Draghi Says European Companies Can Pay for Gas in Rubles
PM says it’s not clear if paying in rubles breaks rules
Italy and Germany are big importers of gas from Russia
https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-05-11/italy-sees-russian-gas-to-keep-flowing-as-ruble-accounts-opened
以下deepl翻訳
イタリアのマリオ・ドラギ首相は、欧州企業は制裁に違反することなくルーブルでガス代を支払うことができると述べ、これに反する欧州連合の指導を明らかに否定した。
欧州企業は、ウクライナ戦争でモスクワを罰するために設けられた制裁を破ることなく、ロシアのルーブルでの支払い要求に応え、重要なガスの供給を維持する方法を考えようと数週間奔走してきた。
EU当局は、企業はユーロでの支払いを続けるべきであり、ルーブルの銀行口座を開設することは規則に反すると述べている。
しかし、EUは、企業がガスプロムPJSCにどのように支払うべきかについての厳密な指示をまだ出していない。
「制裁に違反することが何を意味するのか、公式には発表されていない」とドラギ総裁は水曜日の記者会見で述べた。
「ルーブルの支払いが制裁に違反するかどうかについては、これまで誰も何も言っていない」。
"実のところ、ガス輸入業者のほとんどは、すでにガスプロムにルーブルで口座を開いている。"と彼は付け加えた。
読むEU、ガス購入のためのルーブル建て口座開設は制裁に違反すると発表
3月に出されたロシアの法令では、企業はユーロとルーブルの2つの口座を開設するよう求められたが、EUはこれを拒否した。
この命令以来、ガスプロムは、EUのルールを破ることなくガスを入手し続けることができると、ヨーロッパの買い手を安心させようとするシグナルを発している。
ドラギはまた、ドイツのガス輸入のトップ企業がすでにルーブルで支払っていると述べた。
イタリアと同様、ドイツはロシアのガスの大量消費国である。
「実のところ、昨日（今朝）見た証拠では、ドイツ最大のガス輸入業者がすでにルーブルで支払っているのだ」とドラギは言った。
ロシアのガスのトップバイヤーであるドイツのウニパーSE社のスポークスマンによると、同社の支払い期限は5月末までであるため、新システムでの支払いは行っていないとのことだ。
ウニパー社は水曜日、制裁を遵守し、ガスを流し続けることができると確信していると述べた。広報担当者は、同社がルーブル建て口座を開設したかどうかについてのコメントを避けた。
EUは4月末にガイドラインを発表したが、企業や一部の政府からは漠然としすぎていると批判された。
EUは近日中に更新することを約束している。
しかし、多くの企業が今月末に支払期限を迎えるため、時間は刻々と過ぎている--支払わなければ、ガスの流れが遮断される危険があるのだ。
ポーランドとブルガリアは、プーチン大統領の新条件を受け入れなかったため、ガスが遮断された。
他の買い手は回避策を模索しており、オーストリアのOMV AGなどの企業は解決策を見いだせる可能性を示唆している。
