「あら」「〜だわ」みたいに「女言葉」を使う女ってリアルでいるの？マツコデラックスくらいしか見たこと無いんだが [566475398]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、
ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。
そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられるケースがあり、ときに批判の対象になってきた。
日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？ 翻訳する上で重要なこととは？
日々の実践のなかから翻訳者が考える。
■女言葉、男言葉はある種のフィクション
男女平等の実現のためジェンダーロール（性別の役割）の解消が進むにつれ、しばらく前から、
「女言葉、男言葉」が問題になるようになった。「〜だわ」「〜のよ」といった終助詞や、
「あら」などの間投詞を用いる女言葉、「〜だぜ」「俺は〜さ」といった終助詞や人称代名詞を使う男言葉。
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803 そうよねとかそうかしらってリアルの女はいわないよね
漫画ののび太ぐらいしか見たことない あらやだ！おまんこ痒いわよ！
女子会だとこれくらいの会話は普通わよ
男子が聞いたら引いちゃうわよね なンでエレクチオンしないのよーーーッってヒステリックに言う女見たことある？ 
横浜のおばちゃんは普通に言う 「わし」とか「じゃ」を使うジジイもそう言えばリアルでは見たこと無いな 男だけどあら可愛いってこの前言ったわ
サザエさんとかでカツオも言ったりしてるから普通だと思ってたわ あら？ 雪降ってるじゃない、寒いと思ったわぁ＾～♨ 東京周辺のおばさんはいう
～かしらも東京はおじさんおばさんともにいう >>38
おまえのカーチャン若い頃モテモテだろたぶん >>43
なのに何で>>38は高齢独身なのかしらん? 役割語は面白いよね。最近はインタビュー翻訳文はですます調だったりするメディアあるよね。まだ数かなり少ないけど あとメディアで大阪方面の人のインタビューは
紙面でも方言のまま記載するのはなんで？
奈良県とか鳥取県とか千葉県だと
紙面では標準語で書くのに 前の会社の上司が50代独身男でこういう言葉遣いだったからLGBT的な人なんだろうなって思ってたらある日普通に結婚した スナックやってる友達のババァは普段からそんな喋り方だったな >>3
俺SDガンダム&ダッシュ四駆郎世代のケンモジだけど
「そうよね」とか「そうかしら」とか割と言うんだけど
変かな？ >>25
芸人の千鳥とか
ボクシング竹原とか
中国地方だな >>58
役割語じゃなくて生きた言葉だったんですけどね >>1
「あら」「だわ」「～だぜ」
霊夢と魔理沙で脳内再生される 女言葉使えとは言わんが「美味ぇ～」とか「だよなー」とかやめてくれ パフィーがさ。ヤンキー言葉を使う可愛い子っていいでしょ！みたいな空気作ったじゃん？
あの頃大学でブス二人組がパフィーの真似して喋ってんのよーく見かけてキレてたわ。 あらもだわも聞いたことあるが
あーしだけはリアルで聞いたことない なんたら語ってやつでセリフに使われるやつでしょ。
～のじゃ（老人） ～わよ（女性）
みたいに文章だけで雰囲気が伝わるのじゃ。 それじゃどなたかしら？舞台に立てれる資格がおありになるのは？ だから話相手が
女の話をするときその女のセリフが
「～なのよ～だわ」
って言い方してたら嘘松って思ってる 上品なおばはんはリアルに南雲さんみたいな喋り方だろ ～だわ
～だわな
～だわねは中部地方と中国地方では普通 パートのおばちゃんで｢あらぁ～｣って言う人いるわ
語尾が｢だわ｣は俺が使う 普通にホモじゃなくてもいるよ。
お昼に男の同僚とメシを食いにいって「あらー、この店並んでますね」とか
「ああいう紙の資料はもういらないんだわ。パワポにしてほしいわ」とか。 ザボエラみたいな笑い声されるよりかはこつちのがいい 叔母使ってるよ
婆ちゃんも使ってる
年配の人は結構使ってると思う ～だわ は別に性別関係ないだろw
腹減ったわ 飯食ったわ 寝るわ と同じでしょ？ あら～←その後航空機が墜落
知らないわよ←こいつが犯人です
恐ろしい話だわ🥺 黒柳徹子は普通に使いまくってるな
他は一人も知らないけど 高校の頃のバイト先で東京出身の品のあるおばちゃんが使ってたけど全く違和感なかったな 1(中) 助けすぎよね。ストライク取るのに四苦八苦しているところで、どれだけ助けたか。ボール球を振って
2(三) 自分たちの野球をやるしかない。何回も言っているでしょ
3(遊) 何試合か前に「（緩慢な動きが）危ないぞ」と注意したんだけどね、本人には。出たわね、今日。
4(左) 打てないわね。打てない。
5(捕) バットに当たらないもん
6(右) まだ（本人に）伝えてないんだけどね。ちょっと言いにくくてさ
7(指) 相変わらず打てないわね…。
8(二) そりゃ痛いわね。痛いというか心配だわね。
9(一) 今さらね…
P(投) そうよね。 ～でそうろう
とか使う人リアルでいるの？時代劇でも出てこないんだけど？ >>118
男のつかうだわは語尾下がりでしよ
語尾上がりならオカマ 東京の叔母が使うな
その影響か従妹も微妙にそんな感じ >>145
寒い季節に福岡に行ったことがないのか？ >>25
ワシだけならウチの母ちゃんも使うし何なら俺も身内だけになら使うわ 新潟の女は～なんだわって言う
多分方言なんだと思う あっそうださっきお前こっちの方をﾁﾗﾁﾗ見てただろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
