再放送希望 0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff8c-b3U4)2022/02/23(水) 19:58:11.07ID:wMIv+/EI0 As the miller told his tale 寝取られた粉屋の話しをすると(浮気についての話しをすると)
That her face,at first just ghostly 彼女の顔は すぐに血の気を失い
Turned a whiter shade of pale みるみるうちに青白くなっていった
She said, 'there is no reason and the tuth si plain to see' 彼女は言った「理由?そんなの無いわ 見ての通りよ(青白い表情)」
略
One of sixteen vestal virgins 16人のヴェスタの処女のひとり
Who were leaving fo the coast 誰が罰をうけ流されていたのか?(処女の身を汚す=浮気)
And although my eyes were open 僕は目を開いてみていたのだが
They might have just as well've been closed 何も見えていなかったのかもしれない 0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cffd-J9hK)2022/02/23(水) 20:05:24.51ID:BBOaVydw0 「問い詰めた」んじゃなくて、「それとなく話をふって」 バレたと分かって顔に出たあとの女の方の答えもいいじゃないか。 0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cffd-J9hK)2022/02/23(水) 20:47:05.71ID:BBOaVydw0 粉屋云々は、日本で言うなら「冷泉帝の父親は誰か」みたいなもんで、 源氏物語を知ってる人なら、何の話なのか分かるけど、 知らん人には意味不明で暗示にもなってない 0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff56-iDSx)2022/02/23(水) 20:58:57.86ID:aRAViS8r0>>40 >They might have just as well've been closed