誤訳かどうかは憶測でしかないな
訳すときに分かった上で「必要」にした可能性もある