おおもとの書かれた言語からの
翻訳に翻訳重ねたのが今なんだよな
もちろん研究者はきちんと比較校訂してるんだろうけど