0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa95-U3b5)
2023/03/18(土) 12:50:53.97ID:PHYq262iaスレタイのquietが間違いでquiteだと気付けば直訳からの意訳で済むんじゃね
She gave me quite a show
直訳: 彼女は私にちょっとした一つの見せ物を贈った
意訳: 彼女の反応はちょっとした見ものだった
【☠】「She gave me quiet a show.」◀これをどう訳すかでその人の英語力が分かるぞ！ [986298537]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
スレタイのquietが間違いでquiteだと気付けば直訳からの意訳で済むんじゃね
She gave me quite a show
直訳: 彼女は私にちょっとした一つの見せ物を贈った
意訳: 彼女の反応はちょっとした見ものだった
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【経済】「日本の貧困化はアベノミクスに責任」有識者が怒り告発 年収500万円世帯は実質60万円の収入減に ★7 [ぐれ★]
- 野球部の練習で外野フライ追って他の部員と衝突、帰宅して６日後に死亡…広島県廿日市市の中学校 [朝一から閉店までφ★]
- 【速報】声優の古谷徹、『コナン』安室透役＆『ONE PEACE』サボ役を降板 ★3 [爆笑ゴリラ★]
- 古谷徹70歳、このまま声優引退か？ 公式Xアカウント削除 『ガンダム』アムロ役など動向に注目「どうすんだろうな」 [muffin★]
- 【強盗事件】タケノコ採りの女性 クマに追いかけられおにぎり奪われる 青森市 [nita★]
- 木南晴夏、『おいハンサム!!』舞台挨拶での“ロケ弁クレーム”に批判の声「嫌なら自分で買え」「感謝や配慮に欠ける発言、残念」★3 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 【悲報】ニコニコ動画幹部「個人情報流出は確認されていない」社員「してるわバカ」２秒で内部告発される [397658815]
- 東京オリンピック2020、ガチで何も記憶残ってなくね、まぢ [943688309]
- 🏡おまんこ ポルカス ボリボリ～(アトピー粉を出しまくる尾丸ポルカ)🏡
- 渋谷栄一「地震は天罰！」芥川龍之介「ぜはははは！」渋谷栄一「何がおかしい！！」 [974680522]
- 【悲報】動画編集で起業して人生逆転しようとしたオッサン、失敗したため一家心中に方針転換 [397658815]
- 前に1DLSDとかいうのすすめられたけど禁止されてワロタ