日ハム「設計は全部アメリカの会社に任せてたの!助けて!(´;ω;`)」 [455679766]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
物議を醸す日本ハム新球場「ファウルゾーンの広さ」問題。事の発端は野球規則の“解釈”にあった? なぜこの問題が発生したのか。理由は2つ考えられる。一つは野球規則の「言葉の違い」だ。 先述した日本の規則では、今回問題の距離は「60フィート(18・288m)以上を必要」と書かれている。 公認野球規則はアメリカの公式規則『Official Baseball Rules』を基本的には翻訳したものであり、“本場”での記述も確認しておきたい。原文はこうだ。 「It is recommended that the distance from home base to the backstop, and from the base lines to the nearest fence, stand or other obstruction on foul territory shall be 60 feet or more.」 翻訳すると、「本塁からバックストップまでの距離、塁線からファウルグラウンドにあるフェンス、スタンドまたはプレーの妨げになる施設までの距離は、60フィート(18・288m)以上」までは公式野球規則と同じ。 問題は「It is recommended」の部分にある。日本ではこの箇所が「必要とする」になっているが、原文では「推奨される」とあり、必要条件ではないのである。 実際、メジャーリーグではこの60フィートを満たしている球場はわずか2球場だけで、大半が16m以下。最短ではカウフマン・スタジアム(カンザスシティ・ロイヤルズ)の12.7mといった具合だ。 2020年に開場したグローブライフ・フィールドも42フィート(12.8m)であり、少なくとも本場アメリカでは重視されていないのは間違いない。 「日本は日本!」という意見ももっともではあるが、規則が両国ともほぼ同じな中でこのセクションの「必要/推奨」と異なっているのは、 可能性として“誤訳”とも考えられなくもない。そこに付随する形で、今回の問題が浮上したもう一つの理由として考えられるのが「設計会社」の違いだ。 「エスコンフィールド北海道」の設計会社はアメリカのテキサス州に本社を持つ全米最大手のHKS。 これまで数多くのリゾートホテルや球場も手掛けてきた会社で、今回は大林組との共同建設を担当した。メジャーではほとんど注視されない規則で、 これまで携わった球場も60フィート以下だったことを考えれば、“推奨”通りに設計したことも考えられる。 これまでの球場紹介映像でも、日本ハムは臨場感を味わえるとして「15m」の距離感をアピールしていた。 その中で指摘を受けた規則との違い。果たして落としどころはどこになるのか。球団並びにNPBの見解を待ちたいところだ。 https://news.yahoo.co.jp/articles/91f72e956ea44dbeae9df1459f3a7d40ec725646 recommendedに必要とされるって初めて聞いたわ 誤訳かよwwww 普通英語訳と日本語版に差がある場合 日本語版を優先するみたいなのが 英語訳のほうに書いていればだな アメリカの会社のマニュアルにはこんなのかいてるよ 知らんけどグラウンド側を小さくすれば良いんじゃないの? 必要とされるのならrequireだろ バックネット裏だけ3m程崩して広くする訳には行かんのか? 写真見た感じ前2席ぐらい潰したらええだけやん 言われること見越して設計してるやろこれ リコメンドは「推奨」 誤訳つーか面倒ごと嫌ったから「必要」に訳したと思われる 推奨だと問い合わせや審査が面倒 あれ? これジャップが誤訳したのが悪いんじゃん ほんとアホやな マスクやワクチンでも分かるように、 日本では「推奨」は「必要」って意味になるぞ 規則側変えるんじゃない 安全面はバックネットある今となっては平気だし臨場感でてプロ人気が上がるなら 日本ハムってよく球団維持できるな 維持どころか新球場作る始末だし ハムってそんなに儲かるのか? NPBに頼み込んで規則を変えてもらったほうが安くつく >>24 これ 原本がどうであろうが日本は日本だし日本のルールに則るのは当然 日本の文化を理解してなかった外資が悪い 球が飛んでくると危ないってことだろうから客をいれなければいい 札幌ドームの大逆転勝利きたああああああああああああ 誤訳かよ そもそも近い方がファン喜ぶのにわざわざ改修したら笑えるな ジャップだけ何十年も間違ったルールでやってたとかお笑いだろ >>27 札ドとかほぼハムの収益だけで持ってたようなものだし客は呼べる ハム追い出してこれからどうすんだろうねあそこ 設計会社の責任にはならんよ承認してるはずだよ こういうのはかなり厳しいからオッケー出ないと前に進まん >>32 そもそもバックネットあるんだから関係ない 少なくとも社内のチェック機能がまともに機能してないわけで、日ハムがやべえ会社なのはわかった コンプラどうなってんの? >>29 きちんと従って建てた球団がバカみたいじゃん そいつらの改修費も負担してくれるんか? メジャーよりレベル低いんだからいいだろ 規定変える良い機会ぢゃん どこの責任になるんだろうな 規則の違いを確認しなかった奴かな \ / \_ _/ |_| ←3m これじゃあかんの? そもそも95%完成して指摘が意味わからん 指摘するならもっと前に指摘できただろほんと無能だなNPB >>49 日本の会社なんて国立便器作っちゃうようなところだしな 競技場のサイズとか適当なくせしてどうてもいいようなルールだけは後付けでゴチャゴチャと細かい ゴミみたいなスポーツ NPBも設計図できた時点でチェックしたりするんじゃないんか? NPB側も問題あるだろ >>53 工事着工前の設計図段階で承認申請上げたはずなのにスルーしてたんだろうね スポーツごときの規定なんかどうでもいいだろ それより客の安全性確保や建築基準守るのが優先だわ しょうもない棒振りルールなんかどうでもいい どうせアメリカの会社は日ハムに日本の野球規則の英訳を求めたけど日ハムが日本の野球規則はアメリカのものを翻訳しだけって答えたんだろう >>58 誰も気にしてない規定で実物見たらなんか狭くねってなったのでは 日ハムや建設会社に図面レビューとかしなかったのかねぇ アメリカみたいな適当な国に任せるからそうなるんだよ 吉田製作所に頼んどけばこんなことにはならなかった😤 どうなってるか知らんけどNPB側もこれから球団の本拠地球場になるところ全く図面見てなかったとかあるんか 完成してから審査とかするんか? 韓国の新球場も14.5メートルがメジャーが狭いから韓国も狭くていいじゃんとなってなった 本場のアメリカでは18m以下の球場ばかりだからヨシ! >>64 相模ハムとか信濃ハムとかのほうが安くなったりして 意図して変更したとは思えないから誤訳だな 日ハムの勝ち 広島カープ「このまま認めたらちゃんと規則に従って設計変更したワシらがアホみたいじゃけえのう」 丸投げにしても一通り目ぐらい通すだろ 英語だから? 翻訳しろカス >>27 なにいってんだ 今のNPBでいえば親会社の規模としては上位だろ 賛同してくれそうな他球団って建て替えがあるヤクルトぐらいじゃない? もう草野球にしろよ 北海道だから土地なんて腐るほどあるだろ これMLB球団がルール悪用して有名無実と化してるからむしろアメリカがちゃんとしろよって話だろ フェアグラウンドを狭くして外野を世界一高い透明フェンスにして自慢すればいいじゃん 誰も得しない規則を規則だからと脳死で守り続けるところがジャップだよね 認めたところでに打者有利になるだけの話だからなあ そんなたいした問題か?って思うが ここまで進めたのに後戻りできない このまま断行するしかない みたいな自民しぐさするだろ 国際的な競技ならともかく ガラパゴ競技なんだから規則を捻じ曲げればいいだけだし問題ないだろ 日本はそういうの得意だし >>98 ネタじゃなくて本当にこの展開になると思うわ どーすんのこれ? この距離取っとかないと危険!だとかホームチームが有利になる!ってのならともかく こはっきり言ってこんなもんべつにどうでもいいだろって思うわ ここだけのガラパゴス仕様ってわけでもなく逆にきちんと距離取ってる日本のがガラパゴスじゃん? ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.5 2024/06/08 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる