X

【☠】「She gave me quiet a show.」◀これをどう訳すかでその人の英語力が分かるぞ！ [986298537]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 130d-Hzz2)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:52:46.19ID:DEP2YvLv0
これはペンです
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-frhu)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:53:49.61ID:vTapf7Nsd
その英語合ってる？
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc5-T2Mj)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:56:35.76ID:xTUjn08XM
彼女は私に静かなショーをくれました
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e98f-aodc)
垢版 |
2023/03/18(土) 11:57:10.15ID:C+EKO/i+0
she gave me a squirt showに見えた
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2d-UyO+)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:17.70ID:VTEfTNtuM
☠PONG!☠
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9115-MLON)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:34.34ID:ji2yzClm0
彼女は僕に教えてくれた
ショーは静かに見るものだと
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d18c-NhMg)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:48.79ID:EBRmXZEm0
茂美怖いでしょう ってこういうセリフだったのか
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d1ce-GrEP)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:01:52.43ID:CLn1nbgW0
しげみくわえたっしよ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 21e8-lfKb)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:02:54.60ID:wz7zdouf0
PONG!
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 69c7-3MUS)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:04:03.08ID:F+BKnIiL0
名詞の数が多い
形容詞置く位置間違えてる

どっちに解釈しても文法的に間違えてる
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-RFcc)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:04:17.20ID:KILOSclVa
It’s OK…

☠ PON！☠
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9344-zJMb)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:04:51.36ID:PqfV14VI0
>>22
好き
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a152-n/S/)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:06:32.04ID:IV+3pCoV0
なんの問題ですか？
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 89dd-aodc)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:06:32.48ID:cWa9SsfI0
まんこがこっそりまんこを見せてくれた以外にあんの？
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 133a-hl0G)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:07:47.57ID:o74Xniah0
女は僕にヤベーショーを見せてくれた
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1356-taEC)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:08:28.87ID:LskN640S0
静かにしょー
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9344-aoGJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:09:27.21ID:xtO2XcLb0
往生際の悪い子だねぇ
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33ba-k14V)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:09:41.44ID:N1tKNw7D0
彼女は私をとても一目にします
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 911b-BQ3C)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:09:51.02ID:oL6Yrtn20
安倍殺し掲示板
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8b-TvQy)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:11:03.40ID:GVVG5eIcM
植え付けを行う！
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd33-cfVp)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:14:51.45ID:Qyqcb4a2d
You got me near now
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-qKLJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:19:15.77ID:fzxs4Bw4a
どういうことなの…
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e1d2-BJuJ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:28:23.73ID:479GHQSK0
quiet 静かに
quite 全く
quit 辞める

文章で出てくると一瞬混乱するのがこの3Q
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c9d2-NtGa)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:29:52.61ID:59OjmzZt0
彼女は静かに御開帳をぽっくんにくれた！☺
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp9d-RFcc)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:30:18.70ID:pRw557E6p
つい最近は岩に隠れとったのか？
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 338c-Dyj8)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:31:11.21ID:DdM/DRS00
何の問題ですか？
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c9d2-NtGa)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:33:37.89ID:59OjmzZt0
(´・ω・`)「お前に喰わせるラオシャンのタンメンはねえ！。
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a935-7Rho)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:37:09.36ID:yS4WqWKf0
自称高学歴ケンモメン
ビビって訳せくてクソダサい
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-+IXZ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:37:51.35ID:RBw0ehv3a
hitman2016の最初のミッションやった奴ならわかるだろ
ダリアマーゴリスを紹介するときにquite a resume（すごい経歴）って言ってたから
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb13-nBdZ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:41:14.95ID:eYQSh4K20
彼女は僕にそっと姿態を見せてくれた
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d187-oH6Y)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:41:24.34ID:/IU++oW30
正解は
彼女は私の虚をついた
でした
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:42:33.43ID:3E7Ulz+J0
quietなのか？
quite a showじゃね？
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:43:46.73ID:PHYq262ia
まんまんの羽根を広げてモモンガのように飛んでいった彼女の話かよ
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 09ec-t0Lk)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:43:49.73ID:jS+jBYse0
☠PONG!☠
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:44:22.37ID:3E7Ulz+J0
quite a fewはどうして「かなりたくさん」って意味なんだろ
普通に考えるとかなり少ないになりそうなのに
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:44:23.97ID:PHYq262ia
>>65
スレタイ見た瞬間におかしいって気づくよね
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9b56-zr0F)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:48:44.02ID:npKK5Z3F0
Do you like watching me?
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41af-wUYE)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:50:08.77ID:zkzNNtPx0
許してや城之内♂
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:50:53.97ID:PHYq262ia
>>58
スレタイのquietが間違いでquiteだと気付けば直訳からの意訳で済むんじゃね

She gave me quite a show
直訳: 彼女は私にちょっとした一つの見せ物を贈った
意訳: 彼女の反応はちょっとした見ものだった
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb13-nBdZ)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:51:17.26ID:eYQSh4K20
この記事に出てくる関先生の本は結構買ってます
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:54:49.23ID:PHYq262ia
>>68
うろ覚えなんだろうけど言ってることデタラメやん

quite few : かなり少ない
quite a few : 少なくない/かなり多い　(かなり×2〜3の＝多い)
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-6hAW)
垢版 |
2023/03/18(土) 12:55:45.01ID:BknsXD0Ga
いいものを見せてくれた
最近の奴らはこういう和訳できなくてだらしねえよ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:04:17.75ID:PHYq262ia
>>64
ああ、それ系ね

ニュアンス変わってね
虚を突かれた/不意を突かれた は意訳っぽい
quite a show (かなりの見もの)という表現に
想定外というニュアンスがあって
それを日本語で簡単に表現する時に
「虚」とか「不意」といった原文にない単語を含む
慣用表現訳に置き換わるみたいな
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb1a-Vxzs)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:04:59.81ID:TSDnpvN60
安倍晋三
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:06:09.81ID:3E7Ulz+J0
>>78
何がデタラメなんだ？
quite a fewで「かなりたくさん」て意味になるのが不思議だなって言ってるだけなんだが
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41af-7g0e)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:06:37.28ID:Wv5eGnji0
申し訳ないがレスリングはNG
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:08:20.01ID:PHYq262ia
>>85
ああやっぱり日本語読めないゴミクズじゃん
かなり少ないはquite few
fewの前に不定冠詞aが付くと否定から肯定に変わる
という中学英語知識を覚えてないから
解説読まずに逆ギレするガイジは不要

NG
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:10:19.84ID:3E7Ulz+J0
>>87
こいつ日本語読めない真正のキチガイだったわ
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-VaTt)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:11:48.80ID:bZc40UuQd
>>5
quiet→quiteの間違いな気がする
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a18f-F0re)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:13:14.04ID:3E7Ulz+J0
しかし ID:PHYq262ia　みたいな日本語読解力皆無なくせに
見当違いのレスしといてそれを指摘されると逆ギレ発狂するガイジはどうしょうもねぇな
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:16:11.00ID:PHYq262ia
She gave me　　　　…
主語 動詞 間接目的語 直接目的語

という文章で、直接目的語の部分が
Quiet a show だと[名詞+不定冠詞+名詞]
というあり得ない表現になるから
訂正が必要だと判るのが第一ステップ

a quite show なら文法的には正しいが
不定冠詞aの位置を間違えるのは不自然

quite a show なら文法的に正しい
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
垢版 |
2023/03/18(土) 13:18:48.79ID:PHYq262ia
>>93訂正

× Quiet a show だと[名詞+不定冠詞+名詞]というあり得ない表現
○ Quiet a show だと、発音的には聞き覚えあるけれど単語の違う、見たことのない慣用表現
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況