトを使っていいのは翻訳結果が正しいか否かを検証できる者だけ

[0303 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-+x3y) 2022/02/19(土) 13:46:04.82 ID:TkcT1PjB0]

イーエックスポリスってなに非正規ポリスがおるん

[0304 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-+x3y) 2022/02/19(土) 13:46:52.83 ID:TkcT1PjB0]

>>301
英語ができないからジャップ脱出できないとか言ってる反日ケンモメン
もう出て行かない理由が無くなっちゃったね・・・

[0305 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3300-mA98) 2022/02/19(土) 13:52:25.12 ID:uyLTeTEl0]

>>159
何が拡張されてるんですかね？

[0306 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7344-uHl2) 2022/02/19(土) 14:48:15.13 ID:+ZNlxC+n0]

>>301
精度も高くなってきてるし大意は伝わるからそれで良いレベルのやつはそれで良いだろう
ただバカが翻訳サイト使ってもその先には行けない
まあ機械が何してるのか分からなくても生きていける人間がほとんどなんだから、そういう消費するだけの人生でいいならそれでいいんじゃないの

[0307 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7344-uHl2) 2022/02/19(土) 14:49:22.85 ID:+ZNlxC+n0]

>>299
見出しでは分詞を利用した名詞化が行われる

[0308 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7344-uHl2) 2022/02/19(土) 14:50:31.53 ID:+ZNlxC+n0]

>>267
大勢が言ってるが見出しが名詞化されてるのは普通
誰かが言及してるが日本語も見出しが名詞化されてるだろ

[0309 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7344-uHl2) 2022/02/19(土) 14:52:23.77 ID:+ZNlxC+n0]

>>266
形容詞の位置によって、SVOCにしてるわけよ
OをCの状態にVするみたいな
本来SVOで終わる文にCを無理やりつけて表現の幅を広げるのは知的英語だとよく見る

[0310 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7344-uHl2) 2022/02/19(土) 14:54:55.94 ID:+ZNlxC+n0]

>>271
分詞が２つくっつくと接続詞いるし、片方は関係詞で片方は分詞にした方が英語的に綺麗な表現でしょ、どっちがメインの述語か見えなくなるし

[0311 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 73c7-ReGM) 2022/02/19(土) 14:57:47.75 ID:YtQ88iV80]

読めるけど自分ではこのように作文はできない

[0312 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3a2-9yE7) 2022/02/19(土) 14:59:22.29 ID:0aezy2/V0]

欠陥言語

[0313 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 03d2-DMlP) 2022/02/19(土) 15:47:06.30 ID:dbyD7W5F0]

銃とテーザーを間違えて男を死なせた元警官2年の実刑

[0314 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMff-+5tf) 2022/02/19(土) 15:54:43.04 ID:3B0jnc3yM]

>>1
ぎゃくぎゃく
理解できないバカは世界の流れに取り残されて死ぬ

[0315 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4308-zeh7) 2022/02/19(土) 16:26:22.58 ID:8MuTRNaf0]

>>1

> US ex-police officer [who shot man dead (when she mistook gun for Taser)] jailed for two years

jailedが述語と思いきやbe動詞が省略されているので形容詞的受け身の文なのだった
でもto beなのかbeenなのかちょっとわかんないな

[0316 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8389-LbL/) 2022/02/19(土) 16:35:25.93 ID:TnyqcmOe0]

shot man deadって表現すんのか

[0317 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-9djp) 2022/02/19(土) 17:07:18.18 ID:uTm7SIxh0]

元警察官が死亡したのかと思った。よくよく考えたらdiedじゃなくてdeadになってた。英辞郎にもあったわ。

shoot someone dead
（人）を射殺［銃殺］する、（人）を撃ち殺す
【表現パターン】shoot someone dead [to death]

[0318 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f3fa-LVbj) 2022/02/19(土) 17:20:45.01 ID:h9IfF3ng0]

>>24
やべえなDeepL

[0319 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-RAKy) 2022/02/19(土) 17:27:53.46 ID:g5ZpCzKPa]

>>41
わかりやすい

[0320 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Saff-MXsb) 2022/02/19(土) 17:29:36.73 ID:lXXtCiBua]

テーザー銃を銃と間違え男を打った元警官が2年の懲役へ

[0321 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 834c-lut+) 2022/02/19(土) 17:31:56.06 ID:vQa9u/wi0]

テーザーと銃を取り違え男を射殺した元警官実刑二年

[0322 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 03d2-J1Hd) 2022/02/19(土) 17:34:39.46 ID:Tnmcrrir0]

>>315
新聞の見出しだから普通の文章じゃないんだろな
日本の新聞の場合てにをは抜けてること多いし

[0323 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 233c-ecyy) 2022/02/19(土) 17:40:51.18 ID:atuKjKbP0]

テーざー銃と銃を間違えて男性を射殺した元警官(女)が2年刑務所送り

[0324 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 233c-ecyy) 2022/02/19(土) 17:51:17.01 ID:atuKjKbP0]

みんな色々言ってるけど
新聞見出し　英語
とかでググって出てきたページを熟読なさいよそれもせずに文法語り出すの逆にどれだけ自分に自信あるの

[0325 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8343-X3nM) 2022/02/19(土) 18:06:14.60 ID:LjPWpmEl0]

JAP police officer who hit man blind when he hate Okinawan to avoid jail

[0326 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2387-R2wH) 2022/02/19(土) 21:55:14.57 ID:KNccvyLo0]

こういうのは普段読む量増やすと自然と頭に入るようになる
bbcやcnnの見出しだけでもいいよ

[0327 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (MYW 0Hdf-06/x) 2022/02/19(土) 23:40:51.59 ID:WBldcPUfH]

>>178
会話ベースだとテンポが遅れるから厳しいよ
日本語やハングルならともかく世界共通語の英語も学ぼうとしないやつなんだなって思われて終わる

[0328 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-95qv) 2022/02/20(日) 00:43:55.91 ID:sdTm+kFbd]

>>86
おじいちゃん、今はエバーグリーンっていうんだよ

[0329 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a3af-IhxK) 2022/02/20(日) 01:50:29.54 ID:PD80wY6I0]

shot man dead
ってスラングだと泥酔って意味だよね

[0330 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff56-iDSx) 2022/02/20(日) 02:00:15.09 ID:lCNv5xhJ0]

JP female ex-pro gamer who criticized men less than 170cm as "they don't have human rights" discharged from the team

[0331 229 (ﾜｯﾁｮｲW 3335-Bhx1) 2022/02/20(日) 02:11:17.75 ID:fNNCAwUr0]

>>294
俺は>>245じゃないけど
英語における語順の大切さを否定する根拠はなに？

アメリカ人の友達に>>229の同じ文構造の
「Gave Tom John chocolate」ていう間違った英文を聞いた時
主語がなんだと思うって質問したら、返事はこんな感じだった

https://i.imgur.com/kcEEiVn.jpg
https://i.imgur.com/tYgWaai.jpg

俺的には正しい答えはTomが主語なんだけど
彼女は混乱してわかってなくて、Chocolateが主語なんじゃないかと勘違いしちゃってたレベル

人のことキモいとか言う前に自分の英語力疑った方がいいよ、語順は大事だから

[0332 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-b2t6) 2022/02/20(日) 04:09:44.82 ID:28F5xxvoM]

>>331
消えてる

[0333 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 43af-uP0/) 2022/02/20(日) 04:16:33.98 ID:pbHfWOCB0]

人をうったもと警官が死んだ。
彼女が銃をうちまちがえたとき。
２年間刑務所にはいっていたテーザーのため。

なんかおかしい。

[0334 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 43af-uP0/) 2022/02/20(日) 04:19:52.07 ID:pbHfWOCB0]

gunは、小文字なのにテーザーだと大文字？
大文字だと名前だと思ってしまうが？

[0335 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 43af-uP0/) 2022/02/20(日) 04:21:41.42 ID:pbHfWOCB0]

新聞のみだしか。それなら、省略が多いから。

[0336 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b383-EcOz) 2022/02/20(日) 04:23:49.71 ID:dpCcbm960]

これリスニング問題で出たら、むずいな
文章なら二度読んで、ひっくりかえって訳せばなんとか分かる

[0337 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 930d-Y7S4) 2022/02/20(日) 04:26:18.34 ID:ng8glvku0]

撃った男(警察官)は死んだ(その時とはテイザーと銃を取り違えた2年後)


完璧な役だろ。間違いがあるなら教えろ

[0338 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 930d-Y7S4) 2022/02/20(日) 04:30:26.62 ID:ng8glvku0]

もしくは
「警察官は撃って男＝死、それは銃とテイザーを取り違えて刑務所に2年収監された時」

[0339 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 832c-ZXY4) 2022/02/20(日) 04:33:41.30 ID:Re/eo9CA0]

ネイティブは文法に絶対沿った英語しか言わない書かないと思ってるのってジャップ病の一種だろ

[0340 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-b2t6) 2022/02/20(日) 04:33:44.12 ID:28F5xxvoM]

>>337
上に正解いくらでもあるから比べてみ

[0341 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6f56-RVd5) 2022/02/20(日) 09:27:47.57 ID:SSlaHbw00]

このスレのお前らかっこいいな
神々の会話ってこんな感じだろう

[0342 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 03d2-J1Hd) 2022/02/20(日) 09:45:34.41 ID:pCN0G6Ej0]

日本の見出しなら
男性射殺の元警官 懲役2年 ティーザー銃を誤射
て感じなのかな

[0343 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7344-uHl2) 2022/02/20(日) 14:56:43.59 ID:JeY7MnOv0]

会話はめちゃくちゃで通じるとか言ってるやつ、向こうに理解させる負担押しつけてるだけなんだよな、一言も喋らんよりは良いけど決して真摯に向き合ってるとも言えないし、成長も遅いよね

[0344 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 83a9-Bx0C) 2022/02/20(日) 15:03:01.36 ID:mUQSSO/T0]

2年で出られるって軽すぎやろ
警察割引が強すぎなんだよね、アメリカは