「死ぬほどつかれてる」→意外と英訳が難しいらしい [399259198]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMad-6vAE) 2023/02/26(日) 18:09:55.60 ID:wOz7EaeSM]

ブルース・ウィリスが代表作『ダイ・ハード』のジョン・マクレーンに再び扮し、SNSをにぎわせている。

日曜日（現地時間）、ブルースの娘ルーマー・ウィリスを含む複数のツイッターアカウントでブルース演じるマクレーンのティザー動画が公開された。
動画内で「一つの物語が終わる時に、新しい物語が始まる」「2020年10月18日 #ダイ・ハードが帰ってくる」というメッセージが表示されたため、『ダイ・ハード』第6弾を期待するファンの声も上がっていたが、実際は『ダイ・ハード』という名のブランドのカーバッテリーのCMだった。

https://www.cinemacafe.net/article/2020/10/19/69509.html

[0133 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa02-QSf0) 2023/02/27(月) 06:39:10.84 ID:7224byvHa]

I'm very tired nearly dying.

[0134 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eea2-8/4C) 2023/02/27(月) 06:44:48.25 ID:kOTJYfn70]

I'm coming!!!
your dick strikes my hole to death!!!!

[0135 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3afb-W5vA) 2023/02/27(月) 06:46:05.14 ID:DaGQVCyh0]

いぐぞーすてぃどぅ

[0136 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ da4e-u9Og) 2023/02/27(月) 06:48:27.98 ID:NF775mFg0]

スレタイのような日本語→英語みたいな発想は良くない
英語は英語で考えるんだよ

[0137 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa7e-3R/D) 2023/02/27(月) 06:48:37.29 ID:W3XHUy9Ma]

すまねえ、ロシア語はさっぱりなんだ

[0138 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4134-cxzQ) 2023/02/27(月) 06:49:27.20 ID:71rBdUis0]

I'm so so tired.
だろ。

[0139 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 61d2-Cc/E) 2023/02/27(月) 07:42:31.58 ID:YhdGqrbx0]

deadly tired だろ

[0140 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5a2e-bAcq) 2023/02/27(月) 07:51:24.62 ID:hNpkXzjs0]

あいつら根性ないからな
自分を追い込むことができない

[0141 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa39-m/8y) 2023/02/27(月) 08:26:59.17 ID:dgHC7ONYa]

>>37
実際死んでるシーンだから少し直接的な表現じゃないとジョークにならないからな

[0142 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa39-crGR) 2023/02/27(月) 08:48:59.14 ID:1UJczJcMa]

文脈次第

[0143 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW da56-wRGD) 2023/02/27(月) 08:56:10.40 ID:3XiNqnXV0]

tired to death

1. Extremely exhausted or fatigued.
I'm tired to death after all that travel, but it's good to finally be home.

2. Exceptionally wearied by, bored of, or exasperated with something.
I'm getting tired to death of doing my boss's errands

[0144 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW da56-wRGD) 2023/02/27(月) 08:58:30.50 ID:3XiNqnXV0]

直訳と言うか直接対応する英語あったな😂
万国共通の体験だろうし当然か

[0145 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0136-8/4C) 2023/02/27(月) 09:00:39.20 ID:+kQojg4q0]

モルダーで

[0146 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7667-SAq/) 2023/02/27(月) 09:15:42.62 ID:Lp9UrxKS0]

comando

[0147 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdda-qvg2) 2023/02/27(月) 09:26:57.60 ID:Ru0Jbyw5d]

アイムデッドタイヤード

[0148 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 915f-W5vA) 2023/02/27(月) 09:27:57.01 ID:HiO60q/D0]

I'm so tired

[0149 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5a89-sBbk) 2023/02/27(月) 09:27:58.42 ID:clesTHHE0]

sex in the hell

[0150 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM35-595P) 2023/02/27(月) 09:29:09.05 ID:wTl1abI3M]

そもそも死ぬほど疲れるって日本語がおかしい

[0151 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp75-1EMh) 2023/02/27(月) 09:33:27.40 ID:iLC9ZEXWp]

ダイハード

[0152 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b18f-PcaY) 2023/02/27(月) 09:36:53.93 ID:2OZkR4A70]

I'm nearly dying of fatigue. とか I'm about to die of fatigue. とか？

[0153 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdda-ySoa) 2023/02/27(月) 09:46:53.61 ID:XRLfdx4td]

性的な意味かと

[0154 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 768f-W5vA) 2023/02/27(月) 09:49:48.89 ID:SV/g00go0]

>>37
教材になる映画だったんだなｗ

[0155 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sa39-sBbk) 2023/02/27(月) 09:50:50.08 ID:uMQJSDHqa]

very tired like a die

[0156 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW aa8c-6kVv) 2023/02/27(月) 09:52:37.27 ID:QIeKoxQC0]

thank you fuck you

[0157 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr75-MjpB) 2023/02/27(月) 09:54:11.60 ID:XCpw2csor]

I'm tired deadly.

[0158 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr75-MjpB) 2023/02/27(月) 09:57:37.93 ID:XCpw2csor]

>>37>>141
いや、実際には死んでるから逆にジョークになってるんだよこの言い方が

[0159 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9dd2-8/4C) 2023/02/27(月) 09:59:02.94 ID:cLUAGUwq0]

Die hard and tired.

[0160 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4180-okFi) 2023/02/27(月) 10:00:00.74 ID:PUtTYbqj0]

very very tukaereteru

[0161 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/27(月) 11:09:35.06 ID:pmhYtXLy0]

これ丁寧に考えると
日本語表現から英語の回りくどい表現を導けちゃうから
省略形の慣用句を無理に覚えなくてもなんとかなりそうに錯覚しちゃうな

実際には英語民にもお前らみたいな常識だけで生きる底辺民が居て、表現として合っていて慣用句の元表現に近い並びを書いても一箇所おかしいから低学歴だ〜とか底辺仕草で騒ぎそうだけど

[0162 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 890d-cISb) 2023/02/27(月) 13:40:40.11 ID:kdJ1Wa460]

I’m totally dead

[0163 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/27(月) 16:36:06.80 ID:pmhYtXLy0]

I've been dead due to exhausted, yesterday.
And today, I go to heaven and ressurected now.

[0164 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 95af-0vSD) 2023/02/27(月) 18:58:57.02 ID:zlxcAiu50]

>>4
dead tired
だけどな、低学歴

[0165 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/27(月) 19:22:15.53 ID:pmhYtXLy0]

My was poked by a big dick almost to death

[0166 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/27(月) 19:22:39.69 ID:pmhYtXLy0]

死ぬほど突かれました

[0167 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/27(月) 19:23:06.05 ID:pmhYtXLy0]

マイワズじゃねぇわアイワズ

[0168 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7144-0vSD) 2023/02/28(火) 00:23:30.10 ID:ESkM21y80]

>>163
これはひどいな、間違いだらけすぎ

[0169 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7144-0vSD) 2023/02/28(火) 00:24:44.43 ID:ESkM21y80]

>>163
1箇所おかしいとかじゃなくて、何箇所間違ってるのか数えるのにも気が狂いそうになる、文として成り立ってない

[0170 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdfa-gI2C) 2023/02/28(火) 00:44:02.28 ID:fKsfCaIwd]

>>1
I am exhausted so that I am about to pass away.
でどうでしょうか？

[0171 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdfa-gI2C) 2023/02/28(火) 00:44:27.55 ID:fKsfCaIwd]

間違えたわ

[0172 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdfa-gI2C) 2023/02/28(火) 00:46:06.35 ID:fKsfCaIwd]

I am so exhausted that I am about to pass away.

[0173 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7144-0vSD) 2023/02/28(火) 00:53:48.94 ID:ESkM21y80]

>>172
とても疲れているのでお亡くなりになるところです
うーんちょっと

[0174 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76dc-zawH) 2023/02/28(火) 01:10:07.25 ID:N8deCgeA0]

死ねよ

[0175 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/28(火) 01:50:40.66 ID:dF5oV5pR0]

>>168
英文ジョークを読み取れないやつってそんな反応するんだ
底辺だな

[0176 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/28(火) 01:51:58.17 ID:dF5oV5pR0]

>>169
単純に英文読めてないだけやん
スレタイを敷衍してるのを読み取れないとは
まじ中学英語も読めないでしょお前

[0177 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/28(火) 01:55:01.73 ID:dF5oV5pR0]

結局嫌儲名物英語読めないおばさんは
英語を読む能力がないから
ジョークを書かれても意味がわからず
正解例と照らし合わせて違うと言い張る無能な勉強の仕方を半世紀続けてきた無能王なんだね

他のスレを見ていても前頭葉の機能していない
認知症丸出しの妄想書き込みばかりだし
やっぱり専門病院か養護施設に入るのが適切に見える

[0178 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/28(火) 02:00:18.99 ID:dF5oV5pR0]

最初から「意味的に」おかしな文をジョークとして書いたんだけど真面目に文法的手直しをするとこうだね

I'd been dead from exhausted, yesterday.
And today, I went to heaven then ressurect now.

[0179 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/28(火) 02:05:40.01 ID:dF5oV5pR0]

もともと本来なら時制的にあり得ない話だからテキトーな時制で書いたんだけど、キリストの復活みたいな奇跡もしくは臨死体験を英文で素直に表現すると
こんな書き方なんだろうな
内容は

私は昨日疲労困憊して死んだ
そして今日、天国に行って今復活した

死ぬように疲れた事を死んだと形容し
何かのリフレッシュ場所で楽しい思いをして
疲労困憊状態から完璧に復活した、という話を
大袈裟にホラ混じりに語っているだけ

[0180 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa39-5P1E) 2023/02/28(火) 02:09:59.52 ID:VB5Lw4nia]

統合失調の人に、理解不可能な話をすると

日本語がおかしい
英語がおかしい
頭が狂いそうになる

という定番の反応をして、理性を司る前頭葉の機能低下を言葉で確認できるから面白いよね

話の流れでこのおばさんが知らない専門的な話を出すたびに
10年間毎回大発狂していたのは
前頭葉の機能低下による認知症状だと解釈すれば
辻褄が完璧に合う

[0181 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d86-5P1E) 2023/02/28(火) 02:19:52.67 ID:dF5oV5pR0]

最初のジョーク英文で時制の一貫性を外した理由は
いわゆる臨死体験や、空想上の死後の復活をした直後は
時間の流れを直線的に認識する事ができず
過去と現在と未来が混乱した、時制の混乱した認識になるだろう、というのがジョークの骨子

ただしそれをそのまま書いても話の中で時間が前後しているようにしか見えないから
Yesterday, Today, Nowという3つの客観的な時間表現を書き加えて、本来の時間進行と主観的な時間認識の混乱を退避させてジョークとして仕上げたのだけど。

統合失調の人が読むと気が狂うという副作用が出たのは意外だった。今後は統合失調の人が来る場所では、理解にセンスの必要なジョークは差し控える事にしよう。

統合失調の人の話がつまらない理由はその辺を理解できずに発狂するからなんだね

[0182 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa39-5P1E) 2023/02/28(火) 02:24:42.91 ID:MD/UqJ3Fa]

統合失調で知能も弱くて劣等感の強い人は
ジョークにマジギレして、間違いだ、そんな間違いをするのは頭が悪いみたいな話を延々と何週間も続けるから面白いよね

普通そんな反応をするのは精神異常者だけだから
びっくりするけど
何度も同じ反応を起こすのに見慣れると
障害者の発作癖として受け流すようになる

[0183 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa39-5P1E) 2023/02/28(火) 02:25:31.74 ID:MD/UqJ3Fa]

キチガイいじりに飽きた

寝る