X
中国語→一切英語を使わずに会話が可能、日本語→英語を使わないと会話が成立しない、この差はでかいぞ… [386780362]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:42:23.79ID:OKS5L2Ug0●?2BP(2000)

外来語漢訳集
https://i.imgur.com/Q7V5VIA.png

パーフェクトソース
漢典
https://www.zdic.net/
豆瓣
https://www.douban.com/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/
教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw/
萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
成語詞典
https://hujiang.com/
造句詞典
http://www.ichacha.net/
小鷄詞典
https://jikipedia.com/
新華字典
http://xh.5156edu.com/
搜狗指南
http://zhinan.sogou.com/
機搜狐網
https://sohu.com/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
每日頭條
https://kknews.cc/
熱備資訊
https://www.hotbak.net/
思兔閱讀
https://www.sto.cx/
網路溫度計
https://dailyview.tw/
四字成語大全
http://big5.chengyudaquan.org/
新東方在線詞典
https://www.koolearn.com/
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-b/9r)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:43:26.51ID:uEPXwLy2M
世界のインターネット自由度ワースト

61位🇺🇿ウズベキスタン
62位🇪🇹エチオピア
63位🇪🇬エジプト
64位🇵🇰パキスタン
65位🇸🇦サウジアラビア
66位🇻🇳ベトナム
67位🇨🇺キューバ
68位🇲🇲ミャンマー
69位🇮🇷イラン
70位🇨🇳中国

FreedomHouse
0003鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:43:37.84ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

例
スマホ 智能手機 ドリップ 適濾
スワイプ 拖動 ムニエル 香煎
パソコン 電腦 バター 黄油
キーボード 鍵盤 コミット 說明
ブラインドタッチ 盲打 パトロン 籍助
マウス 鼠標 タイミング 時機
クリック 鼠標點擊 スポンサー 贊助者
エンター 回車鍵 タイムスリップ 時間倒流
インターネット 網路 デザイナー 設計師
サーバー 服務器 フォロー 安慰
モデム 調製解調器 ハイタッチ 擊掌相慶
ルーター 路由器 ブロック 鎖定
ペアレンタルコントロール 家長控制 バイアス 偏見
スペック 能力 ポンチョ 斗篷
タスクマネージャー 任務管理器 コーディネート 服装搭配
アプリケーション 應用程序 アベック 情侣
タブ 頁面 プライバシー 隱私
フリーズ 死機 コールサイン 電台呼號
スリープ 休眠 エスコート 護衛
シャットダウン 關機 トラブル 麻煩
ソーシャルネットワークサービス 網站 コンセプト 概念
ファイル 文件 プロトタイプ 定義
データ 數據 アジェンダ 議程
アップロード 上傳 スタジオ 攝影堋
ダウンロード 下載 ポジティブ 積極
フレームレート 幀 メタバース 元宇宙
アドレス 通訊 カメラ 相機
タイムライン 動態 フェイク 假象
メッセージ 信息 パイプオルガン 管風琴
シェア 網站分享 フレット 品
チャンネル 頻道 ミュート 悶音
ログイン 登錄 コード 和弦
アカウント 帳號 アルファベット 字母
メールアドレス 郵箱地址 コンプライアンス 法規
パスワード 密保 パーソナル 個性
ファックス 傳真 クルー 成員
アンテナ 天線 チーム 隊伍
コンソール 控制台 アンケート 排名
カスタマイズ 定義 リリーフ 代班
シンクタンク 智庫 バリエーション 混合
セーブデータ 存檔 SDGs 可持續發展目標
テンプレート 模板文件 エゴ 利己
プラットフォーム 平台 フィーリング 感覚
フィードバック 反饋 ハンカチ 紅綃
サイダー 汽水 ロゼット 花結
テキーラ 龍舌蘭 タオル 毛巾
カフェオレ 牛奶咖啡 ロット 魚竿
ジュース 果汁 ペンダント 吊墜
スイーツ 甜點 フォーマル 正式服装
ウインナー 香腸 スピンオフ 外傳
インスタントラーメン 方便麵 ストレージ 儲存
ミネストローネ 意式濃菜湯 テレビ 電視
ウスターソース 辣酱油 チャンネル 頻道
ラクトアイス 冰淇淋 デバイス 設備/装置
アイスクリーム 霜淇淋 システム 系統
バーベキュー 燒烤 オプション 設置
プラン 計劃 ライム 押韻
プール 泳池 ドープ 頂級
パズル 魔方 フロウ 感染力
ギミック 機關 ラッパー 說唱
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-b/9r)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:43:40.83ID:uEPXwLy2M
世界の自由度国別ワースト

182位🇨🇳中国
182位🇦🇿アゼルバイジャン
187位🇧🇾ベラルーシ
187位🇹🇯タジキスタン
189位🇸🇦サウジアラビア
189位🇸🇴ソマリア
192位🇬🇶赤道ギニア
193位🇪🇭西サハラ
194位🇰🇵北朝鮮
194位🇪🇷エリトリア
196位🇹🇲トルクメニスタン
197位🇸🇸南スーダン
197位🇸🇾シリア

Freedom in the World
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-b/9r)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:43:44.92ID:uEPXwLy2M
報道の自由度ワースト

171位🇨🇺キューバ
172位🇱🇦ラオス
173位シリアシリア
174位🇮🇷イラン
175位🇻🇳ベトナム
176位🇩🇯ジブチ
177位🇨🇳中国
178位🇹🇲トルクメニスタン
179位🇰🇵北朝鮮
180位🇪🇷エリトリア

Press Freedom Index
0006鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:43:52.37ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

アイデンティティー 持點 プロデューサー 製作人
デッサン 素描 コンサルタント 顧問
パース 透視 ナビ 嚮導
バンガロー 露營小屋 プレリュード 前奏曲
キャンプ 露營 ポイント 重點
ファンデーション 粉底液 ロケットランチャー 火箭彈發射器
ウィッグ 假髪 クレーム 㨿罰
ミサンガ 幸運手環 ハンドスピナー 指尖陀螺
プロゲーマー 電競選手 リバーシ 黑白棋
ベータテスト 測試 ポリグラフ 測謊機
アルバイト 打工 ライバル 競爭對手
エプロン 裙装 ユニット 組團
フリル 褶邉 アイディア 想法
リハーサル 彩排 キッチン 厨房
リフト 纜車 アドバイス 建議
ブランク 空窗期 コマンド 指令
チューインガム 口香糖 オーラ 靈氣
プライム 金牌服務 オーバーヒート 過火
フライ 油炸 トラウマ 心理陰影
スクープ 慘遭爆料 ライフル 步槍
ドラグノブ 卸力施鈕 インフラ 基礎設施
シチュエーション 情境 ボールペン 圓珠筆
イベント 表演 スコップ 鏟子
ツインテール 雙馬尾 シートベルト 安全带
グラフ 圖表 チェックアウト 退房
マウンティング 馬威 インコタームズ 國貿條規
ブロックチェーン 區塊鏈 DAT 終點站交貨
ペットボトル 塑膠瓶 DAP 目的地交貨
プラシーボ 安慰劑效應 DDP 完稅後交貨
プリクラ 大頭貼 アグレッシブ 主動
エイプリルフール 愚人節 オーダー 打單
ドッペルゲンガー 二重身 ファーストクラス 頭等艙
サビ 高潮 ビジネスクラス 商務艙
ルーチン 必修課 エコノミークラス 經濟艙
エスコート 引路 ルービックキューブ 三階魔方
CEO 執行長 ウィンウィン 雙贏
バランス 平衡 モーションキャプチャー 動作捕捉
ルームシェア 合租 センサー 傳感器
ロケーション 位置 タイムカプセル 時間膠囊
ボーカル 主唱 トーナメント 大獎賽
プリズム 棱鏡 ミーティング 例會
ショート 短路 バラエティ 種類
アバター 角色 チャンス 機會
メンタル 心信 アピール 表示
スタイル 習慣 コミュニケーション 溝通
コンビ 搭檔 ステーション 車站
ピンポイント 精準 マッチポンプ 敲詐勒索
オーソドックス 傳統的 ゲスト 客座
オーガナイザー 主辦者 モダン 時髦
エモーション 特來電 ドラマ 場戲
バイブス 氣場 サブスクリプション 訂閱費
フェス 音樂節 ATM 提款機
0007鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:44:09.78ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

カタルシス 浄化
イメージ 形象
エネルギー 能量
パンツ 褲衩
テリトリー 領域
スマート 聰明
スイミング 競技游泳
ヘッドショット 爆頭
ヒップホップ 嘻哈
ラップ 饒舌
ロック 滾燙
ノイローゼ 神經衰弱
ハーブティー 花草茶
マナー 教養
クライアント 顧客
クリスマス 聖誕節
バレンタイン 情人節
テレホンカード 电话卡
チェキ 合影
アレルギー 過敏
フードコート 美食廣場
レストラン 餐廳
カウンター 坐櫃台
ショッピングセンター 購物中心
ハンドル 方向盤
ノイズ 雜音
ブレスレッド 手鍊
デリバリー 外賣
ミステリアス 神秘感
ティッシュ 衛生紙
コスパ 性價比
モチベーション 士氣
アンソロジー 小説
エロゲ 黄油
キックバック 回扣
アウェー 劣勢
トラップ 陷阱
イニシエーション 歴練
ラフ 草稿
プログラム 項目表
フィルター 篩選
アーティスト 歌手
デリカシー 神経
アトリエ 畫室
AED 心臟除顫器
プロテクト 防護
ワンオペ 單打獨鬥
ディスポーザー 垃圾處理器
コンタクト 連結
ハンズフリー 不用手碰
バンド 樂隊
サラリーマン 上班族
セット 套裝
ハードル 門檻
リング 鐐環
ポケット 兜囊
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-ofMG)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:45:45.62ID:QfQs14Fia
むしろわざわざ新たな言語作らず外来語を全部カタカナにできるあたり優秀じゃね？
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:46:22.66ID:ON0BR08+0
日本語も別に英語はいらないぞ。
販売戦略の一つとして英語を混ぜるだけ。
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76a2-S0IN)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:47:29.56ID:4esieE6H0
＞サラリーマン 上班族
嘘だぁ
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f6c4-Wa6I)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:48:39.80ID:o+GGKj2W0
ロレックス 労力士
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e14-Yssa)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:48:51.96ID:txiNUutx0
パードン？
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:50:01.28ID:ON0BR08+0
だからこれは日本語では表現できないだろうって英単語を揚げてみ？
一つもないから。

70年前にアメリカと戦った時に敵性言語として
横文字系は一回全廃してる。
0018鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:50:57.92ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

新しい概念が外国から入ってきた時、中国は即座に漢訳されネット辞書に登録されるが
日本語はカタカナで音を表すだけなので、日本人同士でも通用せず
またカタカナ発音なので他国にも絶対に通用しない

メタバース
元宇宙（新兴概念）_百度百科
https://baike.baidu.com/item/元宇宙/58292530

ブロックチェーン
区块链（数据结构）_百度百科
ttps://baike.baidu.com/item/区块链/13465666
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:51:39.09ID:ON0BR08+0
>>15
だからそんなのはただ音の似た字をあてがってるだけだろ？

カタカナで表現するときも音の似た
ロとレとッとクとスをあてがってるだけ。
スイス語ではロレックスとは聞こえない。
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:52:22.15ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>17
インターネット他IT系の大半の単語
つか戦前になかった単語は全部そうだろ、その理屈だと
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:53:30.83ID:ON0BR08+0
>>20
情報通信網
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:53:42.94ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>18
通用すると思うけど
正しくなくともわからないほど遠い音じゃない
お前英語できないだろ？
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d744-Tfc9)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:53:43.59ID:cPLtKELj0
>>13
既存の日本語とリプレイス可能なのに、敢えて外来語をそのままカタカナにして使うスタンスに
イノベーションを感じるんやろねえ

ほんとファルスだわ
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9aa2-QU/V)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:54:00.67ID:JZf6eM9V0
ジャップの歌でサビに入ると突然変な英語になるやつ
海外の人は笑うらしいね
恥ずかしい文化だよ全く
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b651-so8y)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:54:39.16ID:aMsmtqyH0
造語症大国ってこと？
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:55:26.03ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>22
苦し紛れでワロタ
そもそも明らかにその単語一対一で対応してないじゃん
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 073a-YyL+)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:55:56.69ID:ktCaYdB90
むしろ英語だけで会話できるようになったほうがいいだろ
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:56:00.29ID:ON0BR08+0
パソコンは電子計算機
こんなのはただの揚げ足取りでなんの意味もない議論だよ。

50個にまで音数を制限したカタカナが便利すぎるから
無理をしないでも外来語の置き換えができるだけ。
変換表を渡せば英語圏の人間にカナの横文字を読み解かせることもできる。


中国のそれはなんの規則性もなく似た音の感じをあてがってるだけだろ。
それだと辞書がなきゃ逆引きが出来ないよ。
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a0a-S2tZ)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:59:16.04ID:/NYqxE/90
めんどくさいのが英語圏で使ってる意味と違う意味で定着してるカタカナがけっこうあること
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa06-hHan)
垢版 |
2022/05/21(土) 19:59:37.08ID:3LsfJL5Pa
>>30
全部漢字、漢の文字使ってて日本語一切ないじゃんそれ
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:03:32.84ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>30
雑魚が
負けを認めるなら最初からイキがんなネトウヨ
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa06-hHan)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:06:28.16ID:3LsfJL5Pa
ヤマト言葉が純日本語で漢字を更に訓読みで読むようなものは日本語ではないよ
辻、峠みたいな日本で創作された漢字も基本は音読みのもの
訓読みは日本語ではない
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e14-Yssa)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:06:45.10ID:txiNUutx0
>>37
ブラジャーは乳バンドだとがきデカで読んだ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-EVmA)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:06:56.35ID:ZfP78t/10
それなのに中国人の方が英語できるのはかなしいね
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27a2-8PZ3)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:07:22.47ID:Wi5BMjKH0
>>11
卡哇伊
可爱を捨てて卡哇伊を使いだしたからな
可愛いもそっち発祥なのにな
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:09:05.09ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>41
訓読みと音読み逆にしてない？
割と恥ずかしいぞ
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33f5-X2RD)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:09:36.85ID:+5/lPf1m0
意味の分からないピクトグラムが多すぎるから漢字で良いじゃんって思うわ
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df8f-goY3)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:11:10.00ID:eyLS+nCW0
こっちは漢字使わなくても文字打てるけどな
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:11:16.88ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>43
え……？
え…………？
さてはお前中国行ったことないな？
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-ZXUA)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:11:52.25ID:WjTKOIk2r
どっちみち発音がムリ
AVで中国字幕付いてるの見るけど全く分からん
同じ漢字だからハードル低いとかねえわ
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:13:15.63ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

中国人は英語できないよ
日本に来てる留学生は高度な教育受けてるからできるけど平均は日本と大きな差はないどころかあっちのが低いと思うなあ
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ab14-A7oz)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:13:21.46ID:bUksm84O0
しかも中国人が考えた漢字を使わないと意思疎通もできない欠陥言語
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c798-25ZM)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:14:19.01ID:xUXRbBQq0
近年出来たカタカナ語はハッタリ効かせてドヤるためにわざと外来語をそのまま使ってるので
日本語の表現力の問題ではないな
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-s/3w)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:16:00.10ID:NcO+EhhSM
「　　澳門首家　　」
「線上賭場上線啦！」

アオメンショウジャー
シエンシャンドゥチャン
シャンシエンラー！！！(爆音)

（※ 日本語訳：マカオで最初のネットカジノがオンラインに登場だよ）
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:16:17.65ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>57
これはマジでそうだけど、ヨーロピアンがラテン語由来の言葉つかいまくってるのとおなじだからね
0060鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:16:55.07ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

>>17
中国語なら余裕
スカート 裙子
シャツ 襯衫
ブラジャー 乳罩
ネクタイ 系領帶
トンカツ 炸猪排
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f3c7-1y1d)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:17:33.02ID:jLlmuyo80
ライブドアが中国語で活力門になってホウリェモンって読まれてるのは笑った
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-EVmA)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:18:12.75ID:ZfP78t/10
>>61
メスイキって中国語でなんで言うの？
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0723-eugl)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:18:20.95ID:jrqgFJS90
中国　全部漢字　　　　　　　　　　　←バカな選択
日本　漢字ひらがなカタカナ　　　←賢い選択
韓国　全部ハングル(発音記号)　　←バカな選択
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:20:38.13ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

まあ、英語以外の言語は勉強するだけ時間の無駄だだけどな……
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:21:24.05ID:ON0BR08+0
ちなみにフライも日本語で世界言語。
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:22:29.98ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

パン粉は英語だとbreadcrumbsだろ
ネトウヨの世界観いかれてんな
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:23:24.87ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

リプロダクティブヘルス・ライツとか何でもかんでもカタカナのままにする最近の風潮もファックだけどな
ケンモメンの大半は知らないカタカナだろうけど
0070鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:24:37.60ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

>>68
あいつらは日本語を理解できないから何言っても無駄だよ
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:25:31.44ID:ON0BR08+0
>>67
識字率の底上げに都合がいいってだけ。

日帝支配前の朝鮮の識字率は10%くらいだけど
日本がこの教科書で70%位まで底上げした。
カナを覚えさせることには失敗。
http://miida.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2010/08/10/100810_5.jpg
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:26:08.92ID:ON0BR08+0
>>68
だからそれお前は英語に翻訳して外来語じゃないことを証明してるじゃん。
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:28:02.45ID:ON0BR08+0
これが世界で売られているパン粉のパッケージ。
英語に翻訳するとパッケージに書いてある
japanese style blead crambsになる。
https://s.cornershopapp.com/product-images/317408.jpg
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:29:20.49ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>73
パンがフランス語由来ってことはわかってるのかな……？
いくら強弁しても外来語だぞ
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b22-YQVk)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:29:27.91ID:2OPUCo+D0
ケンタッキー→肯德基
0077鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:29:47.84ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

>>69
カタカナで書かれてもマジで何のことか全くわからんな

漢訳のこの視認性よ
性與生殖健康及權利(Sexual and Reproductive Health and Rights)

性与生殖健康及权利
https://china.unfpa.org/zh-Hans/topics/性与生殖健康及权利
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:31:58.08ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>77
俺は英字新聞よく読んでるから手に取るようにわかるけど
普通の日本人は教養も英語力もないから無理だわな
「生殖」という漢字を使いたくないのは統一教会でも絡んでるのかと勘ぐりたくすらなるw
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:34:55.86ID:ON0BR08+0
>>74
麦餅って言葉があるぞ？
麦餅粉でいいか？
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:36:32.98ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>82
パン粉が日本語って主張と矛盾するね
はい論破
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:36:50.22ID:ON0BR08+0
中国の漢字の当て字も屁理屈だし俺のやってるの屁理屈。

その場その場で漢字が無限に増えていく中国語もクソだし
妙な音節を選んだせいで英語を完全再現できないカタカナもクソ。
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bbd2-A7oz)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:38:32.96ID:+mFaNZx20
IT系に触れなかったりフレームワーク使って仕事してないと意味不明の発想になるんだな
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-f6a0)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:39:03.22ID:2ufB3voM0
音読みやめてから言えよ
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-s/3w)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:39:10.16ID:xe4CLtuyM
itの分野では中国語は厳しい
2バイト言語が天下取れない理由
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f662-50Yv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:39:21.67ID:FP6lfrKh0
啊啊啊啊!!
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a56-LXsn)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:43:29.65ID:r76b5JKu0
横文字に頼らないと表現できないジャップ語って終わってるねｗ
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｲｰT Safb-SjAR)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:44:00.67ID:QrndR1iAa
明治には日本が外来語を大量に訳し中国もそれを使っていたのに
将来的には中国が訳して日本が輸入することになるかもしれんな
逆転というか元の力関係に戻ったというか
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-UAaz)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:44:20.13ID:3DRox4rs0
漢字に置き換えてるだけで普通に使ってるぞ俄かか？
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:47:06.88ID:ON0BR08+0
>>92
無理すんな中国人。翻訳できてないぞ。
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:49:02.51ID:T/Lr1PSsa
中国語できない若者とか未来ないよw
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-f6a0)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:49:27.57ID:2ufB3voM0
>>91
中国の古典使って訳してたのが現実
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-wDYB)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:50:09.13ID:uYx4yud10
暴走族みたいじゃん中国語って
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-fg4/)
垢版 |
2022/05/21(土) 20:57:41.46ID:p6gXxL1H0
可能かどうかなら日本語でも余裕
というか中国語も若者との口語は英語がかなり混じるから
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-O9mE)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:02:01.02ID:8yTrAn520
ルービックキューブが三階魔法で草
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:05:26.91ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>96
一部そういうのもあるな
でも本質はその抽象概念を生み出した西洋文明の優越であって
東アジアの猿の背比べでしかない
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:05:29.60ID:nqjn3YfQa
>>98
そんな事はない。
台湾ならその通りだが
0102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9744-OOSW)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:06:29.99ID:TVa6wcP80
>>46
漢字読めるから中国語分かるだろうっていうのは
大体習得に失敗するパターン
大学の二外でもチャイ語とる人増えてるから
この誤解はとっとと消えてほしい
ちなみに中国の義務教育では覚える漢字の数は約3500個
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:07:01.60ID:ON0BR08+0
>>99
他人の商標をまるで違った音にするのは外道。
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ac8-0e93)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:07:51.00ID:a10lcImz0
時代劇で「オイ、サボってんじゃねえぞ」って台詞あったよねｗ
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4c-wDYB)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:09:01.87ID:uYx4yud10
エバンゲリオン→福音戦士
0108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:09:28.21ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>102
中国語が難しいのは漢字じゃなく声調じゃね？
漢字覚えるのに苦労したって話は聞かんぞ
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:10:00.25ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>107
中国語がグローバルに通用する時代なんか来ねーよ
英語以外やる価値ねえよ
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b05-FiKI)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:14:00.62ID:6cNgC+Vj0
中国語は日本語を逆輸入しまくってる
0111鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:18:19.26ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

>>108
漢語の語彙の量は日本とは比べ物にならないし普通の会話で故事成語と漢詩漢文から引用したりとかザラ
https://i.imgur.com/6ctLiD0.png
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-muix)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:20:43.28ID:k9QyEJSBd?2BP(1000)

>>111
そりゃそうだろうけど日本語とて難解な慣用表現まで含めたら中国話者の学習は極めて困難だろう
別に二外なんだからネイティブレベルに語彙を学習する必要はないんだよ
何回も言ってるように、中国語を学ぶ価値って中国人とビジネスするのでもなければガチで「ない」からな
0114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:22:15.44ID:ON0BR08+0
娯楽を輸入する側が外国語を覚えるってのもあるけど
中国にはまだ輸入スべき娯楽がない。すべて日本の娯楽の劣化コピー。
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a35f-hX2U)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:24:42.65ID:Jk/swfRO0
俺は会話に英語なんて使わないぞ
ラップでもやってんのか？
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a35f-hX2U)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:38:39.28ID:Jk/swfRO0
>>119
ラップか？日本語だぞ
英語だと日本語にない発音をしないといけない
0122鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:39:59.39ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

>120
まぁこれは日本語でも書ける
チャンス 機会
ラッキー　幸運
ピンチ 危機
0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a35f-hX2U)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:40:51.54ID:Jk/swfRO0
>>119
和製英語（わせいえいご）は、日本語の中で使われる和製外来語[1]の一つで、日本で日本人により作られた、英語に似ている言葉。英語圏では別表現をするために理解されなかったり、もしくは、全く別物に解釈されたりする場合がある。
0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a35f-hX2U)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:43:53.67ID:Jk/swfRO0
こいつらは英語に似た日本語のことを
英語を使ってる！って思ってるのかｗ
英語使えてないぞｗ勘違いすんなｗ
0126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:45:01.75ID:ON0BR08+0
>>124
中国語は洗練されてないんだわな。
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-46QX)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:46:14.88ID:sQepjwzua
>>43
間違った意味の和製英語は浴びない方がいいんだよ
0129鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 5b4e-gGlH)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:49:25.23ID:OKS5L2Ug0?2BP(1000)

>>124
同じようだが

William Jefferson Clinton
威廉·杰斐逊·克林顿

Hillary Diane Rodham Clinton
希拉里·黛安·罗德姆·克林顿
0131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-/DWt)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:50:33.92ID:A7GMLe7R0
中国人結構オッケーとか言ってね？
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 21:59:34.09ID:+2Q++E2na
>>102
失敗パターンとまでは言わないけど、最初舐めてる部分はあるあるだな。

義務教育での数はともかく5000語は覚えないと中々難しいと思うが…

>>108
日本では一歳見ない漢字多いから中級～ぐらいになるとそこで躓く。
漢字も勉強しないと単語も覚えれない。
繁体字はまだわかりやすいが簡体字は簡体字として覚えないとダメ。

>>113
大変というか簡体字でもいちいち面倒なのと検閲避けるためにボイスメッセージ使うんだよ。
0133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d/Ms)
垢版 |
2022/05/21(土) 22:01:45.45ID:+2Q++E2na
>>131
それはグローバルSNSやってる中国人じゃないかな。
現地行くとほとんどの英語通じない。

日本人なら大抵出来るであろう英単語すら通じない。
実際初めて行くとそこで困るんだよねw
今は翻訳アプリもあるから簡単な単語で何が言いたいか察してくれるだろうけど。
0134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27a2-8PZ3)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:06:23.16ID:x6ufqDvz0
>>56
説明してくれ
0136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a8c-SeQ4)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:18:31.71ID:7vPf/MKw0
簡体字が読めない
変な記号に見えて拒否反応がある
0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:32:22.83ID:liQ0mFMy0
>>137
だからもう別の言葉になったってこと。
英語に対するドイツ語フランス語ロシア語と同じ。
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 36ce-8jyA)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:34:14.64ID:hOwySBbG0
カタカナ英語おじさんｗ
0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-hHan)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:40:55.45ID:YrxRoRLP0
>>138
言葉は別だけど漢字は漢字だよ
そもそも歴史的に口語の違う地方同士でも文字で意思疎通できるようにしたのが漢字のツールとしての性質だし

あえて言うなら日本人の漢字能力が中国やら台湾やらに比べて弱すぎるってだけの話
日本の小学校で習う漢字が1000字ちょっと、常用漢字全体で2000字ちょっとなのに対して
中国は小学校低学年の識字標準が1600字程度、小学校卒業時点で3000字程度とされている
日本人が漢字で中国人相手にマウントを取るのは土台無理がある
0143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27a2-8PZ3)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:47:37.70ID:x6ufqDvz0
>>142
法則わかると簡単だよな
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27a2-8PZ3)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:48:19.02ID:x6ufqDvz0
>>135
明白了🙏
0145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 00:56:04.44ID:liQ0mFMy0
>>142
EU各国はアルファベットを使うけど基本的に互換性はないでしょ。
日本の英語がおかしいのも最初に入ってきたのがドイツ語だったから。
0146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:00:28.38ID:liQ0mFMy0
これが各国の挨拶の違い。
英語が最大派閥なのはルーツだからではなくて単純明快だから。
東アジアで一番明快なのは漢字を使わない日本語。
https://1.bp.blogspot.com/-xY3bREYW2ho/YQoFdBR-vkI/AAAAAAAApg8/xERIZ7ZxIeUtBwUfEdwSfrlYPPxvsuGMwCLcBGAsYHQ/s1574/%25E4%25BB%258F%25E3%2583%25BB%25E4%25BC%258A%25E3%2583%25BB%25E8%258B%25B1%25E3%2580%2580%25E3%2580%2590%25E6%258C%25A8%25E6%258B%25B6%25E3%2583%2590%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B8%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25B3%25E3%2580%2591%2BJPEG.jpg
0147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfdf-hHan)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:01:13.13ID:YrxRoRLP0
>>145
それは表音文字だからだよ

知らない言葉の音をいくら再現されても分からんもんは分からん
漢字はそれ自体が意味を持つから、口から出る音がいくら違っても漢字さえ分かれば意思疎通が出来る
互いに通じない方言をつかいつつ中国が統一文明として数千年続いてきた理由の一つだよ
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:05:51.19ID:liQ0mFMy0
>>147
例えば日本の漫画は世界中で絶大な人気を誇るけど
漢字部分にカタカナでルビを振ってやれば
漢字圏の人間でなくともすぐに翻訳無しで読めるようになる。
0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:08:47.98ID:liQ0mFMy0
カタカナは漢字が起源だけど
もう独立して新たな言語として日本のエンタメを世界に発信してるわけ。
0151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 330d-o584)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:09:43.11ID:2jjo6dYe0
にも関わらず大半の奴が英語できない
なんなのこの国
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:17:25.43ID:liQ0mFMy0
>>152
簡単な辞書ですぐに英語と対比できるでしょ。

全部を漢英辞典で引いたらどうなると思う？
1 数百種類ある部首とつくりを絵として対比させながら
　 何という漢字か割りだす。
2 その熟語としての組み合わせリストから書かれている熟語を特定。
3 その熟語を構成する音を調べ上げその音から漢英辞典を引く。
これでようやく意味がわかる。

3だけで済むのがカタカナだよ。
漫画程度ならカタカナだけで通じる。
0156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:25:52.26ID:liQ0mFMy0
>>155
画数や部首から追い込むけど
日本の少ない常用漢字でもとんでもない手間だろ。
だから単語を絵として捉えてその読み方を頭に叩き込むのが
日本の漢字教育。

中国語はこの漢字の数が無限に跳ね上がる。
そして推理の取っ掛かりになるひらがな・カタカナが存在しない。
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 03af-RnFv)
垢版 |
2022/05/22(日) 01:27:25.53ID:liQ0mFMy0
日本に来る外国人労働者のほぼ全てが漢字で挫折してる。
昼飯のメニュー表なんかは2週間もあれば読めて
何が食えるかわかるようになるけどな。
0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd92-UACV)
垢版 |
2022/05/22(日) 02:45:04.92ID:IKv/nXWmd
カタカナがないから漢字で当て字作るんだぞ
大変なんだぞ
0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-SjAR)
垢版 |
2022/05/22(日) 02:47:26.49ID:SjhuBSw60
さすがにスティグマとか使う必要あるか
逆にバカなんじゃないかって思ってしまう
0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df8f-92Kh)
垢版 |
2022/05/22(日) 07:14:34.95ID:44J4hrQq0
英語圏の映画やゲームのキャラクター名が漢字になってるのは少しマヌケっぽい
カタカナも人のことを言えないのかもしれないが
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-d/Ms)
垢版 |
2022/05/22(日) 10:09:13.89ID:FcnZEzE5a
>>159
法人作る時も漢字のみだから大変だった。
読みで当てるか発音であてるか、変な漢字使わないようにとか。
0165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d7c7-gjeP)
垢版 |
2022/05/22(日) 14:01:34.87ID:LoFbwHt70
中国語発音難しいよおって言ってたらベトナム語とかその比じゃないって言われて心が折れた
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況