Jada Pinkett Smith Shouldn’t Have to ‘Take a Joke.’ Neither Should You.
https://www.nytimes.com/2022/03/29/opinion/culture/will-smith-oscars-roxane-gay.html


これはウィル・スミスを擁護するものではありませんし、彼は私に擁護される必要はないでしょう。

むしろ、これは『薄い皮膚の持ち主』に対する弁護です。これは境界を引き、人間らしくあり、そして自分の限界を守ることの擁護です。冗談を言うこと、ユーモアのセンスを持つことをひたすら尊ぶことの否定です。人が私たちに言いたいこと、やりたいことをすべて笑い飛ばすという期待に対する拒絶です。

私は、私たちがいかに常に『皮膚を厚くする』よう求められているかについて、よく考えています。私たちは誰であれ、どんな経歴であれ、「自分を強くしろ」と言われます。「そんなにもろくて敏感でいるのはやめろ。」「明るくなれ。」

私は建設的な批判や説明責任のことではなく、他人の期待を裏切ると厳しい詮索や無用な批判を受けることについて話しています。

この『厚い皮膚』は誰のためにあるのでしょうか。平然と振る舞えるようになりたい人たちのためです。嘲笑の対象が『厚い皮膚』を持ちさえすれば、加害者は好きなように発言し、好きなように振る舞うことができるのです。もし私たち全員が『厚い皮膚』を持っていたら、大なり小なり残酷な行為に対して誰も責任を取る必要はないでしょう。それは、ある人々にとっては魅力的な考えなのでしょう。

『厚い皮膚』は、コメディーの文脈でよく出てきます。うまくいけば、コメディーは人間の弱点について、ウィットに富み、痛烈な観察をしてくれるものです。私たちに鏡を見て、自分自身に正直になり、笑い、前に進むことを強いることができるのです。しかし、あまりうまくいかないと、コメディーはターゲットに生々しく、晒し者にされ、傷を負ったという感覚を与えます──致命傷ではありませんが、傷付けられたという感覚を。(deepL、一部修正、以下ソース読んで)