X
【速報】DeepLとかいう翻訳サイト、マジで凄すぎるｗｗｗ [637618824]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-DRmO)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:21:49.92ID:nOn5/BU80?2BP(1000)

しいたけ
@yuroyoro
DeepL、本当に「理解」ってるわ
https://pbs.t;wimg.com/media/FTGpgbwVEAInN9h.jpg:orig
https://www.deepl.com/ja/translator
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-92Kh)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:22:12.89ID:nOn5/BU80
これもう人間超えただろ
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-92Kh)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:22:37.72ID:nOn5/BU80
もう通訳必要なくなってワロタ
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM37-r6lu)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:22:56.52ID:6JzhNAGaM
素晴らしい
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:23:03.81ID:ObELlLgRM
意訳がヤバい
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f22-2UQh)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:23:08.23ID:vau7PS6O0
無料版は入力した文章が向こうのサーバーに保存される
有料版はされない
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d78f-e2nv)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:23:36.56ID:2MOrLxia0
草生えてるじゃん
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a51-FlVI)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:23:39.62ID:SGDei3lU0
>>5
どのへんが意訳なん？
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-UAaz)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:23:57.14ID:3DRox4rs0
google翻訳はなんか劣化したんやで
これもそのうち劣化するんじゃないかと心配
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-SX/g)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:23:59.03ID:AzqTyEaQ0
やかましいたけ
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-YooF)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:24:03.51ID:vJq2vl0JM
煽り力高くて草
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a30f-5ar1)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:24:06.07ID:pGcPYzOT0
deeplが本気出せばこんな感じ
https://i.imgur.com/q9lshEL.png
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba0d-/BZ3)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:24:16.91ID:H/WODTtt0
これのおかげで外人とのコミュニケーション楽になったわ
韓国語はパパゴ使ってる
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spbb-9LOF)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:24:50.49ID:GSfDFJjup
>>12
劣化もクソも大昔からゴミクズだったけど
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-AyVP)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:25:17.81ID:XUx5FIN20
ふもっ🐻
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d786-h83m)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:25:21.01ID:Ke01LROf0
この単語はこういう意味じゃないなっていうのを修正するとそれに合わせて全体で意味が通るようになるように治せる
論文とはしらんが映画レビューとかそんなのはもう普通に読めるようになってありがたい
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-tq8+)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:25:24.56ID:XNJAvFica
こいつが居ないとホワイトペーパーも読めない
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ad1-KpDB)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:25:36.78ID:OzDjLJUK0
いちいち貼り付けるのめんどくさい
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-eugl)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:25:51.04ID:vYUL5B1p0
これでコマンドーやフルメタルジャケットの翻訳したらどうなるのっと
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b60c-8jyA)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:25:57.04ID:vJjn9AfB0
deeplってうまく翻訳できない文章をなかったことにするんじゃなかったっけ
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edf-Q1gK)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:26:46.13ID:JzaGCkfC0
時々繰り返したり省略するけど大体良い感じだよな
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b14-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:27:22.26ID:0gSAwoZ+0
もう英語は特別学ぶ必要ないな。
中国語やタイ語の方が学ぶ価値あるわ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-gjeP)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:27:41.23ID:V10Xj31nd
SafariとかChromeに標準搭載すればいいのになんでやらないの？
MSこれ搭載すればワンチャンあるぞ
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-yWkL)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:28:11.04ID:Q4ODxVrj0
難民ウクライナの人ともこういう翻訳機能でコミュニケーションしてるとかやってたな
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4ed5-HGp8)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:28:27.23ID:1KgrUhMK0
出てきた頃より精度下がってる
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-PETP)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:28:36.57ID:5hQXsA8tM
>>27
会話できないとゴミ扱いだぞ
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:29:14.83ID:ObELlLgRM
>>10
https://i.imgur.com/S3QJbet.jpg

例えばこれ
誕生してきたはまあ意訳やろ意味は変わらないけど
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ba9-soeY)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:29:22.11ID:sS7mOqhP0
>>24
小説読んでて意味わからんところ翻訳すると省略されて出てくることが多いね
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-aAM1)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:29:46.57ID:QbIYKEz+0
最近元の文に追加して余計な翻訳文入れてくるような気がする
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-f6BF)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:30:06.54ID:xLxdCmupM
>>15
“理解”ってるな
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f6ad-aAM1)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:30:08.00ID:0z4KVtLm0
意訳が強すぎるようになってきた
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-jfux)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:30:14.68ID:psFEDwpoa
みんなDeepLなんて買ってるんかリッチやな
俺は無料のグーグルかエキサイトでええわ
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spbb-NLhg)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:30:26.73ID:IbPdhisJp
でおコピペできないタイプだとこれじゃあ対応できないよね
ゲームのUIとか
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b14-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:30:59.36ID:0gSAwoZ+0
>>33
簡単な会話ぐらいは普通できるだろ…
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e4e-WSkp)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:31:00.67ID:eM+M/4P90
「すごい、意訳できてる」って言うけどお前ら正解わかってないだろ
わかってるなら翻訳サイトなんか覗く必要ないしな
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b14-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:31:43.56ID:0gSAwoZ+0
>>15
凄っw
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-jOCK)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:31:47.97ID:1kk8JWLer
>>15
誤訳じゃん
元が嫌儲なら正解だけど
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spbb-R+94)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:31:51.71ID:AXMPhqjTp
都合よく文章改変するせいで必要なワード消えてトラブル出しまくり
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-Wwsu)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:32:08.94ID:ycMVFocfr
トータルではダントツだけど
ざっくり文が消えたり意訳しすぎたりして「俺が訳した！」ってドヤるには怖い
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:32:21.73ID:ObELlLgRM
>>35
どこからなんJ民出てきたんや
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7691-xMp4)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:32:28.08ID:LBh873Sz0
学習した文章を使うからこなれてるように見える
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a34c-ROOH)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:32:31.39ID:MZn7CkaF0
DeepLは凄いけど
英語分かってないと
翻訳おかしい事に気づかないからな
めちゃくちゃな翻訳もあるって事
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-f6BF)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:32:45.83ID:xLxdCmupM
そもそも英語のニュアンスを日本語にするのは不可能なんだから適当でいいんだよ
頭悪いやつだけ意訳ガーとか言ってる
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-tq8+)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:33:03.21ID:XNJAvFica
>>42
こいつ調子乗ってんな
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-cnJa)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:33:19.22ID:WsJyCiQIr
>>46
日本語として違和感のない文章が出てくるって時点ですごい
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-yWkL)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:33:30.34ID:Q4ODxVrj0
原文と見比べれば省略されてることはわかるし、グーグル翻訳も同時に使えばバランスがとれる
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edf-Q1gK)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:33:46.00ID:JzaGCkfC0
>>34
じゃあ人間様であるあなたはどう自然に訳すの？
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6d5-Tr1Z)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:33:47.24ID:EtGopZ0P0
サイト翻訳できないのがね
有料でもいいから
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-cGbb)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:34:57.44ID:9O1dlExZ0
草ｗｗｗ
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:35:05.23ID:ObELlLgRM
流浪の民かよ
https://i.imgur.com/9xqnbji.jpg
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b673-swhX)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:37:10.51ID:g6pZqjf60
>>15
これ人類を超えてますわ
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-0R5z)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:39:58.47ID:MIim0r6ra
>>15
ぜってー嘘だわw
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW caad-50Yv)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:40:04.45ID:HPGhySJa0
相手の評価は良いぞ
城ゲーやってたときに伝わらない事があるのはGoogle翻訳
日本語翻訳して理解出来ないのもGoogle翻訳
DeepLは意思疎通にもってこいだ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3a2-eugl)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:40:24.32ID:z+F+NJu50
>>15
ﾌﾋｮｯｗｗｗｗ
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-/2Hp)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:42:35.56ID:UDK0r4ao0
>>11
ネイティブ気取りｗ
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a33a-16eP)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:42:53.17ID:tKJzGs1c0
これ半分人間だろ
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 979e-wwV0)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:43:01.08ID:dl/cAnHJ0
Googleがゴミすぎるんだよな
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:45:34.33ID:ObELlLgRM
>>88
残ってる
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d744-LB9Z)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:46:13.56ID:bxFbtJLM0
>>54
lkhとかその典型だったな
バカが使うにはまだまだ未熟なツールだよな、一部の教養ある人間だけが少し時短出来るだけという
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97a9-BcbS)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:46:53.93ID:40lY2buz0
アプリ使ってるけど翻訳元の音声読み上げ削除された糞
勝手にアップデートするからいちいちバージョン戻さないといけないし
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-vy6d)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:47:00.42ID:yWA9q5bL0
A : これはペンですか？
B : いいえ、これはリンゴです。
A : あ！すみません。りんご...りんごです。
B : そうです、りんごです。
A : ところで、これはペンですか？
B : いいえ！りんごです。りんごです!
A : あ！すみません。りんごですよー。
B：うん，よかった。君は賢いね。よかった，よかった。
A : よし、りんごだ...でも、これはペンかな？
B : おい，お前! りんごだよ! りんごだよ！？
A : はい、はい...ところで、これはペンですか？
B : ヌー！！！？リンゴだよ! リンゴです! りんごだ!!!
A : OK! ペンです!!! ペン! ペン!!!
B : いやーーーーっ!!! NO!!!! くそー!!! アップル! アップル! リンゴだ!!! リンゴだ!!!!
A : な、なんだ! ケツ舐めろ! クソペンだ! ペンだ! クソペンだ！くそったれ！
B : いやだーーーー! ファックユー! それは''りんご''です!!! くそったれ!!!!!!!
a : ふぁっふぁっふぁっふぁっふぁっ!!! ファックユー!!! クソッタレ!!!! これはペンです。
B : ぬおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお ファックユー! ファックユー!!!ファックユー!!! アップル! アップル!!!アップル!!! アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Gb/p)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:47:03.95ID:9l3+3zeBM
正確な文法で英文書かなきゃいけないときは割と使えない
自分の日本語を正しく入力しないと違うニュアンスに変換されるし、逆翻訳で確認してもそれっぽく返ってくるから無意味
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-FuG8)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:47:12.64ID:xIc3EDcXr
Microsoftの日本語文字起こしとDeepLが組み合わさったら同時翻訳機としては最強だよな
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-4Iep)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:47:13.39ID:cCmJpO9Ta
お前らソースネクストのポケトークって使ったことある？
あれの翻訳精度もかなりのもんなんだけど、多分端末自体は音声を認識してネットワークに送信してるだけじゃん？
外部の翻訳サービスと連携してると思うんだけどdeeplなのかな？とにかくすげぇわあれ
0102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-S0UR)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:52:25.25ID:bFe77ESHd
歌詞とかはダメダメだな

https://i.imgur.com/n81ppX9.png
0105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-y6ek)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:55:58.71ID:R7RW1SSn0
翻訳の仕事してるけど、DeepLが吐き出した翻訳結果で
そのまま商品としてクライアントに提出できそうなのは１割くらいかな
まだあれやこれやと手直しが必要だわ
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-9faz)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:56:05.98ID:hC2TmXqw0
勝手に草はやしてる時点でやばいだろ
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-f4SL)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:57:56.48ID:xIc3EDcXr
>>66
ワロタ
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7668-QyLB)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:58:48.46ID:bSQwaL4Z0
ノムリッシュ翻訳みたいな仕組み？
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-fehc)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:58:59.81ID:yt0z+Vr90
>>15
www
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-0R5z)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:59:12.56ID:MIim0r6ra
>>66
アフリカwww当たってるじゃんwww
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-JFWh)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:04:11.01ID:gIrnl8Yo0
こりゃスゲえな。
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-/a7t)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:09:47.97ID:HBGVqNtV0
GrammarlyでDeepLの英文を直すと不自然な表現はほぼ無くなるぞ
0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd92-FTPH)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:11:37.97ID:Kt1MAVx2d
論文とか専門用語の翻訳がゴミすぎる
0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b64e-46QX)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:12:52.25ID:zHRPvwIW0
TOEIC950レベルとかもう翻訳家いらねーじゃんな
これもそのうちGoogleが買収すんのかな
0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a380-Sq6w)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:13:04.14ID:Iy0n10N40
凄い
5chもこの機能組み入れれば外人ケンモメンと仲良く殺伐とした会話できるのに
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a0d-u/kF)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:13:48.49ID:zd7qsYWf0
>>66
ウクライナの英語じゃん
0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e78-LV0m)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:14:54.42ID:Ys5ikYaM0
日本語から英語にすると微妙だよな
0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b64e-46QX)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:14:56.02ID:zHRPvwIW0
>>125
昔日韓だけだけど自動翻訳掲示板あったよな食い物の話でひたすら盛り上がった思い出がある
0131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-LYQt)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:16:02.69ID:9m51DCL0d
こなれた訳っぽく見えるだけでよく見るとめちゃくちゃだったりするから怖いわ
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-eA3j)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:19:35.01ID:PSUFzBXsM
deeplで英文プレゼン作ってきて自分でも何書いてあるかわからなくなるヤツの魅力
0135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-zuHu)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:21:11.95ID:divOfx4Zr
>>6
敵国への犯行予告とか宣戦布告的なのを詳細に書いたら保存してくれるってことか

わざと保存させて利用できないかな…
0136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdba-tQdv)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:22:07.39ID:6xJ7G8nPd
Twitterのgoogle翻訳ひどい
韓国語全然だめ
0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-/a7t)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:23:01.10ID:OjeE5MPm0
DeepL→Grammarlyで校正した後にGoogleで同じ表現を
コーパスの代わりに検索するとまあ間違いはまず無いな
（Google検索で * を使うとその部分は任意で検索できる）
0139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-C/jo)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:23:51.72ID:/8xcjGNX0
lolがない
0146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd4b-nelp)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:34:01.73ID:SzSgArzfd
>>49
なんjに帰属意識持ってそう
0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｲｰT Safb-eugl)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:37:01.04ID:rs1fh76va
昔は自動翻訳が使い物になるのは当分先みたいに言われてたのになあ
5年くらいで精度上がりまくってんな
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cae6-FTPH)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:42:17.20ID:wb3NrobF0
>>138
そんな方法があったのか
賢儲民の知恵に感謝
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ baab-/A2Y)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:43:19.09ID:RTNCzvD20
chromeの拡張機能のこれ
いつになったら対応してくれるんだ

>無料版でも近日中にページ全体を翻訳できるようになる予定です。
0154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-3X6i)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:44:05.64ID:SZLZO/Eid
もう当然平行翻訳しながら海外サイトなりコミュニティ閲覧できるプラグインなりアプリなり出てるんだよね？？？
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1b56-QyLB)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:45:16.37ID:y5xpKXYt0
もう２年前から凄いって言われてるだろ
願わくば対応言語にタイ語を入れて欲しい
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-EHdn)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:56:43.87ID:SqygURKaa
>>1
このスレを立てて騒いでる統失婆が
最近海外ウィキペディアで規則違反の複数匿名アカを使って
匿名掲示板そっくりの粘着ストーキングをしてるけど

日本語の時と全く同じで頭がバカで理解できない話をスキップして、理解できた部分だけ受け身で煽ろうとするから
話が全く通じない統合失調患者特有の受け答えになって
正体バレてるぞ

頭がバカで統失だと自動翻訳を使っても
片言英語のバカの統失にしかなれない喜劇
0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cae6-FTPH)
垢版 |
2022/05/21(土) 14:59:01.69ID:wb3NrobF0
自分の書いた日本語をdeeplで英語に翻訳して、今度はそれを日本語に翻訳すると自分で書いた日本語より自然な日本語が出てくる
母語ですらdeeplに負けた
0168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a67-J4Qz)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:00:06.59ID:7TrgDLki0
タケヨシキを翻訳してみてよ
0169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aa9-zo4n)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:05:25.60ID:9N81KWLt0
たまに文章ごと吹っ飛ばすんだが
機械翻訳丸出しだけどGoogleのがいいときもある
0174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-kFU8)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:18:41.91ID:/GbEZTdc0
>>113
あなたが文章を入力する時あなたが主語を書くとだいぶマシな精度になると私は思います
0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM8a-N7K7)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:19:19.76ID:hcOmY1j0M
>>169
これ
ニュースとかの長文訳すとどっかしら飛ばすわ
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3334-hcIj)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:19:54.41ID:iVIFct2M0
>>82
何も言い返せんかったわ…
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be8c-3X6i)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:27:03.21ID:4g4H2oyg0
>>120
心の殻が破られる的な？打ち解けるとかかな
0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a96-HtdG)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:27:43.15ID:Q13oB5t00
全然やん
https://i.imgur.com/iWFiucv.jpg
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f42-Q8Zi)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:27:58.24ID:mn39GzP10
>>180
たぶんそんな感じだろうね
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 03f4-ZGbV)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:40:25.46ID:9XOSRy9w0
草生えるんだ
凄いな
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-/Y26)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:06:07.58ID:AhdwQI7o0
これは韓国語の翻訳得意？
韓国のゲームやってるんだが韓国のサイト行っても何がなにやら
Google翻訳も韓国語は弱いからイマイチ伝わって来ないし
韓国語に強い翻訳サイトは無いのか
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a1e-+yJ1)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:08:03.16ID:r+ev0OHf0
>>27
中国人とかタイ人と会話するのにも英語必要だぞ？
0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbb-BmY2)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:10:58.16ID:cJ1gD4oXp
論文はシェイパーとこれで余裕
0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8adb-ZDBx)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:13:45.42ID:ELGtkzf20
>>162
ガチのマジで草
deepLってどういうサイトなんやこれ

https://i.imgur.com/n3J5lZI.png
0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97a9-QU/V)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:20:18.25ID:enl+djA20
ctrl + c + c　で使ってるから
0197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a1e-+yJ1)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:20:58.42ID:r+ev0OHf0
>>76
簡単な奴はいけるけどredditとかはほぼ無理
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a51-FlVI)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:21:14.99ID:SGDei3lU0
>>34
おお、いい翻訳だな
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-SjAR)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:49:16.39ID:keuS4emc0
>>160
これ人工知能のどの分野にもついて回る問題だよね
もし完全な精度を求めるなら結局人間のチェックが必要で
チェックできるためには本業とほぼ同じだけの知識や理解が必要になる
（この場合だと日英・英日の翻訳がまともかどうかの判断）
そうでないなら機械を全面的に信じてたまに致命的な誤りがあるのはしょうがないと許容するしかない
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-hkT4)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:52:20.43ID:5gsJJH9I0
Google翻訳とDeepl の最大の違いは
翻訳AIエンジンがDeepl の方は
最新のトランスフォーマー理論で構築されてる部分なんだよ
そんで今AI論文はこのtransformer絡みが
７割超えてると言われる程流行ってて
ずっとAI分野で最先端トップを走ってたGoogleが
ここに来てとうとう他社に遅れをとる事態に陥ってる
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-/a7t)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:18:58.79ID:LpQuTUod0
>>200
DeepLが飛ばしたところは、元の原文のうちその飛ばされた部分以外は
全て消すか、改行してその部分だけ独立した段落にすると訳してくれる
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW abc9-Q1gK)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:34:44.98ID:mICQJDD80
>>34
フン
口だけ野郎が
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0736-wqI8)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:40:15.16ID:F2bh13AM0
DeepLは読みやすくて自然な感じなのが凄いわ
Google翻訳はもう読む気失せる
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-5qYK)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:41:10.10ID:2Sq02TBT0
>>190
deeplは日→韓には対応してない
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-HtdG)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:42:53.91ID:b5cIqMnsr
英標の文章ぶち込んでもきちんと翻訳できるんだろうか
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-WSj1)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:50:35.34ID:DIcRXuADr
専門用語も割といけるから凄いわここ
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-SjAR)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:58:02.14ID:keuS4emc0
>>217
知的な母親だなあ
でも他の人も言ってるように
deeplから出てきためちゃくちゃ自然な和訳があったとして
めちゃくちゃ自然だが間違った訳なのか
めちゃくちゃ自然な正しい訳なのかは
結局読み手が判断するしかなく結局英語力は必要とされる
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-Z1H1)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:50:57.74ID:JBqZXpcu0
>>193
普通の翻訳とかに使ってると
この文章あなたなら何と訳しますか？
みたいなのを聞かれることがある
その時変な翻訳入れると記憶される
0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df8f-J4Qz)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:39:49.43ID:ehrb47Be0
>>214
ワロタw
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df8f-J4Qz)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:43:52.32ID:ehrb47Be0
>>192
昔は英語論文は一々日本で翻訳業者に出した翻訳を更にアメリカの専門翻訳に出してたりしてたけど大分楽になったもんだな。
0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-/DIJ)
垢版 |
2022/05/22(日) 02:36:26.31ID:59APDd3w0
スゴいな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています