「死ぬほどつかれてる」→意外と英訳が難しいらしい [399259198]

?2BP(1000) · 2023/02/26(日) 18:09:55.60

ブルース・ウィリスが代表作『ダイ・ハード』のジョン・マクレーンに再び扮し、SNSをにぎわせている。

日曜日（現地時間）、ブルースの娘ルーマー・ウィリスを含む複数のツイッターアカウントでブルース演じるマクレーンのティザー動画が公開された。
動画内で「一つの物語が終わる時に、新しい物語が始まる」「2020年10月18日 #ダイ・ハードが帰ってくる」というメッセージが表示されたため、『ダイ・ハード』第6弾を期待するファンの声も上がっていたが、実際は『ダイ・ハード』という名のブランドのカーバッテリーのCMだった。

https://www.cinemacafe.net/article/2020/10/19/69509.html

2023/02/26(日) 18:21:51.80

アイウィルダイはどうだ？

2023/02/26(日) 18:22:46.09

i am tired like death

2023/02/26(日) 18:22:51.68

あの吹き替えのとこは何て言ってたんだ？

2023/02/26(日) 18:22:53.26

Ｉｆｅｅｌｃｅｒｔａｉｎｆｅｅｌｉｎｇ　ａｓｉｆＩｗａｎｔｅｄｔｏｄｉｅｎｙａ．

2023/02/26(日) 18:23:12.46

>>24
final death insert

2023/02/26(日) 18:23:23.59

https://pbs.twimg.com/media/EUMZqK8U8AE5X28.jpg

2023/02/26(日) 18:23:25.37

ソータイヤドトゥーダイ！

2023/02/26(日) 18:23:38.12

>>32
それ「死にたい」だぞ
ケンモメンの口癖

2023/02/26(日) 18:24:09.43

>>37
終了
これを出してくる才能よ
てか何だよこなクソスレ

2023/02/26(日) 18:24:43.95

ツレを起こさないでくれ

2023/02/26(日) 18:25:27.36

ブロッディタイヤド！

2023/02/26(日) 18:27:47.81

>>35
疲れてるから
Ｉｆｅｅｌｔｉｒｅｄ　ａｓｉｆＩｗａｎｔｅｄｔｏｄｉｅｎｙａ．
かなにゃ？？？！！！

2023/02/26(日) 18:27:57.38

death hodo tired

2023/02/26(日) 18:28:04.41

fuckin' so tired

2023/02/26(日) 18:28:57.89

as tired as already dead
とか？

2023/02/26(日) 18:29:52.78

>>44
俺はシンプルで好きやぞ

2023/02/26(日) 18:30:54.52

死ぬほど突かれる

2023/02/26(日) 18:30:58.66

I am karoshi

2023/02/26(日) 18:31:01.67

どつかれてるを殴られてるとかに買えてGoogle翻訳したら行ける

2023/02/26(日) 18:31:32.37

tired as fuckでええんちゃう

2023/02/26(日) 18:32:19.88

fucking tired

2023/02/26(日) 18:32:42.24

I’m dead tired
でそういう意味にならん？英語詳しい人どう？

2023/02/26(日) 18:32:48.65

オーマイゴット

2023/02/26(日) 18:32:55.17

アイムタイラドライクアデス

2023/02/26(日) 18:34:07.91

筋肉モリモリマッチョマンの変態だ
←訳すの難しすぎんか

2023/02/26(日) 18:34:17.48

「I am so tired.」は、「私はとても疲れた。」という意味であり、「飽きた」という意味にはなりません。
しかし、文脈によっては「I am so tired of this」などと言う場合には、「私はこれに飽き飽きしている。」
というニュアンスが含まれることがあります。ただし、一般的には「I am so tired.」は、
身体的な疲れを表現するために使われる表現であり、精神的な飽きには使われません。

ふーん

2023/02/26(日) 18:35:04.41

I’m tired には「眠い」というニュアンスもあるらしいな

2023/02/26(日) 18:36:28.98

deadly tired
tired as fuck
exhausted

2023/02/26(日) 18:37:18.30

>>37
やっぱこれを思い浮かぶよな

2023/02/26(日) 18:37:38.17

トリックだよ！

2023/02/26(日) 18:38:49.07

コマンドーの名言の一つにこのセリフあるじゃん
あれ英語だとなんて言ってるんだ

2023/02/26(日) 18:40:54.39

He is so tired, almost dead.
はどうよ

2023/02/26(日) 18:42:36.60

コマンドーは英語で作られました
日本の映画じゃありません

2023/02/26(日) 18:44:02.30

i am Abe.

2023/02/26(日) 18:44:13.75

deadly tired

2023/02/26(日) 18:44:15.73

連れを起こさないでくれ

2023/02/26(日) 18:48:19.09

>>37
高卒の知識では何とかタイヤードでええんか？
デスとかデッドとかそんな感じで
そもそもそれ位しか単語知らんし
と思ったが本当に特に捻らなくてもそのままだな

2023/02/26(日) 18:48:34.22

Ｉ'm deadで伝わるんちゃう？

2023/02/26(日) 18:52:34.45

Die Another Day
(別の日に○ね)

2023/02/26(日) 18:53:11.84

>>37
勉強になったわ

2023/02/26(日) 18:54:13.53

He's one gigantic motherfucker.

誰かこれ翻訳してくれ

2023/02/26(日) 18:55:04.04

exhausted to die

だろ常識から言って

2023/02/26(日) 18:55:10.77

stabbed to death

2023/02/26(日) 18:55:12.07

ダイニングタイアド

2023/02/26(日) 18:56:23.20

I’ｍ tired like become to death

2023/02/26(日) 18:56:52.26

i'm exhausted or im about to die

2023/02/26(日) 18:57:11.58

アイアムアデッド

2023/02/26(日) 18:57:28.30

tiring as soon as possible death

2023/02/26(日) 18:57:38.20

周りの外人皆言ってるよ

ファッキンタイアド（死ぬほど疲れてる）って

2023/02/26(日) 18:58:30.31

A Hard Day's Night

2023/02/26(日) 18:59:32.79

like a dead

2023/02/26(日) 18:59:58.73

he is abe shinderu.

2023/02/26(日) 19:00:03.94

コマンドー

2023/02/26(日) 19:00:56.02

ダイ・ハード

2023/02/26(日) 19:01:12.20

>>37
まんまやん

2023/02/26(日) 19:01:31.88

I am too worn out to do me in

2023/02/26(日) 19:06:19.78

あいむたいあーどあばうときるみー

2023/02/26(日) 19:06:28.23

連れを起こさないでくれ

2023/02/26(日) 19:08:24.30

im tired like a death
よく分からんがこれで伝わるだろ

2023/02/26(日) 19:08:59.14

セックスの話じゃないんかよ（´・ω・｀）

2023/02/26(日) 19:10:20.67

i'm exhausted

2023/02/26(日) 19:11:13.16

オマガー

2023/02/26(日) 19:11:13.60

tired as hell

2023/02/26(日) 19:11:35.39

Shi nu hodo tsukare teru!

2023/02/26(日) 19:12:42.23

そういうのはファッキン付けとけばいいんだろ

2023/02/26(日) 19:13:29.41

説明書を読んだのよ

2023/02/26(日) 19:14:57.90

>>22
全く同じ発想した…

2023/02/26(日) 19:15:03.70

I'm dying

**池田大作** (ﾜｯﾁｮｲW 5a4d-yCPR) · 2023/02/26(日) 19:15:12.63

一番最後と言ったな
あれは嘘だ

2023/02/26(日) 19:16:41.57

① I'm dead tired.
② I'm exhausted.
③ I'm worn out.

①３つの中で一番疲れの度合いが強い（ただし差はそれほどない）
② 疲れが強い時の通常の表現
③ 長時間の疲れが続いた時などに使う

2023/02/26(日) 19:20:55.39

>>96
ジャップがファッキンとか使うべきではない

2023/02/26(日) 19:31:58.36

残業中にYou ok?ってチャットが来たので
死にそうに疲れたのでそろそろ帰ります
I am tired to kill myself. I will leave soon.
って返信したら
アメリカ人上司があわてて事務所に引き返してきた

鬱で自殺すると勘違いされたらしい

2023/02/26(日) 19:36:09.71

アイ　ピストン　ベリー　ハード

2023/02/26(日) 19:40:43.00

「彼は、できない理由を考えるのはなく」

英語に自信木綿
これを英文化してくれよ

2023/02/26(日) 19:45:36.48

とりあえずdead tiredかtired to deathをExhaustedの意味で使うと思うけど
前の文脈とからめて「死ぬほど」をどう訳すべきか次第なところはある

2023/02/26(日) 19:49:21.60

>>33
これ

2023/02/26(日) 20:06:55.59

死ぬほどっつってんだから死のニュアンス入れないと良い訳じゃないでしょ？
英語からまた日本語に訳すとさ
ファッキンタイアドじゃクソ疲れてるだし
エグゾースデッドならクッタクタってだけで
死ぬわのニュアンス入らないでしょ？

2023/02/26(日) 20:13:23.22

何本目で死ぬかなぁ～～！

2023/02/26(日) 20:15:16.00

im dead

2023/02/26(日) 20:15:24.93

>>105
グーグルに翻訳させろ馬鹿

2023/02/26(日) 20:19:57.51

Im tired like Shinu!

2023/02/26(日) 20:22:03.74

ベリータイアド

2023/02/26(日) 20:31:05.75

キャデラックは好きだ
https://youtu.be/roDfb8z9r6U

2023/02/26(日) 20:50:56.66

I'm dead tired.でええやろ

2023/02/26(日) 20:55:18.59

I'm going to be at Karoshi!

2023/02/26(日) 21:00:46.84

stabing die！

2023/02/26(日) 21:43:21.70

dead or alive

2023/02/26(日) 21:48:59.81

I’m sick and tired of

2023/02/26(日) 21:58:09.70

I'm tired as if I almost went to die

でどうよ

2023/02/26(日) 22:01:58.18

累死了

2023/02/26(日) 22:16:04.40

He's sleeping like a dead man.

2023/02/26(日) 22:18:31.29

>>13
コレか？

2023/02/26(日) 22:29:41.03

I almost dead

2023/02/26(日) 23:27:14.52

>>106
He doesn't think about why he can't do it and... かなあ

2023/02/26(日) 23:28:01.70

so tired like a dead

2023/02/27(月) 00:00:15.32

>>6
死ぬには疲れすぎたって意味じゃね？
自殺でもするのか？

2023/02/27(月) 00:19:37.27

これイヤらしい意味じゃないのか？
ひょっとして

2023/02/27(月) 00:20:26.58

poked to death

2023/02/27(月) 00:21:03.61

死ぬほどってニュアンスは超疲れたと同じだもんでso tiredだけでいいべ？

2023/02/27(月) 00:21:59.12

あいたいあどらいくだい

2023/02/27(月) 06:35:35.48

ファッキンタイア～