発音ではなく、漢字の意味を調べた方が近道

奴 ←奴婢の奴(男)
佳 ←佳い(良い)
鞮 ←通訳

奴佳鞮は、男の良い通訳者

これで奴佳鞮の官(役職)がわかる