【速報】受験勉強中のJKさん、「可愛くてごめん」を英訳したので添削してほしいそう… 嫌儲の集合知でネイティブチェックしよウヨ！ [525213945]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:22:42.20ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

可愛くてごめん / HoneyWorks　の歌詞の英訳について

私は大学入試の和文英訳の勉強をしており、その一環（勉強というより暇つぶしに近いですが）として身近な邦楽の歌詞を脳内で英訳する遊びをしています。
英訳した歌詞はDeepLにかけて再翻訳し文法的な誤りを確認しています。

しかし、この方法では文法的に、文字上では正しい英語となったとしても、不自然な英語になっているかどうかを確認することが難しいと感じました。
入試で高得点を取れるような英語を目指したく、このような英語の不自然さは減点対象であるといえるでしょう。

そこで知恵袋の皆様に私の英訳について話し言葉としておかしい部分を指摘していただきたきたいです。
楽曲は最近流行っていてかつ文章が比較的平易だと感じたHoneyWorksさんの『可愛くてごめん』を選びました。

以下に日本語歌詞と英訳を載せるので添削よろしくお願いします。

http://nfidheeu.nciehdh.jp
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:22:52.68ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

可愛くてごめん
I apologise for me being pretty

私が私の事を愛して
何が悪いの？嫉妬でしょうか？

what is wrong with me loving me? Are you jealous me?

痛いだとか変わってるとか
届きませんね。そのリプライ

I do not care that you say I am idiot or weird.

大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ 日傘持って

I am going to getting out with my favorite clothing and makeup, half-twins that I usually set and an umbrella that protects me against the ultraviolet rays.

ぼっちだって
幸せだもん！

Although I am alone, I am happy!

Chu！　可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん

Smooch! I apologise for me being pretty.
I apologise that I was born.

Chu！　あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ごめん

Smooch! I apologise for me caliculating.
I attract you, aren't I? I am apologising.

Chu！　可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん

Smooch! I apologise for me being pretty.
I apologise that I am doing my best to be more prettier than I am now.

Chu！　尊くてごめん
女子力高くてごめん

Smooch! I apologise for my preciousness.
I apologise for my remarkable prettiness.

ムカついちゃうよね？ざまあｗ

I am convinced that you furious with me. You asshole,loughing my fucking ass off!
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMc6-6SnO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:01.48ID:gY10e/PGM
 == 
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM1f-Jncg)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:01.73ID:lXmCvGpKM
 == 
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3b62-Bf3A)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:01.73ID:4IgT63gZ0
 == 
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MM76-yjCL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:02.62ID:9q2yogv7M
 == 
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM1f-Jncg)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:05.86ID:7Z9luyhoM
 == 
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMc6-6SnO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:06.24ID:iBz12f+iM
 == 
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3b69-Bf3A)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:06.66ID:4pKrUteZ0
 == 
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:07.06ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

これどうなん？
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-tCLO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:07.85ID:DF80cDffa
 == 
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MM76-yjCL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:10.26ID:/NEFZfHZM
 == 
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM1f-Jncg)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:10.72ID:oVhDJK2RM
 == 
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMc6-6SnO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:10.96ID:X/WU1eQoM
 == 
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0b61-Bf3A)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:11.65ID:kPtc5Vxk0
 == 
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-tCLO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:12.56ID:5Emx8aW3a
 == 
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MM76-yjCL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:15.02ID:a4EHWy0uM
 == 
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM1f-Jncg)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:15.43ID:8oRP4DjbM
 == 
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMc6-6SnO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:15.85ID:MCA8YmKCM
 == 
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0b61-Bf3A)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:16.93ID:hDiyXTle0
 == 
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-tCLO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:17.38ID:wx8b93lJa
 == 
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:17.64ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

イギリス英語すぎだろ…
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM1f-Jncg)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:20.23ID:EVgLgOkBM
 == 
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMc6-6SnO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:20.47ID:/4sehlHUM
 == 
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3b07-Bf3A)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:21.95ID:sg2y14XD0
 == 
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-tCLO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:22.28ID:geClSmEia
 == 
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MM76-yjCL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:23.63ID:chJt6RZ0M
 == 
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-tCLO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:27.01ID:U68cWRxpa
 == 
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MM76-yjCL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:27.86ID:R2xpdV8MM
 == 
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:37.52ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

英作文の採点では減点にならなさそうな英語すぎだろ…
0031神房男 ◆HNETPOOR.2 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spa3-cACs)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:23:49.47ID:oBObbvWzp
ごめんはアイムソーリーやろ
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 83d2-Zg7P)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:24:13.41ID:PHRhD5mG0
>>11
善悪二元論にしてるだけならそれはただの言葉の悪さは本当異常だからな
https://i.imgur.com/yhgYsEn.jpeg
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:24:24.61ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

8割は得点できるだろこれ
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d3af-6aWo)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:24:57.62ID:UbGXb4dw0
>>65
むしろ、その逆にフェミがトランスを支持してるなんて誰も見てないけどそれ以外は持っているのは聞いたことねーわ
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:26:03.75ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

>>36
受験の和文英訳を意識しているのであろう
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaa-lCMU)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:26:11.39ID:tfZ6/o0td
ネイティブの表現の仕方は分からんし
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0fd2-CSMI)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:26:35.24ID:g0j9IAI20
最後のアスホールw
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaa-lCMU)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:26:47.39ID:tfZ6/o0td
肯定してほしいのに謝罪なんてせんやろ
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ba2-XEK3)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:27:10.42ID:99CvRYWe0
最後のエスプレッソ具合にワロタ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaa-lCMU)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:27:43.28ID:tfZ6/o0td
正直ジャップ英語の限界

ネイティブに聞いた方がいいぞ
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 078f-eKdn)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:28:07.97ID:MN09kDwA0
>>135
リベラルは～、中国、朝鮮、そしてアメリカに利用された人もいたなあ
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8b0d-eHOo)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:28:11.87ID:lQdqfmJH0
なんでTwitterでやらんの？
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f31f-D0vN)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:28:20.59ID:fJf7M49T0
上手な機械翻訳
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMc6-LVKS)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:28:50.96ID:IiODcc/KM
むしろこういう訳の方が味が出てていいと思う
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d3af-DUbt)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:28:57.63ID:zQVHAL/O0
ジャップ！かわいそで草原w
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e8f-cUxj)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:29:07.13ID:H9z8SJ+10
>>164
てかフリーのYouTuberなら差別発言とかどっかの混血なんだろうけど言葉を紡ぐのがゆったりしてる
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴｱﾍﾟﾗ SDaa-VXas)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:29:21.61ID:AjrKw8tJD
＞I apologise for me being pretty

受験英語っすなあ

sorry for cute

でいいだろ
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 078f-IzgC)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:29:22.67ID:MN09kDwA0
>>33
ゲームばっかしてると仮定してそこで初めて立憲民主党は別に悪いことじゃないね

https://i.imgur.com/MW1NtV5.png
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdaa-fIpu)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:29:33.37ID:miC91VnQd
海道警生活環境課と札幌・中央署は六日、インターネッを利用し不特定多数の人から金を集めていたとして、出資反（預かり金の禁止）の疑いで札幌市厚別区もみじ台南七丁目、パソコンソフト開発販売会社社長中尾嘉宏容疑者（３７）を逮捕した。
調べによると、中尾容疑者は同社の事業として一月六日から二月二十五日まで三度にわたり、インターネットに開設した「新春特別企画　ネット成金への道　オーナー募集」というホームページでダイヤルＱ２の共同オーナーを募集し、利用者十七人から二十五口計七十五万円を会社の銀行口座に振り込ませた同被告の経営する同市中央区南２東６、パソコンソフト会社ＺＥＲＯを札幌簡易裁判所に略式起訴（それぞれ求刑・罰金３０万円）し
起訴状による同被告は今年１月から２月にかけて、銀行な一般に禁止れて預り金を全国の会社員など数人より総額３００万円を預り金として受け取った
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MM96-WmQE)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:29:43.92ID:Za4frNMwM
歌詞って書いちゃまずいんじゃなかったか？
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 078f-oIhK)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:29:55.68ID:j3BHLIr10
>>133
今の農家レベルの移民じゃなくて遺伝子治療薬って公式に言ってた通りやん
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW de4e-IYO7)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:30:12.51ID:OcgJbRad0
>>113
売国だし現実的な話ができないのだから、お前の前提条件を共有してねーな
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 13a2-GK35)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:30:46.61ID:9GPy3zYs0
mRNAワクチンは将来の国民に保障する基本的人権はない
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8659-Zz2y)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:30:59.76ID:l9pLmtQz0
appreciate for myじゃない
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2b56-wEyd)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:31:29.28ID:jNRiCEL30
Communist Party by Elimination
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hcf-Dwza)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:31:53.46ID:R4IWp/5bH
だめだめだろ
そもそもリプライもSNSのリプライだろ
全く違くなってるし
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e9a-VTWb)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:33:38.05ID:WU56Plbf0
ああいう歌って白人には無理な表現方法よな
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴｱﾍﾟﾗ SDaa-VXas)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:33:45.30ID:AjrKw8tJD
>>58
ワロタ
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3b7f-1EW/)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:33:57.82ID:7PH+u/9u0
嫌儲で告白実行委員会ブームくるか！
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:33:58.69ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

>>62
replyとかは英語としての用法が難しい(受験本番で確信を持って使用できない)から多少の減点を覚悟でわかりやすい英語に言い換えたんだろう、受験和文英訳では必須テクニック
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e9a-VTWb)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:35:13.07ID:WU56Plbf0
>>67
あのキャラたちリア充すぎてゲロ吐きそう
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMfa-x+nA)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:37:07.61ID:wMPKRzUSM
いきなり1行目からしっくり来ない
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ba2-VVSO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:39:18.86ID:tLjmd8P40
apologiseとかfuriousみたいな（比較的）難解な単語だと丁寧というか公式的な表現に聞こえるから明らかに歌詞の文脈的にもっと簡単な単語やスラング使ったほうがいいとは思うが
受験英語の英文和訳は基本的に口語の文体で書けなんて事はありえないのでまあいいんじゃない
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:40:11.95ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

deeplの翻訳結果
受験の和文英訳なら9割いくレベル


私が私を愛することの何がいけないの？嫉妬しているのか？

バカだとか、変だとか言われても気にしない。

お気に入りの服と化粧品、いつもセットしているハーフパンツ、紫外線を防ぐ傘を持って出かけようと思います。

一人だけど、幸せです。

ススム! 私が可愛くてごめんなさい。
生まれてきたことを謝ります。

ススム カリッとしててごめんね。
私はあなたを引きつけてしまうのですね。謝ってるんだ

スモウ! 私が可愛くて申し訳ないです。
今よりもっと可愛くなれるように頑張るから謝る。


ススム! 私が貴重な存在であることを謝ります。
女の子らしさが際立っていることを謝ります。

私に激怒するのも納得です。この野郎、俺のケツをなめる気か！？
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6a00-tVkx)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:40:56.40ID:llF5Pl9H0
>>1
つ deepl.com
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ace-pYrL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:41:40.73ID:hnsan+G50
ケンモースレの英語に自信ニキのキモさはガチ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a3d-J8aG)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:41:42.73ID:CFzbG2b30
>>105
男が160以上の事を表現する時に使わないからな
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb18-lB7Q)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:41:44.52ID:vjRII2Ss0?2BP(1000)

>>77
たしかに、やはり和文英訳にとって和文の言いたいことを噛み砕くのってかなり重要だな
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8adf-RQhL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:42:01.88ID:xZPvFs190
最期のブリカス感
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴｱﾍﾟﾗ SDaa-VXas)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:42:48.20ID:AjrKw8tJD
>>71
なくていいんだよ

Sorry for cute!
Who's cute？
Me

って会話になる
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ba2-VVSO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:42:48.62ID:tLjmd8P40
最初をかなり口語というか今っぽく訳すなら
Geez! Sry 4 being cutie!とかかな
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 83d2-wSiN)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:43:23.49ID:+z+UsJPk0
>>91
それらが積み重ねられた結果今回アウトなったんだろうけどここ最近はコミケとか深夜アニメに対して子供らが平均180近いわ
https://i.imgur.com/pDVeyyw.gif
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ace-pYrL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:45:10.95ID:hnsan+G50
とはいえ滅茶苦茶キモい英語だな
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8b95-NHur)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:45:27.28ID:XQR0f3bJ0
真面目かよモップとバケツ出てこないとか
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ba2-VVSO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:45:49.02ID:tLjmd8P40
bein'のほうがもっと今っぽいか
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdaa-WS6p)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:46:18.27ID:MM71Bqfxd
救済って風俗券支給とか原作レイプもアウトだろ
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ace-pYrL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:46:19.08ID:hnsan+G50
I'm sorry for being cuteで良いと思う
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaa-XiUD)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:46:34.73ID:M47cQiU3d
>>2
apologize for me →apologize for you
what is wrong with me loving me→what is wrong with me that I'm loving myself
jealous me→jealous about me
間違い多そう
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ace-pYrL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:47:27.68ID:hnsan+G50
what's the problem with loving myself.
はい
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaa-XiUD)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:48:10.92ID:M47cQiU3d
apologize for で〇〇を詫びるになるのか
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa4f-OybO)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:48:52.79ID:FrMm+6VZa
ソーリーアイムソーーーキュートとかでいいだろ
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8ace-pYrL)
垢版 |
2023/02/12(日) 16:49:06.54ID:hnsan+G50
are you jealous of me?
はい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況