外国人「『別に…』とはどういう意味ですか？」日本人の9割が答えられない。 [169138223]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcc-1yMJ) 2022/12/05(月) 12:55:34.83 ID:3rc5CWsQM]

登別にアウトドアツアー会社　「滝本イン」改修し素泊まりホテルに、情報交換できるカフェも計画：北海道新聞 どうしん電子版
https://www.hokkaido-np.co.jp/sp/article/764462

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a631-ZPMU) 2022/12/05(月) 13:08:20.47 ID:/TRgFjWy0]

不満はあるけど否定されるの嫌だから自分の意見は言えずただ従いますよの意

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d08f-V9ds) 2022/12/05(月) 13:09:19.55 ID:W/Fgt4RZ0]

別にをどういういう意味で言ってるかも分かってないからな
nothing

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa83-n+ha) 2022/12/05(月) 13:10:23.57 ID:znGrWZDza]

suck my ball

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM34-cBb+) 2022/12/05(月) 13:11:07.94 ID:1R2II7heM]

否定語だろ？
別に(そうは思わないよ)って意味だろ

[0035 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e2c7-7/+2) 2022/12/05(月) 13:11:17.20 ID:j3AVTW/o0]

子供の時は意味わからなかったなぁ
なんとなくで使う言葉

[0036 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e1a-iQPs) 2022/12/05(月) 13:11:47.56 ID:l/QYjFoJ0]

日本語は混合主義故の高次元言語だから排他主義のグローバル化した英語とは訳が違うよ
中国語や英語から日本語に直せても日本語から英語は難しい
ぴえん等虚構から新しい単語が産まれてきてるからね。

[0037 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b798-7kHv) 2022/12/05(月) 13:11:58.94 ID:8YVAWgDE0]

>>23
これ

[0038 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa3a-HE0p) 2022/12/05(月) 13:12:19.58 ID:9Ai1bBKxa]

nothing in particular

[0039 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa3a-zj7W) 2022/12/05(月) 13:12:59.74 ID:Qmqcg5kBa]

別にいいっすよ

[0040 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 460d-zfUU) 2022/12/05(月) 13:13:02.21 ID:uOWyY+SI0]

「別にどうでもいい」の「別に」って何だよ
って事じゃないの？

[0041 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa3a-zj7W) 2022/12/05(月) 13:13:25.45 ID:Qmqcg5kBa]

問題ない かな

[0042 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f544-0UiV) 2022/12/05(月) 13:14:08.19 ID:Zz18oYyd0]

whateverじゃねーの

[0043 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 24d2-mPGI) 2022/12/05(月) 13:14:35.42 ID:SZaI5dfd0]

改めて問われると困る

[0044 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0656-ZciG) 2022/12/05(月) 13:15:04.36 ID:0mt/sz3j0]

>>38
これな
中学で習わなかったか？

[0045 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ba44-7kHv) 2022/12/05(月) 13:15:24.01 ID:lsZZyfpd0]

べつに～の別にだろ
俺もよくわからん

[0046 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5256-JkWk) 2022/12/05(月) 13:15:25.75 ID:cC74C4YQ0]

別に

[0047 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9689-mbbr) 2022/12/05(月) 13:15:34.33 ID:Z3hzuLPM0]

nevermind

[0048 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 38af-2a7l) 2022/12/05(月) 13:16:21.17 ID:gN7iytnw0]

ちっ、うっせーな

[0049 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3519-VqEa) 2022/12/05(月) 13:16:59.93 ID:AIJZVbvh0]

nothing

[0050 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sab5-IQAP) 2022/12/05(月) 13:17:11.43 ID:IZAV8Fw3a]

Who cares?

[0051 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7aad-7kHv) 2022/12/05(月) 13:18:37.95 ID:6xxt6NPz0]

　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　　＞ 　　　　　わりとどうでもいい　　　　　 ＜
　　　　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^^Ｙ^￣

　　　　　　　　　　　　　　　ヘ(^o^)ヘ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　/

[0052 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c0af-LhEg) 2022/12/05(月) 13:19:21.30 ID:HzCBqcMq0]

I don’t…

が近いのでは？

[0053 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc1-STAT) 2022/12/05(月) 13:19:38.49 ID:BHcBnxpZp]

特別に

[0054 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 70af-4FAg) 2022/12/05(月) 13:19:56.95 ID:k2HI1Dan0]

>>30
これだと思う
文脈依存がうんたらという話にしたかったのかもしれんけど
これに限ってはこの省略という解釈以外ない気がするから
例としてあまりよくないというか
なんかピントが外れてる気がする

[0055 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr10-Ir2f) 2022/12/05(月) 13:19:57.14 ID:CNFj3S/Ir]

NoだよNo
分かったか外人

[0056 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-R4o2) 2022/12/05(月) 13:20:16.42 ID:dJ8B4RVf0]

意味合いとしては「特別に」だろ

[0057 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 91af-4FAg) 2022/12/05(月) 13:20:18.46 ID:Sze/xQkS0]

not especiallyが的確

[0058 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6e1-a1aX) 2022/12/05(月) 13:20:21.38 ID:PTa7ftGz0]

どうでもいい。（しね。）

[0059 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e1a-iQPs) 2022/12/05(月) 13:20:23.25 ID:l/QYjFoJ0]

「興味があるか」
別に興味はない。
「これどう思う」
別にどうとも思わない。
「これが真実だと思います」
別になにかある 。

否定的な意見をする際、相手の返答を、無視、省略否定、相槌を行う時の台詞

[0060 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 326d-B1MF) 2022/12/05(月) 13:20:36.32 ID:fhekO/wd0]

I have no idea.

[0061 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM34-VPzT) 2022/12/05(月) 13:23:36.79 ID:p/irLyYtM]

文脈会話の流れを受けなけりゃ分からんよな
意味というより機能だろ

[0062 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM34-2y2p) 2022/12/05(月) 13:25:01.58 ID:RBFEpO/BM]

ノーコメント

[0063 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-R4o2) 2022/12/05(月) 13:25:28.86 ID:dJ8B4RVf0]

外人のアイノウも場面によっては私は知ってるというよりWellに近いだろう
そういう言葉

[0064 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0a8f-Znoa) 2022/12/05(月) 13:29:09.57 ID:GqcBpGI50]

特別な思いは無いですくらいかな
投げやりな否定で使うことが多いな

[0065 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8aa2-1suF) 2022/12/05(月) 13:29:43.94 ID:B2BPX7+R0]

ネタ抜きにNothing.だからつまらん

[0066 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 76a2-R4o2) 2022/12/05(月) 13:36:22.12 ID:5ZLjKl100]

Nothingじゃないの？

[0067 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa83-fTWh) 2022/12/05(月) 13:37:51.71 ID:b38Hcf77a]

（ヽ´ん`）ん…「他意は無い」

[0068 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a656-HE0p) 2022/12/05(月) 13:40:25.64 ID:HFv1lEcG0]

シャラップ

[0069 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5c97-n+ha) 2022/12/05(月) 13:42:15.98 ID:HjtRdao40]

ホテル代別で二万

[0070 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb87-GLZK) 2022/12/05(月) 13:43:13.35 ID:528+Na1l0]

英語でもnothing言うだろ

[0071 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8600-+RNz) 2022/12/05(月) 13:44:58.99 ID:a578hi3t0]

お前ら非合法でもいいから英語漫画をもっと読め
例文
It's not like that. （別にそういうんじゃないから！）
It's not like we're best friends. （私たち別に特別仲が良いわけじゃないのよ！）

[0072 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b8f-R4o2) 2022/12/05(月) 13:48:32.20 ID:JoENFXLS0]

別にって特別にを略したやつなのか
流行語が広まりまくって正式な日本語に採用されたみたいな感じか

[0073 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f8e8-3vIb) 2022/12/05(月) 13:50:05.47 ID:T71kEq5J0]

>>59
「興味があるか」
特別には興味はない。
「これどう思う」
特別にはどうとも思わない。

という意味だと思う
特別には思わない=否定ではないが積極的に肯定してるわけでもない
なので「そのことにはあまり興味がない」というニュアンスなのかな

[0074 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 38a0-7kHv) 2022/12/05(月) 13:50:27.90 ID:F9QkT5+R0]

モルゲッソヨ～

[0075 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b4c1-9dZn) 2022/12/05(月) 13:58:31.58 ID:8bVFl9rz0]

単にその後を省略してるだけだろ
日本人なら省略しても伝わるから

[0076 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-Tp/t) 2022/12/05(月) 14:21:09.06 ID:QJ+uD9JpM]

I don't want to talk to you

[0077 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6eba-A03d) 2022/12/05(月) 14:35:15.08 ID:IKyBi4D40]

>>28
正月に沖縄でダイビングした時の海がそんな感じだった
水面から40m下の珊瑚にいる魚がはっきり見えた
あれを超えるダイビングはないな

[0078 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e2d1-yTms) 2022/12/05(月) 15:07:32.91 ID:GAp7b0tx0]

文脈次第で意味が変わるからな

[0079 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4aa2-oTEC) 2022/12/05(月) 15:14:06.39 ID:mycTd8T00]

関わらないし関わるな

[0080 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd70-/sxA) 2022/12/05(月) 16:39:14.21 ID:N1uUayFrd]

もっと 関係ないし興味ないしどうでもいいし的な槍投げな感じが欲しいね

[0081 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f6df-aQDS) 2022/12/05(月) 17:18:18.65 ID:3stBJNG90]

「いいです」が肯定と否定どっちにもなるのが厄介
これで最初はレジ袋いりますかの返答で伝わらなくて困ったわ