【画像】京都ことばを英語に翻訳した結果ｗｗｗ [831238392]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f7d6-0FQC) 2022/12/01(木) 16:51:22.70 ID:aV5wn/i/0]

１年生記者が挑む！京都検定　～太田記者②　講習会前編　コツは関連付けて覚えること
https://news.yahoo.co.jp/articles/72e8c3a2dadd3d734ceb804c84f9f6b9d40bb8fb

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f7d6-0FQC) 2022/12/01(木) 16:51:30.54 ID:aV5wn/i/0]

https://pbs.twimg.com/media/Fi37tuxVQAAeFdY.jpg

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f44-kkC+) 2022/12/01(木) 16:53:01.87 ID:/qrbFQc60]

英語に翻訳したものを通訳してくれ
分からん

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-txUY) 2022/12/01(木) 16:53:54.46 ID:htuvGI2Sa]

ん？何がおもしろいんやこれ？

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/12/01(木) 16:54:12.10]

>>3
これ
みんながローマ字読めると思うなよ

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d718-9HDO) 2022/12/01(木) 16:54:15.58 ID:GDQsmI1R0]

英語がわからんよなあw

いちいち翻訳に打ち込むの面倒くさいから
誰か翻訳してくれ

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 77a2-O5Hl) 2022/12/01(木) 16:55:01.15 ID:J2r5VD2j0]

英語で嫌味言うにはみたいなヤツかと思ったら標準語に翻訳したものの英訳か
なんかそれは違くね

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(情報都市ルディノイズ) (ﾜｯﾁｮｲW 57af-dbP5) 2022/12/01(木) 16:55:33.18 ID:46ylwVc/0]

アッチのが皮肉多いだろ

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b73a-1pvD) 2022/12/01(木) 16:55:40.66 ID:gFJ5vTMW0]

最後ワロタ

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fb9-mmub) 2022/12/01(木) 16:56:48.63 ID:lyu/jZT70]

>>3
義務教育受けなかったんか

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b78f-Bpuw) 2022/12/01(木) 16:56:53.88 ID:jecIaLRq0]

>>2
ひどいw

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 17c7-Xwr5) 2022/12/01(木) 16:57:15.26 ID:Z/TXyj4u0]

英語も皮肉にしろよ

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f1a-TNWO) 2022/12/01(木) 16:58:10.05 ID:lN8C0CAl0]

日本語は定義が曖昧だから中国語輸入したのか、創作のために日本語をつくったのかどっちなんだろうな。

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b77e-+fwM) 2022/12/01(木) 16:59:51.11 ID:CrUiVZ5/0]

こうして見ると京言葉って実に雅だな

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f8c-v5ie) 2022/12/01(木) 17:00:57.75 ID:dS1db/js0]

最低限直訳の英語も載せないと楽しめないよ

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b742-x1Bz) 2022/12/01(木) 17:02:44.27 ID:o/ecpMAd0]

みんな　ってのは便利な言葉だな

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-eduz) 2022/12/01(木) 17:03:02.54 ID:s6B3UV6IM]

みんな怒ってはる
I'm angry

これ京都人の厭らしさ一言ででてるな

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 転載ダメを消してはダメ改変もダメ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7f-RNEe) 2022/12/01(木) 17:03:19.51 ID:i9X1KutUM]

「みんな怒ってはる」ってのは
世間の笑い物だよ（ワイはお前をみっともない思っとるんや）　近所の迷惑だよ（ワイはお前の行動気に食わん）
ってのといっしょで日本全国だよね( ´ ▽ ` )ﾉ

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5786-ok6j) 2022/12/01(木) 17:05:08.98 ID:WKD6ywo+0]

予想外にクソ真面目な意訳で意外性が無かった

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b798-J0r1) 2022/12/01(木) 17:05:24.06 ID:/NsZRnFm0]

これアメリカ英語訳だろ
イギリス英語訳だったら京都語そのまんまでいけるはず
イギップの腹黒さは京都人と共通

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bf60-FbtI) 2022/12/01(木) 17:07:44.79 ID:LR65NIdO0]

>>20
BBCかどっかのインタビューでイギリスで暮らす移民が
「みんな親切で良い人だけど、本音では何を考えてるかわからない…」
って言ってたわｗ

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf00-W3Qq) 2022/12/01(木) 17:08:25.76 ID:DdJxA9Kc0]

この程度の英語も分からんとかマジなんお前ら

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f3d-baKY) 2022/12/01(木) 17:09:23.18 ID:Ko/jefKH0]

京都土人の腹黒いもっと裏の翻訳もしろよ

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-rfgC) 2022/12/01(木) 17:11:38.60 ID:uiaGfMY40]

なぜ京都人だけ陰湿になってしまったのか

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4e-NFJr) 2022/12/01(木) 17:12:14.55 ID:OShrfS5j0]

>>2
最後のは京言葉じゃなくね？
主語をデカくするのはよくあるし

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-vG/8) 2022/12/01(木) 17:23:07.38 ID:+UwsJABNM]

まぁ意味的にはそのとおりだけど
これだと直接過ぎて京都人のイヤm…　奥ゆかしいところが表現できてないな

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfbf-QFhJ) 2022/12/01(木) 17:37:01.49 ID:otb5oddn0]

勉強になったわ
そして今住んでる所は腹黒くなくて楽って実感した

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMcb-BJn2) 2022/12/01(木) 17:47:38.62 ID:lKVvZWXnM]

>>20
>>21
https://i.imgur.com/7MvFuqc.jpg

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d777-oJZM) 2022/12/01(木) 17:50:38.41 ID:CN6YxnhM0]

京都弁の、よう勉強してはりますなあ→余計なお世話
なの？

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f3a-EODx) 2022/12/01(木) 17:53:06.97 ID:K4J6SQYn0]

Google is your frend

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f714-BQDJ) 2022/12/01(木) 17:57:18.06 ID:nVZQgSe10]

https://i.imgur.com/1rlqMa6.jpg

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97a2-Z2Iz) 2022/12/01(木) 18:00:10.32 ID:qzldbkdV0]

>>21
イギリス王室も差別だって揉めて出てったけど
女王がメーガンに女優続けていいって言った話とか
チャールズが息子たちは海外で元気にやってるって念押してた件とか
ストレートに受け取って美談になってるやつもぶぶ漬けだらけだ

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f733-2n79) 2022/12/01(木) 18:07:42.69 ID:mSVWOJpP0]

>>6
中学レベルやぞ

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d756-yYU6) 2022/12/01(木) 18:14:41.63 ID:BaiBiRse0]

時計の遠回し加減が絶妙だね

[0035 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d761-Z2Iz) 2022/12/01(木) 18:29:57.12 ID:oF0+9lnd0]

殴り合い不可避

[0036 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1789-LNNu) 2022/12/01(木) 18:30:49.01 ID:pHB2Z3jv0]

>>31
英→日翻訳のセンスが無い

[0037 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97f3-NZIw) 2022/12/01(木) 18:49:20.46 ID:elnjCyRT0]

そうどすﾝｺﾞねぇ・・・

[0038 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f44-kkC+) 2022/12/01(木) 19:08:13.04 ID:/qrbFQc60]

何で俺らが京言葉や英語を覚えなあかんのじゃ
俺は大阪人や
大阪弁に誇りもっとる
ハングルで十分じゃい

[0039 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f44-kkC+) 2022/12/01(木) 19:08:56.43 ID:/qrbFQc60]

在日の首都大阪に
英語は不要

[0040 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(京都府) (ﾜｯﾁｮｲ bfa2-6qjC) 2022/12/01(木) 19:17:35.93 ID:Ly4zSY320]

京都だけちゃうやん
他の都道府県でも言うやろ