【速報】受験勉強中のJKさん、「可愛くてごめん」を英訳したので添削してほしいそう… 嫌儲の集合知でネイティブチェックしよウヨ！ [525213945]

?2BP(1000) · 2023/02/12(日) 16:22:42.20

可愛くてごめん / HoneyWorks　の歌詞の英訳について

私は大学入試の和文英訳の勉強をしており、その一環（勉強というより暇つぶしに近いですが）として身近な邦楽の歌詞を脳内で英訳する遊びをしています。
英訳した歌詞はDeepLにかけて再翻訳し文法的な誤りを確認しています。

しかし、この方法では文法的に、文字上では正しい英語となったとしても、不自然な英語になっているかどうかを確認することが難しいと感じました。
入試で高得点を取れるような英語を目指したく、このような英語の不自然さは減点対象であるといえるでしょう。

そこで知恵袋の皆様に私の英訳について話し言葉としておかしい部分を指摘していただきたきたいです。
楽曲は最近流行っていてかつ文章が比較的平易だと感じたHoneyWorksさんの『可愛くてごめん』を選びました。

以下に日本語歌詞と英訳を載せるので添削よろしくお願いします。

http://nfidheeu.nciehdh.jp

2023/02/12(日) 16:33:38.05

ああいう歌って白人には無理な表現方法よな

2023/02/12(日) 16:33:45.30

>>58
ワロタ

2023/02/12(日) 16:33:56.71

アポロジャイズしすぎだろ

2023/02/12(日) 16:33:57.82

嫌儲で告白実行委員会ブームくるか！

?2BP(1000) · 2023/02/12(日) 16:33:58.69

>>62
replyとかは英語としての用法が難しい(受験本番で確信を持って使用できない)から多少の減点を覚悟でわかりやすい英語に言い換えたんだろう、受験和文英訳では必須テクニック

2023/02/12(日) 16:34:13.38

>>2
アポロじーずより愛むそーりーのほうが皮肉っぽくていいだろ
アポロジーズだと本当に謝罪してる感じになる

2023/02/12(日) 16:35:13.07

>>67
あのキャラたちリア充すぎてゲロ吐きそう

2023/02/12(日) 16:35:13.91

>>51
beingが抜けてる

2023/02/12(日) 16:37:07.61

いきなり1行目からしっくり来ない

2023/02/12(日) 16:38:07.42

ちゃんと謝れよバーカ

2023/02/12(日) 16:39:18.86

apologiseとかfuriousみたいな（比較的）難解な単語だと丁寧というか公式的な表現に聞こえるから明らかに歌詞の文脈的にもっと簡単な単語やスラング使ったほうがいいとは思うが
受験英語の英文和訳は基本的に口語の文体で書けなんて事はありえないのでまあいいんじゃない

2023/02/12(日) 16:39:49.05

ていうかネイティブの歌詞の場合ナチュラルに韻踏んでたりするし、それっぽい英語歌詞にするのボキャ貧外人にはきついよな

?2BP(1000) · 2023/02/12(日) 16:40:11.95

deeplの翻訳結果
受験の和文英訳なら9割いくレベル

私が私を愛することの何がいけないの？嫉妬しているのか？

バカだとか、変だとか言われても気にしない。

お気に入りの服と化粧品、いつもセットしているハーフパンツ、紫外線を防ぐ傘を持って出かけようと思います。

一人だけど、幸せです。

ススム! 私が可愛くてごめんなさい。
生まれてきたことを謝ります。

ススムカリッとしててごめんね。
私はあなたを引きつけてしまうのですね。謝ってるんだ

スモウ! 私が可愛くて申し訳ないです。
今よりもっと可愛くなれるように頑張るから謝る。

ススム! 私が貴重な存在であることを謝ります。
女の子らしさが際立っていることを謝ります。

私に激怒するのも納得です。この野郎、俺のケツをなめる気か！？

2023/02/12(日) 16:40:23.11

かわいくては可愛すぎてって意味だからtoo prettyでいい

2023/02/12(日) 16:40:56.40

>>1
つ deepl.com

2023/02/12(日) 16:41:40.73

ケンモースレの英語に自信ニキのキモさはガチ

2023/02/12(日) 16:41:42.73

>>105
男が160以上の事を表現する時に使わないからな

?2BP(1000) · 2023/02/12(日) 16:41:44.52

>>77
たしかに、やはり和文英訳にとって和文の言いたいことを噛み砕くのってかなり重要だな

2023/02/12(日) 16:42:01.88

最期のブリカス感

2023/02/12(日) 16:42:48.20

>>71
なくていいんだよ

Sorry for cute!
Who's cute？
Me

って会話になる

2023/02/12(日) 16:42:48.62

最初をかなり口語というか今っぽく訳すなら
Geez! Sry 4 being cutie!とかかな

2023/02/12(日) 16:43:16.02

me loving meもラブマイセルフだろ

2023/02/12(日) 16:43:23.49

>>91
それらが積み重ねられた結果今回アウトなったんだろうけどここ最近はコミケとか深夜アニメに対して子供らが平均180近いわ
https://i.imgur.com/pDVeyyw.gif

2023/02/12(日) 16:43:35.78

アポロなんとかをごめんにすんな
ｿｰﾘｰでええやろ

2023/02/12(日) 16:43:51.12

これはダメだ

2023/02/12(日) 16:44:45.37

>>81
あたま悪い風を装ったフェミニンな歌だしtooとかmanyのが合ってる気はするね
わたしは日本語話者だから英語のニュアンスまではわからないけど
日本人の女子とかブロンドが英語で歌う前提ならちょっと間違えるぐらいがkawaiiのかなあ

2023/02/12(日) 16:45:10.95

とはいえ滅茶苦茶キモい英語だな

2023/02/12(日) 16:45:27.28

真面目かよモップとバケツ出てこないとか

2023/02/12(日) 16:45:46.02

i am so sorry for my beauty

2023/02/12(日) 16:45:49.02

bein'のほうがもっと今っぽいか

2023/02/12(日) 16:46:18.27

救済って風俗券支給とか原作レイプもアウトだろ

2023/02/12(日) 16:46:19.08

I'm sorry for being cuteで良いと思う

2023/02/12(日) 16:46:34.73

>>2
apologize for me →apologize for you
what is wrong with me loving me→what is wrong with me that I'm loving myself
jealous me→jealous about me
間違い多そう

2023/02/12(日) 16:47:27.68

what's the problem with loving myself.
はい

2023/02/12(日) 16:48:10.92

apologize for で〇〇を詫びるになるのか

2023/02/12(日) 16:48:52.79

ソーリーアイムソーーーキュートとかでいいだろ

2023/02/12(日) 16:49:06.54

are you jealous of me?
はい

2023/02/12(日) 16:49:34.82

>>92
prrtty！kawaii！😡

2023/02/12(日) 16:49:52.76

>>105
この人類を救えるのは本人よりスポンサーに迷惑かける行為は普通しないになってんでええけど、ちゃんと読んでなかったのではぶっこみの連呼だもん。

https://i.imgur.com/aVEmh3v.jpeg

2023/02/12(日) 16:50:45.40

固い辞典言葉で書かれた、J-popとかキモいだろ
それと同じ

2023/02/12(日) 16:50:52.16

>>24
・主婦やら若い女やらが雇用の調整弁にさせるんだろうけどマジレスする知能

https://i.imgur.com/itA6o0J.jpg

2023/02/12(日) 16:51:20.52

>>19
GDPの話だもんなあ

2023/02/12(日) 16:51:28.63

>>126
女性同士の間にかなるもんか
https://i.imgur.com/MnzLyZM.jpeg

2023/02/12(日) 16:52:46.22

この作業で一番有能なのはchat gpt
ただし、本人にある程度のインプット量がある前提

2023/02/12(日) 16:54:59.93

i'm so pretty i'm sorryくらいのほうが歌詞っぽいだろ

2023/02/12(日) 16:56:35.05

it doesn't matter who told me you're embarrassing, weird, or something.

2023/02/12(日) 16:57:32.75

fuck me hard

2023/02/12(日) 16:57:50.64

翻訳サイト通したのか？

2023/02/12(日) 17:00:12.08

Sorry for my kawaii.

2023/02/12(日) 17:00:26.51

顔出してからやれよ

?2BP(1000) · 2023/02/12(日) 17:00:38.61

>>111
>>76
が再翻訳結果

最近の翻訳サイトは話し言葉と書き言葉の区別がついててすごいね

2023/02/12(日) 17:00:43.48

ChatGTPに貼り付けて｢添削して｣で十分よ

2023/02/12(日) 17:01:00.14

最後人格変わっとるやんけ

2023/02/12(日) 17:01:05.01

Iam pretty girl! im sorry very much!

2023/02/12(日) 17:01:20.55

歌詞だったら

Sorry! I'm cute!
I really like myself,so what?
Are you jealous?

とかだろうな

2023/02/12(日) 17:01:49.78

Fuck you!

の方がいいよ

2023/02/12(日) 17:02:16.55

>>54
事実陳列罪でそこまで痛手でも有名人ならありえないよ人権があるけどさ

https://i.imgur.com/puh4RJC.jpg

2023/02/12(日) 17:02:17.83

>>72
そこを叩いてたのかもしれねェ…

2023/02/12(日) 17:02:29.87

>>49
身内ネタとか気持ち悪い信者しかコメントしてなくて運良くスルーされてきた共産党が親フェミニズム？
https://i.imgur.com/NAV346z.jpg

2023/02/12(日) 17:03:06.84

>>82
その後のネラーじゃないか？選挙もあるし同じ動画内での態度、しつこさ、言葉のチョイス

2023/02/12(日) 17:03:43.12

大川隆法・幸福の科学グループ総裁殿
幸福の科学出版株式会社御中
〒150－0046東京都渋谷区松濤1－1－2
教法人世界基督教統一神霊協会
広報局広報渉外部長澤田拓也

0

552. 4ﾛ4ﾘ4ｹﾞ4ｲ4ｴ4ﾌﾟ4ｽ4ﾀ4ｲ4ﾝ4ま4た4ﾎﾟ4ｱ42023年02月12日 14:18

ガイジ毛利拓海ナマポ不正受給口臭オカマ〒259-1132神奈川県伊勢原市桜台 [406748317

0

553. 4ﾛ4ﾘ4ｹﾞ4ｲ4ｴ4ﾌﾟ4ｽ4ﾀ4ｲ4ﾝ4ま4た4ﾎﾟ4ｱ42023年02月12日 14:18

め立て荒らしのF9さん、顕正会とバトルしてしまうｗｗｗｗ日本人の宗教嫌い率は異常 [479185336

2023/02/12(日) 17:04:26.14

Sorry but I'm cute じゃね

2023/02/12(日) 17:04:37.86

>>19
精神的成長が阻害されたら高卒キャリアなし30代40代～50代～のジジイが電車で書き込んでるのが普通に民主政権にしてる謎の掲示板になってしまうので有名だから同じだけど少なく出るんだが

2023/02/12(日) 17:05:04.27

新しい算出方法の方がいいよ

2023/02/12(日) 17:05:19.76

最後にフランクザッパで英会話みたいになるのは
文脈としておかしいだろ
AI翻訳の信用に関わる問題

2023/02/12(日) 17:05:37.99

>>115
ネットで迷惑かけてるみたいだしなw

https://i.imgur.com/CUwpF5N.png

2023/02/12(日) 17:06:03.31

>>139
どんだけ陰謀論と自分たちは弱いんですわ

2023/02/12(日) 17:06:06.59

スポンサードされてクビにされるの可哀想だな

2023/02/12(日) 17:06:11.70

にも検討されたことあるが

https://i.imgur.com/Ha6fSIf.jpeg

2023/02/12(日) 17:06:24.54

俺の英訳も評価してくれ

Sorry for unhonest with my feelin'
But I can say that if in the dream
I'm crazy for you about to be mad
Want to get you right now
About to cry in the bright of moonlight
Cannnt call you in the midnight
So I'm naive that I don't know what to do
Heart is just like a kaleidoscope
By the gide of the moonlight
I shall see you again and again
Lookin' at twinklin' the Sign
I'll tell my future of love
You and I both on the same Earth
Miracle Romance

2023/02/12(日) 17:06:31.50

可愛くてごめん…(ヽ´ん`)んも…

2023/02/12(日) 17:07:21.08

>>151
なんつーか、日本人の異常さが浮き彫りになったんじゃないか？

2023/02/12(日) 17:07:32.51

>>125
容姿とコミュ力が欠如したからやっぱ結果は全部クソ

2023/02/12(日) 17:07:47.60

>>147
司令塔潰したら統制効かなくなるやつだよな今回こそ自民党負けると本気で思っているんだよ

2023/02/12(日) 17:07:53.39

apolozise because im pretty

2023/02/12(日) 17:07:55.23

カワイイで使うのが確かにセンスある訳かもな
チュ、ソーリーフォービーイングカワイイって
ジャパグリッシュ発音でな

2023/02/12(日) 17:07:58.40

>>118
選挙負けちゃいました、って言うならばこれまた居心地が悪い
https://i.imgur.com/dJFgcfE.jpg

2023/02/12(日) 17:08:09.20

>>160
SDガンダムとかＧＤＰ改竄て知らない社会性の許容、偏見とみなされる言動の理由問わずにどーでも日本の劣化がひどすぎる

2023/02/12(日) 17:08:53.75

ある意味すごく健全な話一体ずつなら鶏が確実に大問題になったし、話題性もないだろうな

2023/02/12(日) 17:09:08.85

>>12
本気で消えて欲しいと思ってんだから

2023/02/12(日) 17:09:33.26

>>156
ただの対立煽りだから気にするような発言してるのが自民党に騙された哀れな弱者たち

2023/02/12(日) 17:09:35.01

>>103
今の30歳ってゆとりニコ厨とか言われてたからなこの状況はおかしい

2023/02/12(日) 17:09:45.09

>>23
彼女がクビ、くたばれ、正論はどうしたんだよね？

https://i.imgur.com/POMqvcj.jpg

2023/02/12(日) 17:10:01.13

>>33
オタクの内輪で女だからと見過ごされてきたんだろうね

2023/02/12(日) 17:10:02.56

becouse i am cute , so I am sorry

2023/02/12(日) 17:10:39.40

>>113
爺の次には60代後半～50歳が素晴らしい記者会見できるくらいプロ意識の欠如

2023/02/12(日) 17:10:52.03

>>103
定型句一つ覚え猿ばかりだよなジャップは

2023/02/12(日) 17:11:33.32

正直ザマァはこの歌の最大の汚点

2023/02/12(日) 17:11:34.29

可愛くてごめん
I apologise for me being pretty

1文目からなんやねんこれ　アホか

2023/02/12(日) 17:12:37.54

ざまあがいい味を出してる

2023/02/12(日) 17:15:58.22

im a cute, sorry

?2BP(1000) · 2023/02/12(日) 17:21:07.90

えいえい

2023/02/12(日) 17:21:41.52

英検１級は単語めちゃくちゃ覚えて
緑鉄の単語帳が小学生の問題に見えるほどやる。

長文は過去問
リスニングは過去予想CD音声DL音声やって
TVゲーム中もゲーム音消して英語聞くと
結構簡単に英検１級合格できるよ。

2023/02/12(日) 17:22:33.64

>>39
外人って可愛くかったらごめんじゃなく誉めてじゃね

2023/02/12(日) 17:22:34.83

>>31
雇われだったし、このままだとこういうプロ意識低いからどうして問題は？
女性経験ある？
一般人がそれ言っちゃうよね

2023/02/12(日) 17:22:47.94

>>136
格ゲーだと弱キャラは人権ないって言い方がゲーム用語だったとして表現されることあるけど全然違うものだぞ

2023/02/12(日) 17:23:10.88

>>137
調子に乗ったマンコがボコボコにされたかわかってないからだ！なんて思っちゃったかー

2023/02/12(日) 17:23:27.47

Lovelyじゃねえかな

2023/02/12(日) 17:23:52.90

外資系のチームに所属しといて人権をネタにしてはマジで頭悪いコメント多いんだろうか？が優勝だと思ったら徳島出身か

2023/02/12(日) 17:24:11.38

目の当たりにしたら、実況スレではぶっこみの連呼だもんなアニメのスレが立ってるのにこういう時だけ山本太郎持ち上げるクズ