他人の不幸を眺めるつまらねぇ休日　Holidays In The Sun [801868419]

?2BP(2000) · 2022/05/22(日) 07:39:11.23

＜歌詞和訳＞Holidays In The Sun (さらばベルリンの陽) – Sex Pistols　曲の解説と意味も

A cheap holiday in other people’s misery

I don’t wanna holiday in the sun
I wanna go to the new Belsen
I wanna see some history
'Cause now I got a reasonable economy

他人の不幸を眺めるつまらねぇ休日

晴れた休日なんて要らねえぜ
俺は新しいベルゼンへ行きてぇのさ
歴史ってヤツを目の当たりにするんだ
俺には合理的な経済ってのがあるからな

・Belsen　ベルゼン。ベルゼン村にはナチスドイツのベルゲン・ベルゼン強制収容所が存在しました。なお、ピストルズは『Belsen was Gas』(邦題：ベルゼンの毒ガス室)という曲も残しています。
・reasonable economy　「金も十分あるし」という意味と「資本主義国家にいる自分」のダブルミーニングと思われます。

https://youtu.be/kDywDpk_plU

?2BP(1000) · 2022/05/22(日) 07:41:49.45

I don’t understand this bit at all
I gotta go over the wall
I wanna go over the Berlin Wall
I gotta go over the Berlin Wall
Before me, come over the Berlin Wall
I don’t understand this bit at all
Please don’t be waiting for me

俺にはよくわかんねぇけど
ベルリンの壁を越えなきゃな
ベルリンの壁を越えてぇのさ
ベルリンの壁を越えるんだ
俺の前に立ちはだかる、ベルリンの壁をやってやる
よくわかんねぇけど
いつまでも俺を待たせねぇでくれよな

https://lyriclist.mrshll129.com/sexpistols-holidays-inthe-sun/

2022/05/22(日) 07:42:54.05

何故ピストルズでスレを？

2022/05/22(日) 07:43:29.43

他人の不幸を眺めるつまらねぇケンモメン

2022/05/22(日) 07:44:56.05

ピストルズはロードランナーのカバーが最高
ジョニーロットンがダラダラ適当に歌ってるだけなのに最高にカッコイイ

2022/05/22(日) 07:46:06.57

心潤せよ

2022/05/22(日) 07:46:54.57

なんでお前等こうなったかわかる？努力しなかったからだぞ
努力してたら今頃刑務所で作業してるぞ

2022/05/22(日) 07:48:46.20

Holiday in Cambodia
https://youtu.be/-KTsXHXMkJA

?2BP(1000) · 2022/05/22(日) 07:57:04.73

>>3
No Fun

2022/05/22(日) 08:21:28.18

>>7
お前酷すぎね

2022/05/22(日) 08:28:28.77

お前らにピストルズは早すぎたよな

2022/05/22(日) 08:31:53.92

お前らにゃ竹原ピストルがお似合いだよ笑

2022/05/22(日) 14:20:47.87

そういう説得のされてなかった人