X
日本がIT系に弱い理由は明白"用語を自国語に翻訳できないから"異論は認めない [386780362]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 10:27:04.75ID:aoFUjS8W0●?2BP(2000)

なぜ日本語話者は外来語を自国語に翻訳する努力を諦めたのか？
漢文ができる知識層が絶滅しつつあるから、カタカナ語にして使うぐらいしかできないのではないか

外来語漢訳集
https://i.imgur.com/d5c2Fgm.png
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fbe-/kXS)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:33:02.56ID:FJwzrE7L0
翻訳版は誤植だらけで読む気がしないんだ
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3f6d-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:37:00.79ID:dLa5SX5Q0
プログラミング用語は英語だもんな
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f8f-sbT5)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:38:07.60ID:WhtFZvO20
>>1
全世界共通で英語で通じてるものを
どこの国も自国語に翻訳なんてしてねえよ
バカじゃねえのシナチク
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sddf-tQxS)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:39:32.90ID:xS/ZVFeWd
専門書も論文も原文で誰も読めないからな
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:46:46.47ID:BNsiTxGKp
>>61
そんな駄サイクルで内訳で気持ちいいしてるから落ちぶれるんだよ
https://i.imgur.com/gSxHebR.jpg
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3fba-+2GM)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:50:58.54ID:xSRN2pV60
＞Amazon EC2 は、ワークロードのニーズに合わせて、最も幅広く、最も深いインスタンスの選択肢を提供します。ワークロードに最適なコンピューティング、メモリ、ストレージ、ネットワークバランスを提供する、汎用、コンピューティング最適化、メモリ最適化、ストレージ最適化、高速コンピューティングのインスタンスタイプが用意されています。
＞これらのインスタンスタイプには、インテル、AMD、NVIDIA、AWS のプロセッサが搭載されており、さらなるパフォーマンスとコストの最適化を実現します。インスタンスタイプで利用できるローカルストレージや拡張ネットワークオプションは、ディスクやネットワークの I/O に依存するワークロードのパフォーマンスをさらに最適化するのに役立ちます。
＞また、多くのインスタンスタイプでは、ベアメタルインスタンスを提供しています。ベアメタルインスタンスは、アプリケーションが基礎となるサーバーのプロセッサとメモリに直接アクセスでき、非仮想化環境での実行や、独自のハイパーバイザーを使用したいアプリケーションに適しています。
＞ワークロードに適したインスタンスを見つけるには、EC2 インスタンスタイプのページをご覧ください。また、AWS Compute Optimizerを使用して、ワークロードに最適な AWS コンピューティングリソースに関するレコメンデーションを入手し、コスト削減とパフォーマンスの向上を図ることができます。

＞Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) は、業界をリードするスケーラビリティ、データ可用性、セキュリティ、およびパフォーマンスを提供するオブジェクトストレージサービスです。
＞あらゆる規模や業種のお客様が、データレイク、クラウドネイティブアプリケーション、モバイルアプリケーションなど、事実上あらゆるユースケースで、あらゆる量のデータを保存、保護することができます。
＞コストパフォーマンスに優れたストレージクラスと使いやすい管理機能により、コストの最適化、データの整理、特定のビジネス、組織、コンプライアンスの要件を満たすきめ細かなアクセスコントロールの設定を行うことができます。

このへんがAWSの一番基礎の基礎だと思うけどもうすでに読む気しないだろ
IT関係で働いる人間ならまあすぐ読めるだろうが、日本語より頭に入りにくいのは事実
ましてや日本人の大半は読めもしないだろう
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3fba-+2GM)
垢版 |
2022/06/25(土) 11:53:09.11ID:xSRN2pV60
>>61
お嬢様にする意味は無いけど(お遊びだからなくていいんだろうけど)
こっちのほうが数百倍いい
日本語BASICみたいなものを無理矢理にでも作り続け使わせ続けるべきだった
言語を奪われた国は二流国に転落する
もうなってるけど…
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:08:59.34ID:BNsiTxGKp
>>66
エリートがある程度担えればいいのだが
我が国のエリートはクイズ番組で知識自慢して終わってるからな
いろんなモノが壊れてしまった
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:11:09.85ID:43Phuy1La
結局日本の技術者のレベルがアベレージで欧米よりも高くなる事がない要素はいっぱいある
にも拘らずそれを上げたいのか？
それとも突然変異みたいに生まれてくる優秀な人を囲ってアベレージは捨てて先端技術だけ伸ばしたいのか？

政府が公金かけてどのセクターの技術者の層を厚くさせたいのかその辺もわからないし
いやまぁ中抜きするだけで、本来なんにも変えようとはしてないよねきっと
ITのレベル低いって問題を提起する人が多いけど、実は何の問題もなくハマるべき場所にハマってるという状態かもしれないし
だったら問題提起すればするだけ無限に中抜きできちゃうね
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0faf-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:14:19.82ID:4ZDrIhM50
Matzも英語で外国人とコミュニケーション取り続けたからRubyの知名度が上がったって言ってたな
優秀なエンジニアは英語必須だわ
0072鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:15:17.28ID:aoFUjS8W0?2BP(1000)

上で貼ってあるのはこれか
https://i.imgur.com/Vh6gXR2.png

中国語版読んだ後に>>65の日本語版を見ると怪文書に見えてくるな
終わりだよこの言語
https://i.imgur.com/1va8EGZ.png

Amazon Elastic Compute Cloud（Amazon EC2）提供最广泛、最深入的计算平台，拥有超过 500 个实例，
可选择最新的处理器、存储、网络、操作系统和购买模型，以帮助您最好地满足工作负载的需求。
我们是首家支持英特尔、AMD 和 Arm 处理器的主要云提供商，既是唯一具有按需 EC2 Mac 实例的云，也是唯一具有 400 Gbps 以太网网络的云。
我们为机器学习培训提供最佳性价比，同时也为云中的每个推理实例提供了最低的成本。与任何其他云相比，有更多的 SAP、高性能计算 (HPC)、机器学习 (ML) 和 Windows 工作负载在 AWS 上运行。
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:18:38.97ID:BNsiTxGKp
>>70
完全なデジタル植民地にならない程度の距離感を養うには底上げしないとね

今はデジタル小作だぞ
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4ff1-P37F)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:19:41.45ID:H2UA5itp0
これはまじである
読めてもやっぱり母国語が英語とは頭に入ってくる速さや理解度が違う
関数名とかクラス名とか全部日本語でプログラミングしてるのと同じって考えたらやばいっしょ
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:21:08.33ID:43Phuy1La
IT利権がわーくにもほしーのーってことなら
単純にiPhoneとかAndroidとかWindowsに規制かけちゃえばいいだろ
自由競争の上でシェア乗っ取りたい？
なんでそんな事しなきゃいけないの（笑）
強制的に政策でシェアの何割かを日本企業に動かしてみれば、あとはその企業がちょっとずつ技術つけてくだろ
この順序を変えちゃいけない理由も謎
自由競争の中でも大和民族は世界で勝ち上がれるんだあ（ヽ。ん゜）！ってことですか? ハイがんばってください
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffd2-2fIh)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:22:15.85ID:VNhuinsx0
でもおまえらも仕事中はアジェンダとかジャストアイデアとか言ってるんだろ？
こんなの日本語あるだろ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:24:09.65ID:BNsiTxGKp
>>77
そういうこと
今なんて道具は色々あるのに完全にMSの植民地になってる
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0f4d-q3Lw)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:24:49.33ID:hYa7KgNl0
>>66
カムバック夏目漱石
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:24:53.45ID:43Phuy1La
>>73
デジタルわからん－っていう老人が、
今の１０～２０代くらいまでリテラシーを底上げする意味はあるし出来る範囲だろうね
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0f4d-q3Lw)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:27:30.40ID:hYa7KgNl0
そのうち日本語はローカライズさえされなくなるだろう
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:28:18.55ID:BNsiTxGKp
自治会の印刷物の手伝い頼まれた事あったがwindows7くらいの
ノートユーザーの老害だったのでプリインストールofficeだった。
合わせるのが大変だった

ああいうMS汚染で失う富を積み上げるとめまいするよ
大した文章じゃないのでhtml使ってもいいくらいなのに

こういう少しづつだが失う富の多さを理解できてないのが多すぎる
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-GJCP)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:33:33.01ID:DNTOfYbKa
変数名をローマ字付けしたり日本語変数名にも出来たりもするからあまり関係ないのでは？
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:37:38.08ID:BNsiTxGKp
>>88
違うんだよ
野球が定着してる理由を考えるといい

ベースボール　野球
ピッチャー　投手

など昔の人の偉大さをしみじみと感じる
日本はバブル崩壊後ITが自国の産業ではなくなったので
カタカナ語垂れ流してになった

USBメモリすら在京メディアがUSBと放送しちゃう深刻さ
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffce-XsAS)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:38:35.49ID:5vaaXf640
日本語にしたら相当難しくなるだろｗ
電子計算機なんとかほんとか
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-Qpvp)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:39:12.03ID:BNsiTxGKp
USBってバスの規格だろ？
どうやって紛失するんだ？
プレデターが人間の骨抜き取るようにUSB関連をPCから抜き取るのか？
と突っ込みたくなるレベル
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-2lfq)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:48:50.53ID:uBOYblAn0
>>49
百歩譲って当て字もあるからってとこまでまではいいよ
でも原語の頭文字で省略したもん多様しまくって知らん人には意味不明にしてるのはマジでアホ
最初に日本語に訳した上で省略するべきなのにそれを放棄したからマジで元の英語名を予想してから日本語に直すという二度手間になってる
これなら日本語訳を完全放棄したほうがマシなレベルだよ
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8fa2-01HY)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:49:40.67ID:ARukXHJB0
ITだけか？
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sddf-K7tG)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:56:42.99ID:arBzAvPKd
それは違うよ
トップが完成するまで俺は死ねないとか言いだしてしまう
無理を通せば道理が引っ込む国だからだよ
道理を整えるITとの相性が根本的にすこぶる悪い
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-nd7Y)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:58:35.85ID:NEqYf7730
まぁ、一理あると思う
自国の言葉にきちんと置き換えるにはその言葉についての理解が求められるから自然と理解が深まる
今のカタカナ英語で置き換えてるのだと、その用語使ってるヤツらの大半はふんわりとした何となくの理解にしかならないからな
0097鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 8f4e-MLZQ)
垢版 |
2022/06/25(土) 12:59:04.25ID:aoFUjS8W0?2BP(1000)

>>92
ワシも動画で似たようなこと警告している
漢語(高等語彙)が消滅→外来語を意訳できる者がいなくなり、音訳しか出来ないので「最初から全部英語を使ったほうが早い」となり
日本語は最終的に消滅し英語がこの国の公用語になる

そして、言語が消滅した時、日本の文化も一緒に消滅する…

https://www.youtube.com/watch?v=FV7OPxL54cw
https://www.youtube.com/watch?v=kInolkqjn2A
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4f10-tCSL)
垢版 |
2022/06/25(土) 17:07:36.35ID:+8OKoTCH0
>>97
それでいいと思う。日本語は所詮、世界から見れば田舎の方言みたいなもの。
交流が盛んになれば、田舎の方言はすたれていくのが常。
むしろ、方言に固執して標準語しゃべれましぇーんな集落をだらだら存続するのは不幸。
どうしても方言を大事にしたいなら標準語とバイリンガルにしろ。
0102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3fba-+2GM)
垢版 |
2022/06/25(土) 21:49:14.90ID:xSRN2pV60
>>100
そ国民全員が英語ネイティブになるまで何年かかる？
その間の中途半端な時期に絶望的なぐらい取り残されるのは必定だ
そして仮に全員が英語喋れる国になれたとしても行き着く先はフィリピンだよ
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4fa2-L6CB)
垢版 |
2022/06/25(土) 21:52:50.72ID:DBLnSiHz0
上のクソ老人が覚える気ないからだろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況