X
【速報】DeepLとかいう翻訳サイト、マジで凄すぎるｗｗｗ [637618824]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-DRmO)
垢版 |
2022/05/21(土) 13:21:49.92ID:nOn5/BU80?2BP(1000)

しいたけ
@yuroyoro
DeepL、本当に「理解」ってるわ
https://pbs.t;wimg.com/media/FTGpgbwVEAInN9h.jpg:orig
https://www.deepl.com/ja/translator
0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM8a-N7K7)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:19:19.76ID:hcOmY1j0M
>>169
これ
ニュースとかの長文訳すとどっかしら飛ばすわ
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3334-hcIj)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:19:54.41ID:iVIFct2M0
>>82
何も言い返せんかったわ…
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW be8c-3X6i)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:27:03.21ID:4g4H2oyg0
>>120
心の殻が破られる的な？打ち解けるとかかな
0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a96-HtdG)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:27:43.15ID:Q13oB5t00
全然やん
https://i.imgur.com/iWFiucv.jpg
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f42-Q8Zi)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:27:58.24ID:mn39GzP10
>>180
たぶんそんな感じだろうね
0185番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 03f4-ZGbV)
垢版 |
2022/05/21(土) 15:40:25.46ID:9XOSRy9w0
草生えるんだ
凄いな
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-/Y26)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:06:07.58ID:AhdwQI7o0
これは韓国語の翻訳得意？
韓国のゲームやってるんだが韓国のサイト行っても何がなにやら
Google翻訳も韓国語は弱いからイマイチ伝わって来ないし
韓国語に強い翻訳サイトは無いのか
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a1e-+yJ1)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:08:03.16ID:r+ev0OHf0
>>27
中国人とかタイ人と会話するのにも英語必要だぞ？
0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbb-BmY2)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:10:58.16ID:cJ1gD4oXp
論文はシェイパーとこれで余裕
0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8adb-ZDBx)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:13:45.42ID:ELGtkzf20
>>162
ガチのマジで草
deepLってどういうサイトなんやこれ

https://i.imgur.com/n3J5lZI.png
0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97a9-QU/V)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:20:18.25ID:enl+djA20
ctrl + c + c　で使ってるから
0197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a1e-+yJ1)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:20:58.42ID:r+ev0OHf0
>>76
簡単な奴はいけるけどredditとかはほぼ無理
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a51-FlVI)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:21:14.99ID:SGDei3lU0
>>34
おお、いい翻訳だな
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-SjAR)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:49:16.39ID:keuS4emc0
>>160
これ人工知能のどの分野にもついて回る問題だよね
もし完全な精度を求めるなら結局人間のチェックが必要で
チェックできるためには本業とほぼ同じだけの知識や理解が必要になる
（この場合だと日英・英日の翻訳がまともかどうかの判断）
そうでないなら機械を全面的に信じてたまに致命的な誤りがあるのはしょうがないと許容するしかない
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-hkT4)
垢版 |
2022/05/21(土) 17:52:20.43ID:5gsJJH9I0
Google翻訳とDeepl の最大の違いは
翻訳AIエンジンがDeepl の方は
最新のトランスフォーマー理論で構築されてる部分なんだよ
そんで今AI論文はこのtransformer絡みが
７割超えてると言われる程流行ってて
ずっとAI分野で最先端トップを走ってたGoogleが
ここに来てとうとう他社に遅れをとる事態に陥ってる
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-/a7t)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:18:58.79ID:LpQuTUod0
>>200
DeepLが飛ばしたところは、元の原文のうちその飛ばされた部分以外は
全て消すか、改行してその部分だけ独立した段落にすると訳してくれる
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW abc9-Q1gK)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:34:44.98ID:mICQJDD80
>>34
フン
口だけ野郎が
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0736-wqI8)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:40:15.16ID:F2bh13AM0
DeepLは読みやすくて自然な感じなのが凄いわ
Google翻訳はもう読む気失せる
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-5qYK)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:41:10.10ID:2Sq02TBT0
>>190
deeplは日→韓には対応してない
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-HtdG)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:42:53.91ID:b5cIqMnsr
英標の文章ぶち込んでもきちんと翻訳できるんだろうか
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-WSj1)
垢版 |
2022/05/21(土) 18:50:35.34ID:DIcRXuADr
専門用語も割といけるから凄いわここ
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8baf-SjAR)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:58:02.14ID:keuS4emc0
>>217
知的な母親だなあ
でも他の人も言ってるように
deeplから出てきためちゃくちゃ自然な和訳があったとして
めちゃくちゃ自然だが間違った訳なのか
めちゃくちゃ自然な正しい訳なのかは
結局読み手が判断するしかなく結局英語力は必要とされる
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-Z1H1)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:50:57.74ID:JBqZXpcu0
>>193
普通の翻訳とかに使ってると
この文章あなたなら何と訳しますか？
みたいなのを聞かれることがある
その時変な翻訳入れると記憶される
0221番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df8f-J4Qz)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:39:49.43ID:ehrb47Be0
>>214
ワロタw
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df8f-J4Qz)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:43:52.32ID:ehrb47Be0
>>192
昔は英語論文は一々日本で翻訳業者に出した翻訳を更にアメリカの専門翻訳に出してたりしてたけど大分楽になったもんだな。
0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-/DIJ)
垢版 |
2022/05/22(日) 02:36:26.31ID:59APDd3w0
スゴいな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況