日本語のことわざや成句、殆どが中国からの引用だった [386780362]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
義を見て為さざるは勇無きなり
見義不爲、無勇也
過ちては則ち改むるに憚ること勿れ
過則勿憚改
学びて時にこれを習う、また悦ばしからずや
学而時習之 不亦説乎
己の欲せざるところ、人に施すことなかれ
所不欲、勿施於人也
先んずれば即ち人を制し、後るれば則ち人の制せらるる所と為る(史記)
先即制人、後則爲人所制
株を守りて兎を待つ
守株待兎
群盲象を撫でる
群盲摸象 - 《大般涅槃経》
当たらずとも遠からず
雖不中、亦不遠矣
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
燕雀安知鴻鵠之志
驥は一日にして千里なるも、駑馬も十駕すれば之に及ぶ
駑馬十駕
笑う角には福来る
笑口常開福
覆水盆に返らず
覆水難収
郷に入っては郷に従え
入鄉隨俗
万全を尽くす
萬無一失
急いては事を仕損じる
欲速則不達/心急吃不了熱豆腐
天高く馬肥ゆる秋
秋高馬肥
上には上がある
一山更比一山高
なるようになる
順其自然
馬鹿に付ける薬はない
無藥可救
百聞は一見に如かず
百聞不如一見
運を天に任せる
聽天由命
高みの見物
坐山觀虎鬥
善は急げ
事不宜遲
塞翁が馬
塞翁馬(淮南子)
石橋を叩いて渡る
謹小慎微(淮南子)
同じ穴の狢
一丘之貉
積羽舟を沈む
積羽沈舟
念には念を入れる
以防萬一
腹が減っては戦はできぬ
人是鐵、飯是鋼/餓著肚子打不了仗
虎穴に入らずんば虎子を得ず
不入虎穴焉得虎子
徳は孤ならず、必ず隣あり
徳不孤、必有隣
足をすくわれる
馬失前蹄
棚から牡丹餅
天上掉下餡餅來
毒を以て毒を制す
以毒攻毒
渡りに船
順水推舟
勝てば官軍、負ければ賊軍
勝者為王、敗者為寇
名は体を表す
名副其實、人如其名
火に油を注ぐ
火上澆油
時は金なり
一寸光陰一寸金、寸金難買寸光陰
衣食足りて礼節を知る
倉廩實而知禮節、衣食足而知榮辱
本立ちて道生ず
本立而道生
朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり
朝聞道、夕死可矣
恒産なき者は恒心なし
民之爲道也、有恆産者有恆心、無恆産者無恆心
事を敬みて信
敬事而信
物は試し
凡事要敢於嘗試
願ったり叶ったり
求之不得
精神一到、何事か成らざらん
精神一到、何事不成
二兎を追う者は一兎をも得ず
追二兔者、不得一兔
木を隠すなら森の中
藏木於林
木に縁りて魚を求む
縁木求魚
備えあれば憂いなし
有備無患
単刀直入
開門見山
飛んで火に入る夏の虫
飛蛾撲火
門前の小僧習わぬ経を読む
耳濡目染
桃李言わざれども下自ずから蹊を成す
桃李不言、下自成蹊
一難去ってまた一難
舊難剛去、新難又來
類は友を呼ぶ、類をもって集まる
物以類聚、人以群分
騎虎の勢い
勢成騎虎
虎の威を借る狐
虎威借狐
怪我の功名
歪打正着
机上の空論
紙上談兵
旅は道連れ世は情け
外出靠旅伴、處事靠人情
捕らぬ狸の皮算用
如意算盤
木乃伊(ミイラ)取りが、木乃伊になる
偷雞不成蝕把米
働かざる者食うべからず
天下沒有白吃的午餐
心頭滅却すれば火もまた涼し
安禅不必須山水、滅却心頭火自涼
知らぬが仏
無知者不煩惱
鉄は熱いうちに打て
打鐵要趁熱
同じ釜の飯を食う
同吃一鍋飯
大匠は拙工の為に縄墨を改廃せず
大匠不為拙工改廢繩墨
立て板に水
口若悬河
漁夫の利
漁翁之利
風前の灯
風中殘燭
禍福は糾える縄の如し
禍兮福所倚、福兮禍所伏
獅子は兎を捕らえるにも全力を尽くす
獅子搏兔、亦用全力
番外編、漢籍からの語句の転用
大政奉還
周公旦が甥の成王に政治の実権を返すこと
尊王攘夷
周王朝を守って異民族と戦うこと
左遷
劉邦が項羽を漢中に任命すること
維新
殷から周への革命のこと
詩経 - 大雅、文王篇
成立:西周(BC1100頃 – BC771)
周雖旧邦 其命維新
周は旧邦なりといえども、その命これ新たなり 西洋から来てるのも結構あるし
中国のも聖書が元と思われるのもあるし
結構奥が深いんよな 日本には郷に入れば郷に従えって言葉があるって中国人バイトに説教してるおじさん見たことある こういうのって新しいものってでないの？もう出尽くしてるの？ むしろ日本独自に生まれた故事成語を列挙したほうがわかりやすいだろ、ほとんど中国由来だから
なんかあったけ？
弁慶の泣き所
くらいしかしらん この手の話で一番面白かったのは「令和」だな
ゲリゾーの無教養が露呈するいい話になった 牛に牽かれて善光寺参り
もなんか元ネタがあんのかな？ いやこれ列挙されてる中結構
ポルトガル語のobrigadoがありがとうと似てるから語源だレベルのものがあるぞ 江戸時代までは学問=漢籍を学ぶこと
だったんだから当然 ジャップってパクリ国家なんだね
ネトウヨさんの言い訳が聞きたいなあ ウヨじゃないがまあこんなの学んでも仕様がない
中国は欧米列強に圧迫されてたし
こんなの詰め込むよりもっと大事なことがある 「切羽詰まる」の「切羽」をずっとジャケットの袖かと思ってた
正解は刀の部品らしい >>1
日本には不安倍増 安倍晋三という素晴らしいことわざがあるだろ
反日か？ なんか大発見したみたいな態度だが、小学校で習ったやん >>10
中国人がそれを分かっていないケースが多いからだよ
だからこそ中国では昔から諺として教えている >>1
中国モメンに聞きたかったんだけど豆腐と納豆って本当に逆じゃないんかね？
納豆は納所（なっしょ）からなんて説もあるがあまりにも逆感がありすぎてあんまり腑に落ちん law of effect を 試行錯誤と訳したオリジナルがあるぞ
さらにそれをトライ＆エラーと謎再英訳したオリジナルジャップイングリッシュもあるぞ
誇れ >>31
納豆は中国から来た物じゃないらしいけどね >>1
だから何なんだ？？？
あと「中国」という国はないんだよ
中国大陸に異なる国が変遷した歴史があるだけ
インカ帝国と今のペルーを同一視したり
古代バビロニアと今のイラクを同一視したり
そういう幼稚なことをして外国に威張るのは世界中でシナチクだけ
恥を知れシナチク 実は日本人の方が詳しいぞw
中国人の大半は日本人ように中国の古文習ってない 文字稲作文明という概念全部父さんからもらった
天皇も父さんが作った称号でジャップが勝手にパクって使ってるけど父さんは寛大な心で許してる
歴史でも何度となくイキリ散らすジャップを父さんは児戯として許してくれた
感謝しかないよまさに日本の父 >>36
神武→崇神→応神→継体→天智→東西朝→足利→徳川→長州閨閥→ジミン党と王朝代わってるけど 春秋戦国時代の中華といえば古代ギリシャ・ローマと並ぶ東西文明の母なんだから
そこからの引用だらけになるのは当たり前だろが… >>35
似たようなもんは世界中にあるから日本でできててもまったく不思議ではないんだけどね
ただじゃあなんで豆腐にこの漢字をあてたのかという疑問が >>1
字から何から渡来系が土人に教えたからな。
この「土人」って言葉も「先住民」を意味するのに今だにディスとして日本で使われてる時点で大陸系が支配した国だと分かる 現代語はジャップからの逆輸入もかなりあるって聞いたぞ >>46
法律に「土人」とか命名する時点で差別意識丸出しだわ 1000の軍を得るのは簡単だが1の将を得るのは難しいみたいなやつくれ >>44
豆乳から作った腐乳モドキで豆腐だとかなんとか（諸説あります >>54
その説も見たことあるけど腐乳は豆腐より後にできたともいうしうーん
乳腐（チーズ、乳の柔こいやつ）みたいなもんとして豆腐（豆の柔こいやつ）と名付けられたって説のほうがしっくりくる🤔 歴史やらなんやら全部無視して中国からってだけで毛嫌いしてる安倍たちが異様なんだよ 大岡越前の2人の母親が子供の手を引っ張る話とか
三方一両損の名裁きも、後世の人が古代中国の故事を
パクって名奉行大岡越前として発表した >>56
奈良で蘇という古代のチーズ食ったけどなかなか美味かった
（現在風に味付けしているのだろうけど） >>57
当初蘭学の参考書は漢語に翻訳された漢籍だけど 士農工商とか万民って意味なのに日本に来ると勝手に意味変えたりするからな、昔から偽造捏造国 >>53
ジャップはコピーするだけだが、中国はインド仏僧に龍樹とか中国風の名前つけちゃうからなあ >>70
ナーガールジュナとどっちがマシだろうか🤔 >>70
それ漢語への翻訳じゃん、日本はその翻訳語をさらに日本語読みしてきたんだぜ
だから劣化コピー ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
