「letter：手紙」　なるほど。　「letter：文字」　　英語は欠陥言語　 [112890185]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd03-zNLa)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:42:55.07ID:8OUr2WbFd
中国語は欠陥言語
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c764-hFP2)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:43:37.27ID:YBJPUeeB0
第三者に通じないのも言語の大切な機能
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 19a2-LeOt)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:46:38.74ID:gu0HSqEM0
旅の単語が多すぎる
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0796-BiEz)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:47:26.97ID:eZPoozWr0
同じゲルマン語族のドイツ語だと文字と手紙は違う単語なので英語だけおかしいよな
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 57a2-z5Dg)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:47:35.96ID:GP7Z6uwE0
japan 名詞：漆　動詞：漆を塗る
china 名詞：磁器

欠陥言語すぎる
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4d8f-r4Cz)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:49:01.22ID:91Fi4EuZ0
敵「外国ではLとRはまったく別物。混同するのは日本人だけ」
ぼく「ふむふむ」
米敵「タイトルはtitle」
仏敵「タイトルはtitre」
ぼく「そこ合わせよっか」
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5345-qEco)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:50:46.67ID:IDgqT+bp0
>>8
まじでいってんの？w
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 01d2-ScDR)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:54:08.91ID:hk9alfDr0
荒天　こうてん
好天　こうてん

日本語は欠陥言語
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf64-idBU)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:54:27.20ID:HYKADsTM0
litter layer：森林などで最も地表面に位置し、新鮮ないし殆ど分解されていない落葉・落枝などからなる層。
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 613a-PpuH)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:55:30.52ID:rEx1lYkw0
かき（フルーツ）
かき（サマー）
かき（オイスター）
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf64-idBU)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:56:30.99ID:HYKADsTM0
チョーゼバ：それでは
ワガグン：自衛隊
タル：テロ
イターキマス：いただきます

これ欠陥人間だろ
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3b0e-vZn2)
垢版 |
2022/05/19(木) 12:58:45.13ID:8PT5eiJG0
最大の欠陥は辛いと辛い
漢字変えろや
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-7xmf)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:00:08.88ID:shgdYuOwM
>>17
欠陥すぎる
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp63-meqJ)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:02:47.47ID:94aw1xtkp
>>20
安倍語は日本語と極めて近縁で、安倍語話者と日本語話者は通訳無しで意思疎通可能と言われている［要出典］
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 558f-V7me)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:05:32.31ID:4ixMQet10
幼稚なぐるぐる問答思い出した

志位「国際的には文字と手紙は一緒ですよ」
安倍「文字は手紙とは一緒じゃないよ」
志位「文字を英語で言うと？」
安倍「レターだよ」
志位「では手紙は？」
安倍「レターだよ」
志位「同じじゃないですか」
安倍「全然ちがうよ」
志位「どこがちがうと？」
安倍「文字は手紙じゃないもん」
(最初に戻る)

これ詭弁言ってるのは志位の方だよな
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7322-kXYc)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:07:44.72ID:c6asBuIm0
人「パン下さい」
店「パン」→食べました
テロリスト「パン」→死にました

日本語のが欠陥　しかもパンは英語(和製)
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa31-/jDj)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:07:54.20ID:JDpnkb20a
>>17
フルーツはパーシモンだろ
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf23-IiCa)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:21:31.47ID:yBsmkCJk0
中国語
手紙　トイレットペーパー
でも日本語の方がヘンな気がする
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2d-k7xq)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:23:13.06ID:kPWHHhU7a
>>16
募集する、募るでcollectなんて使うことある？
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2daf-5/8R)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:27:52.34ID:VuKsoi+o0
>>16
それらはどう意味が違うのか日本語で説明してくれ
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sab3-v8Fn)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:28:44.12ID:GDHISG6Qa
英語はふんわりした概念として捉えるとわかりやすい
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b8f-yvGd)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:30:11.70ID:QAcX1Lby0
>>7
なんでそんなことになったんだろう
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd13-toQI)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:30:37.25ID:7GtjN/q+d
前向きに検討します
どう考えても日本人の方が異常
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd13-+0Ds)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:31:38.59ID:GytKWNAFd
あー、ドライブレターってそういうことか
今日も嫌儲で真実してしまった
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM5b-qG//)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:35:17.84ID:NRqtUSBqM
center
centre

米英はせめて統一しろよ
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2d-k7xq)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:35:28.45ID:kPWHHhU7a
>>37
昔は日本や中国からの輸入品といえば陶器で、代名詞のような存在だったんじゃないか、知らんけど
今でいうとsonnyは会社名だが
ソニーの商品もa sonny(1つのソニーの製品)って感じで英語では表現できるし
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 57a2-z5Dg)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:38:10.72ID:GP7Z6uwE0
>>40
まぁ名産品やね
japanは動詞があってchinaはないのはよくわからん
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 174a-pOvi)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:39:53.73ID:mu/BI9Zw0
文（ふみ）　手紙
文（ぶん）　文章
文（あや）　もよう

欠陥言語
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 174a-pOvi)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:41:03.90ID:mu/BI9Zw0
Aさん「ご飯食べましたか？」
Bさん「いいえ食べてません　パンを食べました」

欠陥言語
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ebc5-Suzn)
垢版 |
2022/05/19(木) 13:54:45.06ID:NQG/4Ifk0
肯定疑問と否定疑問で答えが変わらないのが意味わからん
なら否定疑問いらんだろ
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2d-k7xq)
垢版 |
2022/05/19(木) 14:01:41.38ID:kPWHHhU7a
>>49
今日は仕事？(純粋にわからない)→Are you going to work today?

今日は仕事じゃないの？(返事はYESだと思ってるけど確認したい)→Arent you going to work today?

くらいの違いはある。
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa2d-k7xq)
垢版 |
2022/05/19(木) 14:04:30.91ID:kPWHHhU7a
>>47
それよりも受験とかで覚えさせられる自動詞lieと他動詞layはネイティブでも間違えるし気にしてない
ぶっちゃけどうでもいいと思われてるってこと
意味のない受験英語だよ
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-yXul)
垢版 |
2022/05/19(木) 14:05:56.51ID:9/kXIHH00
たこ

たこ
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp9f-9oNV)
垢版 |
2022/05/19(木) 14:06:43.59ID:zq6qhUr6p
文脈で判断出来ないのかよ
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMf3-7ie0)
垢版 |
2022/05/19(木) 14:06:59.34ID:xfmcBKR+M
信
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4da2-TonU)
垢版 |
2022/05/19(木) 14:17:25.26ID:j00rv49e0
Stroll - （のんびりと）歩く
Wade - （水の中を）歩く
Stride - （大股で）歩く
Tread - （のしのしと）歩く
Tiptoe - （つま先立ちで）歩く
Pace - （不安やいらだちを抱えながら一定の速度で目的もなく）歩く
Slink - （そっと）歩く
Sidle - （背中を丸めてこそこそと）歩く
Hobble - （片足を引きずりながら）歩く
Shuffle - （足を地面から離さずに滑るように）歩く

日本語は表現力の乏しい欠陥言語😤
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89a2-aHWG)
垢版 |
2022/05/19(木) 15:49:11.47ID:TCGkdHsL0
>>7
ボーンチャイナが中国産まれかと思ってたわ
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89a2-aHWG)
垢版 |
2022/05/19(木) 15:50:29.12ID:TCGkdHsL0
キャラクター　文字
キャラクター　人物
キャラクター　性格

欠陥言語だろ…
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7baf-8jUd)
垢版 |
2022/05/19(木) 15:53:19.69ID:goYYWE8n0
>>37
japan 名詞：漆　動詞：漆を塗る
china 名詞：磁器
に関しては

>>40と>>42の追記で

外国語の翻訳って、業界用語の一般化と同じ認知プロセスをなぞることが多い。

言葉は本質的にはコミュニケーションの手段だから、最短経路を辿るように、回数こなしてるうちにその環境での最適解に収束する。

それゆえにこの場合は『器業界』にとって「漆器＝Japanしか作ってない」「陶磁器＝Chinaしか作ってない」っていう認識で略称になる。

たとえば
永田町といえば国会議事堂(永田町には他にもあるのに)
卵買ってきて(卵は鶏以外にも雀も蛙もあるのに)

みたいに『ある特定の状況下で使われることが多くなると、要素がたくさんあるはずなのに1つの要素がイコールになる』っていう認知的なワードを『シネクドキ』っていう。

これが業界用語から一般人に広がった結果がjapanとchina。
割と日本語の日常用語にもたくさん潜んでる。専門店や業界に入ると、実は違う意味が存在した、なんて経験みんなもあるはず
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89a2-aHWG)
垢版 |
2022/05/19(木) 15:54:19.42ID:TCGkdHsL0
>>8
election
erection
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89a2-aHWG)
垢版 |
2022/05/19(木) 15:55:26.56ID:TCGkdHsL0
>>62
黄金の国ジパングと漆陶器が広まるのとどっちが先だったの？
漆？
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7baf-8jUd)
垢版 |
2022/05/19(木) 15:58:52.97ID:goYYWE8n0
>>59
日本語の一人称…俺、私、拙者、おいどん、小生、当方、自分、うち、朕、麿、わらわ、あっし、それがし、吾輩、わし、…


英語の一人称…I


環境や文化的背景で発達する品詞が変わるのよ。
日本語は主語名詞を発達させることで人間関係の意識の発達とならざるを得ない環境で
英語は動詞の強弱を発達させることで目的意識の差を発達せざるを得ない環境だっただけ。
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbaf-yAE4)
垢版 |
2022/05/19(木) 16:01:48.16ID:vrVBQ/bQ0
その場の雰囲気でなんとなく
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 833d-hFP2)
垢版 |
2022/05/19(木) 16:15:16.54ID:SfW2r7DP0
「使用者：雇用する側」なるほど。「使用人：雇用される側」
「制作：作る側」なるほど。「製作：作らせる側」

日本語は欠陥言語

「記号」も文字の記号のイメージが強すぎて、アニメファンがよく使う
「記号化」はもっとイメージしやすい漢語を当てるべきだったと思う
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 833d-hFP2)
垢版 |
2022/05/19(木) 16:31:09.14ID:SfW2r7DP0
若者向け商品の二人称は「キミ(君)」が多用されるけど
少子高齢化が進んで幅広い年齢層からの需要を拡大するために
「あなた」に変わってくるのではないかと思う
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2344-4NjS)
垢版 |
2022/05/19(木) 16:42:44.35ID:Vu3NwJnd0
Thursdayのチューズデー感
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 61af-lIli)
垢版 |
2022/05/19(木) 16:59:48.64ID:LHMYx2xK0
普通は文脈でどっちか判断付くだろとマジレス

buffalo buffalo buffalo buffalo...
that that that that...
とかみたいに頭使うような文も例外的にはあるけど
0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89a2-aHWG)
垢版 |
2022/05/19(木) 22:29:39.87ID:TCGkdHsL0
>>75
黄金の国ジパングの器だからjapanってことか…？
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53a2-c9Ib)
垢版 |
2022/05/19(木) 22:34:55.39ID:mTDAlpji0
crushとcrashとclushが全部似たような意味だ
なめてんのか
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0b85-hFP2)
垢版 |
2022/05/19(木) 22:36:07.25ID:3FJ1YhCl0
日本語の方がどう考えても欠陥だろ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd03-zNLa)
垢版 |
2022/05/19(木) 22:47:02.07ID:8OUr2WbFd
日本語は斜め読みがやりやすい
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b7e-IwR/)
垢版 |
2022/05/20(金) 01:23:44.89ID:2Rf6Yaf+0
文
ぶん
ふみ
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cf40-ctWq)
垢版 |
2022/05/20(金) 01:24:50.56ID:u0uaw7J50
coyote
メキシコ人「コヨーテ！」
日本人「コヨーテ！」
アメリカ人「カイヨリ！」
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-nhTJ)
垢版 |
2022/05/20(金) 01:30:11.89ID:K3u1AXtgM
figureもね
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff7b-1Dcb)
垢版 |
2022/05/20(金) 01:31:07.57ID:eAVsG8hM0
>>69
実際にyouを複数形で使うやつなんていない
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況