X



【☠】「She gave me quiet a show.」◀これをどう訳すかでその人の英語力が分かるぞ! [986298537]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 130d-Hzz2)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:52:46.19ID:DEP2YvLv0
これはペンです
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd33-frhu)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:53:49.61ID:vTapf7Nsd
その英語合ってる?
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMc5-T2Mj)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:56:35.76ID:xTUjn08XM
彼女は私に静かなショーをくれました
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e98f-aodc)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:57:10.15ID:C+EKO/i+0
she gave me a squirt showに見えた
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM2d-UyO+)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:17.70ID:VTEfTNtuM
☠PONG!☠
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9115-MLON)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:34.34ID:ji2yzClm0
彼女は僕に教えてくれた
ショーは静かに見るものだと
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d18c-NhMg)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:48.79ID:EBRmXZEm0
茂美怖いでしょう ってこういうセリフだったのか
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d1ce-GrEP)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:52.43ID:CLn1nbgW0
しげみくわえたっしよ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 21e8-lfKb)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:02:54.60ID:wz7zdouf0
PONG!
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 69c7-3MUS)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:04:03.08ID:F+BKnIiL0
名詞の数が多い
形容詞置く位置間違えてる

どっちに解釈しても文法的に間違えてる
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-RFcc)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:04:17.20ID:KILOSclVa
It’s OK…

☠ PON!☠
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9344-zJMb)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:04:51.36ID:PqfV14VI0
>>22
好き
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a152-n/S/)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:06:32.04ID:IV+3pCoV0
なんの問題ですか?
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 89dd-aodc)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:06:32.48ID:cWa9SsfI0
まんこがこっそりまんこを見せてくれた以外にあんの?
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 133a-hl0G)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:07:47.57ID:o74Xniah0
女は僕にヤベーショーを見せてくれた
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1356-taEC)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:08:28.87ID:LskN640S0
静かにしょー
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9344-aoGJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:09:27.21ID:xtO2XcLb0
往生際の悪い子だねぇ
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33ba-k14V)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:09:41.44ID:N1tKNw7D0
彼女は私をとても一目にします
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 911b-BQ3C)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:09:51.02ID:oL6Yrtn20
安倍殺し掲示板
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MM8b-TvQy)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:11:03.40ID:GVVG5eIcM
植え付けを行う!
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd33-cfVp)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:14:51.45ID:Qyqcb4a2d
You got me near now
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-qKLJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:19:15.77ID:fzxs4Bw4a
どういうことなの…
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e1d2-BJuJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:28:23.73ID:479GHQSK0
quiet 静かに
quite 全く
quit 辞める

文章で出てくると一瞬混乱するのがこの3Q
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c9d2-NtGa)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:29:52.61ID:59OjmzZt0
彼女は静かに御開帳をぽっくんにくれた!☺
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロラ Sp9d-RFcc)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:30:18.70ID:pRw557E6p
つい最近は岩に隠れとったのか?
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 338c-Dyj8)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:31:11.21ID:DdM/DRS00
何の問題ですか?
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c9d2-NtGa)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:33:37.89ID:59OjmzZt0
(´・ω・`)「お前に喰わせるラオシャンのタンメンはねえ!。
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a935-7Rho)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:37:09.36ID:yS4WqWKf0
自称高学歴ケンモメン
ビビって訳せくてクソダサい
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-+IXZ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:37:51.35ID:RBw0ehv3a
hitman2016の最初のミッションやった奴ならわかるだろ
ダリアマーゴリスを紹介するときにquite a resume(すごい経歴)って言ってたから
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ eb13-nBdZ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:41:14.95ID:eYQSh4K20
彼女は僕にそっと姿態を見せてくれた
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d187-oH6Y)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:41:24.34ID:/IU++oW30
正解は
彼女は私の虚をついた
でした
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:42:33.43ID:3E7Ulz+J0
quietなのか?
quite a showじゃね?
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:43:46.73ID:PHYq262ia
まんまんの羽根を広げてモモンガのように飛んでいった彼女の話かよ
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 09ec-t0Lk)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:43:49.73ID:jS+jBYse0
☠PONG!☠
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:44:22.37ID:3E7Ulz+J0
quite a fewはどうして「かなりたくさん」って意味なんだろ
普通に考えるとかなり少ないになりそうなのに
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:44:23.97ID:PHYq262ia
>>65
スレタイ見た瞬間におかしいって気づくよね
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9b56-zr0F)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:48:44.02ID:npKK5Z3F0
Do you like watching me?
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 41af-wUYE)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:50:08.77ID:zkzNNtPx0
許してや城之内♂
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:50:53.97ID:PHYq262ia
>>58
スレタイのquietが間違いでquiteだと気付けば直訳からの意訳で済むんじゃね

She gave me quite a show
直訳: 彼女は私にちょっとした一つの見せ物を贈った
意訳: 彼女の反応はちょっとした見ものだった
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ eb13-nBdZ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:51:17.26ID:eYQSh4K20
この記事に出てくる関先生の本は結構買ってます
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:54:49.23ID:PHYq262ia
>>68
うろ覚えなんだろうけど言ってることデタラメやん

quite few : かなり少ない
quite a few : 少なくない/かなり多い (かなり×2〜3の=多い)
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-6hAW)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:55:45.01ID:BknsXD0Ga
いいものを見せてくれた
最近の奴らはこういう和訳できなくてだらしねえよ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:04:17.75ID:PHYq262ia
>>64
ああ、それ系ね

ニュアンス変わってね
虚を突かれた/不意を突かれた は意訳っぽい
quite a show (かなりの見もの)という表現に
想定外というニュアンスがあって
それを日本語で簡単に表現する時に
「虚」とか「不意」といった原文にない単語を含む
慣用表現訳に置き換わるみたいな
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ eb1a-Vxzs)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:04:59.81ID:TSDnpvN60
安倍晋三
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:06:09.81ID:3E7Ulz+J0
>>78
何がデタラメなんだ?
quite a fewで「かなりたくさん」て意味になるのが不思議だなって言ってるだけなんだが
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 41af-7g0e)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:06:37.28ID:Wv5eGnji0
申し訳ないがレスリングはNG
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:08:20.01ID:PHYq262ia
>>85
ああやっぱり日本語読めないゴミクズじゃん
かなり少ないはquite few
fewの前に不定冠詞aが付くと否定から肯定に変わる
という中学英語知識を覚えてないから
解説読まずに逆ギレするガイジは不要

NG
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:10:19.84ID:3E7Ulz+J0
>>87
こいつ日本語読めない真正のキチガイだったわ
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sd33-VaTt)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:11:48.80ID:bZc40UuQd
>>5
quiet→quiteの間違いな気がする
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:13:14.04ID:3E7Ulz+J0
しかし ID:PHYq262ia みたいな日本語読解力皆無なくせに
見当違いのレスしといてそれを指摘されると逆ギレ発狂するガイジはどうしょうもねぇな
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:16:11.00ID:PHYq262ia
She gave me    …
主語 動詞 間接目的語 直接目的語

という文章で、直接目的語の部分が
Quiet a show だと[名詞+不定冠詞+名詞]
というあり得ない表現になるから
訂正が必要だと判るのが第一ステップ

a quite show なら文法的には正しいが
不定冠詞aの位置を間違えるのは不自然

quite a show なら文法的に正しい
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:18:48.79ID:PHYq262ia
>>93訂正

× Quiet a show だと[名詞+不定冠詞+名詞]というあり得ない表現
○ Quiet a show だと、発音的には聞き覚えあるけれど単語の違う、見たことのない慣用表現
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:19:24.63ID:PHYq262ia
>>88,89
ガイジはNG済み
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:19:50.76ID:3E7Ulz+J0
英語スレって>>93程度の中学レベルの文法解説で
ドヤ顔しちゃう痛いやつがよく湧くよね
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:20:53.41ID:PHYq262ia
 
 
 
 
 
嫌儲名物 英語のできない液体ラマン散乱お婆ちゃんの発狂スレ
 
 
 
 
 
 
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 338c-Dyj8)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:22:58.41ID:DdM/DRS00
You got me mad now.
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:23:14.18ID:3E7Ulz+J0
NG宣言してるのに結局は
気になって気になって発狂してるID:PHYq262ia
マジで痛々しいな
0102番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:24:32.86ID:PHYq262ia
>>99
嫌儲でそういう無知無能無益な反応をするのは
天羽優子しか居ないから身バレしてんな
やっぱり山形大学長への迷惑通報が必要だな天羽
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:25:35.88ID:3E7Ulz+J0
見えない敵と戦う糖質ID:PHYq262ia
0105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 338c-Dyj8)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:27:04.43ID:DdM/DRS00
意味不明なことわめき始めた統失いてワロタ
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM8b-puZl)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:27:14.88ID:1I8kjPATM
💀PONG💀
0107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:27:30.32ID:PHYq262ia
>>103
はいはいIDコロコロで天羽優子確定だから
山形大学長に措置入院手続きを勧めておくよ

天羽優子はネットストーキングだけでなく
ネットセクハラで通報されてるのに
バカだな
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:29:12.70ID:PHYq262ia
>>105
それいつもの嫌儲統失婆だからNGして
精神病院に行ってこい天羽

天羽って書くと即座に過剰反応が始まるから
誰何しやすいってとっくに通報済みなのに
何十年も同じ精神病発作を繰り返して
ホント馬鹿な婆
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:30:04.99ID:PHYq262ia
>>108
嫌儲統失婆が反応してるから
嫌儲統失婆の名前なんじゃね
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:30:32.06ID:PHYq262ia
結論

嫌儲統失婆こと天羽優子が発狂
0112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:30:50.45ID:3E7Ulz+J0
糖質って言われてるのはID:PHYq262iaのことだぞ
お前の書き込みはどう見てもキチガイのそれだろ
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0186-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:32:01.14ID:+7JTkyj/0
>>113
嫌儲統失婆のBEをわざわざ晒して
精神障害はホント無惨だな
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 338c-Dyj8)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:32:39.56ID:DdM/DRS00
>>112
マジのガチモンで怖えわ
何がスイッチだったんだこれ
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0186-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:32:39.74ID:+7JTkyj/0
>>114
山形大学長に通報してやれよ

うんちのしみ天羽優子がパンツで発狂って
0119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0186-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:33:40.63ID:+7JTkyj/0
>>116
お前は毎回後出し同義反復しかできないポンコツで草

やっぱりこんな馬鹿に学位を出した富永氏の責任は重大w
0120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:34:49.22ID:PHYq262ia
嫌儲統合失調婆さんの発狂癖は悲惨だな
土曜日昼間から発狂してオナニーとか
変態じゃん
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:36:35.40ID:PHYq262ia
>>98
JAXAスレで妄想書き込みしてた液体ラマン散乱婆って
山形大学理学部の天羽優子ってひとかよ
身元バレてるのに誹謗中傷ばかりして
後始末する学長も大変だな
0122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:36:46.01ID:3E7Ulz+J0
>>116
おお、まともな解説ありがとう
a fewが多いの方にまでふれるのが不思議だった
0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:38:27.84ID:PHYq262ia
 
 
 
 
 
 
以降1000まで
ぱんつにシミをつけた精神障害婆が自演埋め立て
 
 
 
 
 
 
0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 537b-wUYE)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:38:36.64ID:b4UiW5Xu0
oh,miss spell.
0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0186-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:43:19.78ID:+7JTkyj/0
中学英語の間違いを指摘されてブチ切れる
山形大学職員の学力は小卒レベル
0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 914c-7QSn)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:45:30.70ID:HkC3lBRX0
第四文型の動詞は全部与えるってニュアンスで訳していいって言われたな
0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0186-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:45:38.48ID:+7JTkyj/0
資格的には大卒が必要だけど
学力が小卒レベルの人には
山形大学がおすすめ
って宣伝をするためのスレなのか>>1
0131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa95-Jhdl)
垢版 |
2023/03/18(土) 14:16:57.81ID:ATQZ0HBWa
彼女は私にショーツをチラ見させてくれた
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0bf0-htRc)
垢版 |
2023/03/18(土) 14:23:40.16ID:STd/yf+60
これもう分かんねえな
0134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW eb9f-F30k)
垢版 |
2023/03/18(土) 14:30:16.27ID:ZJEuRMzW0
ずいぶんと楽しませてくれやがったよあのアマ
0135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 11af-gSM8)
垢版 |
2023/03/18(土) 15:51:43.91ID:WOEDri6z0
茂美怖いでしょう
0136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2156-NE7z)
垢版 |
2023/03/18(土) 17:11:42.03ID:Xr+qFo9i0
この女芸人で笑ったことないわ
0137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 694e-BQ3C)
垢版 |
2023/03/18(土) 17:15:38.94ID:PBuieNtv0
>>3
これ
0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93e9-aMTJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 17:18:03.74ID:gO5OoL7Y0
>>3
天才
0139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/03/18(土) 17:21:04.49
quite a ~ で「なかなかの~」の意味になる
それだけ
難しいものではない
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 117f-DbSQ)
垢版 |
2023/03/18(土) 17:27:58.65ID:sXX15khS0
はあ?何言ってんの?
0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 69c7-3MUS)
垢版 |
2023/03/18(土) 19:51:19.48ID:F+BKnIiL0
>>35
ネイティブがこんな文法間違いするわけないだろ間抜け
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d1e0-Xk3/)
垢版 |
2023/03/18(土) 21:19:54.93ID:CIFWVae70
>>74
えっそうなの?
すっかしショーじゃないのちょっとしてるの?
0146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c9d2-NtGa)
垢版 |
2023/03/19(日) 05:13:42.22ID:8Gv2kkAY0
ケングリッシュだろうが!😳
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況