だからさあ

ラテン語系
イタリア　スペイン　ポルトガル　(フランス)

ゲルマン語系　
ドイツ　オランダ　北欧　(英語)

スラブ語系
ロシア　ウクライナ　ベラルーシ　ポーランド

はそれぞれ違いが大きい

ドイツ語をオランダ語にするとかロシア語をウクライナ語にするとかスペイン語をポルトガル語にするとかは簡単だがポルトガル語から英語は結構難しい