この事から言えるのは
漢文の素養が一番必要なのは英語の書籍や記事を翻訳する人だな
あるいは漢語化されていない英語に遭遇した時は漢語化する担当者に漢語化を依頼するというプロセスを仕組みとして確立するか