X

日本がIT系に弱い理由は明白"用語を自国語に翻訳できないから"異論は認めない [386780362]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:27:04.75ID:aoFUjS8W0●?2BP(2000)

なぜ日本語話者は外来語を自国語に翻訳する努力を諦めたのか？
漢文ができる知識層が絶滅しつつあるから、カタカナ語にして使うぐらいしかできないのではないか

外来語漢訳集
https://i.imgur.com/d5c2Fgm.png
0002鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:27:19.34ID:aoFUjS8W0?2BP(1000)

スマホ 智能手機
スワイプ 拖動
パソコン 電腦
デスクトップパソコン 桌上電腦
ノートパソコン 筆記本電腦
キーボード 鍵盤
ブラインドタッチ 盲打
マウス 鼠標
クリック 鼠標點擊
エンター 回車鍵
インターネット 網路
サーバー 服務器
モデム 調製解調器
ルーター 路由器
ペアレンタルコントロール 家長控制
スペック 能力
タスクマネージャー 任務管理器
アプリケーション 應用程序
ページ 頁面
タブ 標籤
ソート 排序
フィルター 篩選
フリーズ 死機
スリープ 休眠
シャットダウン 關機
ソーシャルネットワークサービス 網站
ファイル 文件
データ 數據
アップロード 上傳
ダウンロード 下載
インストール 安裝
ソフトウェア 軟件
ハードウェア 硬件
フレームレート 幀
アドレス 通訊
タイムライン 動態
メッセージ 信息
シェア 網站分享
チャンネル 頻道
ログイン 登錄
アカウント 帳號
メールアドレス 郵箱地址
パスワード 密保
ファックス 傳真
アンテナ 天線
コンソール 控制台
カスタマイズ 定義
ストレージ 儲存
デバイス 設備/装置
システム 系統
オプション 設置
セーブデータ 存檔
テンプレート 模板文件
プリセット 樣式
セキュリティ 安全保衛
フィードバック 反饋
プラットフォーム 平台
サブスクリプション 訂閱
モーションキャプチャー 動作捕捉
プロテクト 防護
アクセス 進入
パラメーター 參數
オンライン 線上
リモート 遠程
センサー 傳感器
CG 三維
スクリーン 屏幕
3Dプリンター 三維打印機
QRコード 二維碼
トゥーンレンダリング 卡通渲染
エンジン 遊戲引擎
ベータテスト 測試
ビデオオンデマンド 點播
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-a2Hc)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:28:29.69ID:9kxgDYZF0
中国もインドもめっちゃIT強いじゃん

はい論破
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fdc-PzMR)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:28:42.77ID:MmgD16Di0
中国語も汚い訳が増えてきてるし、アジア全体がオワコンなんだよ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-SUX+)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:32:48.93ID:Kj4fYSWe0
日本人も漢語は使えるんやからそれをそのまま日本人も使うたらええだけやないか
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-G4v1)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:32:58.62ID:XEqWFbWQ0?2BP(1000)

んなことない
したくないだけ
中国がやってるなら日本もできる

横文字大好き文化のせい
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:34:34.30ID:BNsiTxGKp
尼崎市の一件で在京メディアがUSB!USB!って垂れ流してるしなあ
あとりKかよ！
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-SUX+)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:34:34.71ID:Kj4fYSWe0
日本人が漢語を自作するのはもう諦めた方がええ
幕末明治の頃には教養ある人なら必ず漢語漢文の知識はあったけど
今はもう無い
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffdd-ewYR)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:36:14.45ID:py9dm21A0
中抜きと
センスないのに入ってくる人たち
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4fd2-iCO3)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:36:46.05ID:YqLMYjc50
>>7
その頃のジャップ「ものづくり！ものづくり！ソフトなんかくだらねえ！」

なお！
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f8c-tCSL)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:37:07.92ID:KpYECY6a0
IT真っ只中の例の世代を潰したのと
中抜き過酷労働構造で更に病院送りにした
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-hjm/)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:37:12.76ID:tMBINdjra
中国様に頑張ってもらって漢字にしてもらうんだ
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4fd2-iCO3)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:37:44.06ID:YqLMYjc50
>>15
ローマ字でいい
恥ずかしがることはない
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-DgAx)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:39:17.50ID:seIeLgLua
>>15
analとかpenisとかにすればよくない？
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0Hb3-tCSL)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:39:25.82ID:iBYlcsq5H
漢字だけのプログラミング言語あんの？
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:39:43.30ID:43Phuy1La
逆だわ
ITは規格を作れる奴が一番強いから
日本語のITリソースを外国語へ翻訳するって流れが足りてない
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3f56-0CFZ)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:44:43.29ID:zPzPZAza0
IT系じゃなくてビジネス全般完全に終わってるから

ようはスキルや言語の問題ではなくメンタルの問題でみんなやる気ないだけ
ただそれだけの理由なのにあーだこーだいって変な策を講じてるのが滑稽すぎるだろ

トップダウンで右向け右の文化で育ったから
世の中を変えるレベルの熱意やヤル気が国民に全くなくて
右じゃなくて左向くべきだったとか無意味な批判を上にする口だけ人間しかいないので誰も手や足を動かさない

まずは文化を壊すところからなんだけど数十年経っても何も変わらない、つまりもうおしまい
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f8c-tCSL)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:48:45.08ID:KpYECY6a0
>>27
壊そうとしたらホリエモンみたいに逮捕されるからそれも無理だよ
機嫌伺って妥協しながらか外圧でもないと上は変えられない
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-u0tS)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:49:57.48ID:k9o8V60xd
たしかにサーバーって言われてもわからんわな
何にserveしてんのってなるし
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-zHSd)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:51:19.67ID:7txDxwvL0
三次請け以降を法で禁止すれば一発で立て直せる
まあ絶対やらないから二度と復活しない
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cf8f-G4v1)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:51:43.84ID:XEqWFbWQ0?2BP(1000)

>>32
わかる
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-SUX+)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:54:11.22ID:Kj4fYSWe0
>>15
最近のプログラミング言語なら名前に日本語も使えるの多いで
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0Hb3-tCSL)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:54:23.05ID:iBYlcsq5H
ゴーンが社内政治で逮捕されて

日産が傾いてカルソニックカンセイが倒産して草
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-eqyh)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:55:54.27ID:LrvsPoVJa
普通に雇用体系が終わってるからだろ
大変な仕事な割に見返りがない業界
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0fa6-haJ4)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:56:06.39ID:Bsp+w+Sg0
ｼｬｰｼｬｰﾍﾟｲﾍﾟｲ
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3f44-boEX)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:58:26.45ID:gKwt8AyT0
>>36
ダサいじゃん
0041鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:59:33.46ID:aoFUjS8W0?2BP(1000)

中国では外来語が入ってきても、すぐに漢語に翻訳して"自国語に取り入れられる"
これは高い国語力が備わっていなければ出来ない芸当なんだよ

SDGs 永續發展目標
NFT 非同質化代幣
ダイバーシティ 多樣性
メタバース 元宇宙
ポリコレ 政治正確
ブロックチェーン 區塊鏈
FIRE 提前退休

他国から次々に入ってくる新しい概念や高等語彙を国民にわかるように自国語で翻訳できる中国語は何千年先でも持続可能
逆にこれができない日本語は100年以内に消滅し、全ての語彙が英語に取って代わられるだろう
賭けても良い

反論してみろ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:09:04.99ID:43Phuy1La
>>41
カタカナは外国語を取り入れるための言語
それにIT技術が低いってのは平均的な企業の話で個人個人ですごい人のレベルが低いわけじゃない
そういったひとにGAFAMを作る野望がないだけ
0045佐藤 ◆XZhMW0FXEc (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-Heyh)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:10:33.49ID:klLksojj0
>>15
それは組む数が足りてない
0046鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:13:08.50ID:aoFUjS8W0?2BP(1000)

>>44
確かに人名、地名、国名、会社名はその傾向が強いが
それ以外は基本意訳されてるだろ
>>1の表見たか？
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8fc5-H0HQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:22:29.22ID:1t5SevCu0
ジャップなんて千年こんなだからな　ゴミみたいな国だわ
中国人僧侶「インドで仏教学んできました！経典を漢訳しました！これで誰でも仏教学べるぞ！」
ジャップ坊主「中国で仏教学んできましたｗ経典は意味わかんないんで漢語のままにしておこうｗ」
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-tO2y)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:22:37.89ID:oTTHJFKB0
デジタル庁とか作ってる時点で詰んでる

利権と中抜きで芽が全て摘まれる
所詮は政治の道具やな
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:22:55.05ID:BNsiTxGKp
>>47
日本語サイトとかゴミだらけで本買ったほうがマシまで落ちぶれたしなあ
海外見たほうが早いこともある
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3fba-+2GM)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:25:34.50ID:xSRN2pV60
AWSの説明分かりにくすぎだろ
書いてるやつ逆にバカじゃねえのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況