X

【悲報】ジャップ官僚、G7合意文書の和訳を改ざん😭処理水放出への声明の文意が真逆になってしまう… [331991555]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H75-ASAI)
垢版 |
2023/04/27(木) 11:43:40.98ID:D5mvE4PnH●?2BP(1000)

【悲報】日本の官僚、#G7 合意文書の和訳を改ざん！
［汚染水放出］人間や環境に害を与えないことが、廃炉と福島の復興に不可欠→処理水の放出が、廃炉及び福島の復興に不可欠
［除染土の再利用］オープンで透明性の高い方法で進めることを奨励→取組がオープンで透明性をもって…進められている
https://i.imgur.com/VlyWZ7e.jpg
https://5ch.net
0244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-rZaX)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:26:09.04ID:Y3ePdV3Xd
日本で生きるとはこういうこと
東大出てやることはこれ
0245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 668f-ruLH)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:26:11.04ID:E32AZ/PK0
>人間や環境に害を与えないことが、廃炉と福島の復興に不可欠

どうみてもコッチの方が改ざんしてねえか？
0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7a-4qd1)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:26:34.08ID:sCQXwVlAM
deeplなんか翻訳できないところすっ飛ばしたりするんだから
そんなのを証拠として持ってくるなよ
0250番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 668f-hhxV)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:27:07.51ID:Ud1uZfGK0
改ざんとパクリは日本の文化
0251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eaf7-zhNS)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:27:42.11ID:27dNKvJu0
英語読めなかったんじゃないの
今マーチクラスのアホでも官僚になれるらしいじゃん
0252番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9d2-Dx2C)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:28:05.28ID:mg23ZFSD0
最後の「継続する」なんて全く出てない単語を捏造してるな
0253番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-OAT9)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:28:31.20ID:ahvlh5qna
>>249
翻訳できてないとこあるか？
0254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9a2-gpWm)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:28:47.54ID:LyhYKBgV0
倭猿翻訳ももはや国技だね　国際連合とか
0255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 668f-Jp0K)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:28:48.99ID:dEjwcHqd0
ゴカマネ釈明来る？
0261番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3ae1-ve3U)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:31:18.19ID:XyINldJE0
昔から韓国人・中国人を嘘つき呼ばわりしてきた土人国家だけど、実際は論文捏造ランキングTOP10に5人も入るのがジャップだし
世界一の改ざん国家なんだよね
0263番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 798f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:32:02.79ID:2sLBXb6C0
「同発電所の廃炉及び福島の復興に不可欠である多核種除去システム（ALPS）処理水の放出」

これ原文のどこだ？
0266番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d1a6-hsEJ)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:32:22.43ID:c1qHbLMm0
>>247
いや客観性の担保にならないってツッコミじゃねーなら意味がないだろ
0267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-34DH)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:33:53.18ID:1A+QVrSda
終わりだよこの国ではなく終わったこの国
0269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7a-+qZR)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:34:16.30ID:TDFuT297M
処理水の放出で害がないことをIAEAに審査されるのを支持するって書いてあるのに
1がさらに謎の改変してるじゃん
0271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 798f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:34:54.96ID:2sLBXb6C0
>>265
ん？？？？

We support the IAEA’s independent review to ensure that the discharge of Advanced Liquid Processing System (ALPS) treated water will be conducted consistent with IAEA safety standards and international law and that it will not cause any harm to humans and the environment, which is essential for the decommissioning of the site and the reconstruction of Fukushima.

このwhich is essentialってthe discharge of Advanced Liquid Processing System (ALPS) treated waterにかかってんの？
0273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 798f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:35:10.90ID:2sLBXb6C0
>>270
だよな？やべーことしてる
0274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-i7k0)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:35:53.90ID:g1a7I5AEa
ジャップ仕草は国際会合じゃ通用しねぇよ
0277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-RSBr)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:36:49.84ID:3+fuFdrcd
>>251
どう見ても単なる誤訳ではないし
政治家財界人を含めた国ぐるみなのになにいってるの？
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a58f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:37:28.80ID:UkR5bcja0
前半もwhichの先行詞がthe dischargeからenvironmentまでの２節全体であることが非常にわかりにくい訳になってる
官僚の訳をいかすとしたら「不可欠である」のあとに読点がないといけないし逆に「放出が、」の読点は不要
こういう風に誤読のもとになるから非継続用法の関係代名詞の訳は連体修飾のかたちにしない方がいいと学校でもいわれるやつ
0281番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a58f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:37:52.08ID:UkR5bcja0
非継続用法じゃなくて継続用法だった
0283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c5d2-iyuY)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:38:07.87ID:FIw4DMbQ0
晋さんリスペクト
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3ae1-ve3U)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:38:12.11ID:XyINldJE0
>>275
そういうふうに擁護をするのは勝手だが今回deepl翻訳に誤りはないんだから、この時点でお前はただのキチガイだぞ
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d1a6-hsEJ)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:38:21.95ID:c1qHbLMm0
>>275
素直に訳しているから主観が入らないって話してるのに正確性の話をするのはおかしいだろ
0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｳｨﾌW FF21-2EoG)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:40:01.08ID:EznAvwQ4F?2BP(1000)

きっちり読んでみたけど、改竄とは言えないレベルだな
お前らそんなに英語できねえのか
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 798f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:40:03.93ID:2sLBXb6C0
>>271


原文　：　人体や環境に害をなさないことが、福島の復興に不可欠である。

日本政府大本営訳　：　ALPS処理水の放出は、福島の復興に不可欠である。


ガチの大本営発表じゃん
死ねよ
0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H7e-dHk2)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:40:25.01ID:4lMT8B0XH?2BP(1000)

隷属する？制限に置かれる？
0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c5d2-SBwq)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:40:39.37ID:hE0JFWV00
韓国や中国ヘイト番組やるより、こっちの日本問題を報道しろよ…
0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 364c-5mK1)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:41:03.27ID:aHpUvZbp0
>>1
国民を被爆させる自民党

【悲報】東電、福一の汚染配管撤去作業、6日ぶり再開もブレーカー落ちてまた失敗🥺作業員は被爆
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1682558176/
0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c5d2-+rDk)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:42:54.39ID:Cqu1QEdv0
確かにこれはおかしいね
指摘してる人が正しいと思う
0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 798f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:45:16.03ID:2sLBXb6C0
そりゃ国民に英語教えないわけだわ
こういうことするためか
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c5d2-5d6y)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:46:03.52ID:co3nP0Oz0
ニッポンをトリモロス（戦前）
0301番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-L6FB)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:47:06.74ID:v/s8072A0
>>294
前半は指摘のとおりひどいけど、後半部はちょっとアスペっぽい言いがかりだと思う
確かにその文単体では「取り組みを継続しろ」とは書かれていないが、直前の文で「現場ではそのように取り組んでる」と言ってるんだし
そこの流れを含蓄し意訳しただけで、ねつ造って訳じゃない
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-OAT9)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:48:05.73ID:AA9tL7SUa
whichとwhileのかかり方は間違えてる
ongoingとproceed withまとめて訳してるのもひっかかる
最後のinの副詞句二つもongoing initiatives じゃなくて proceed にかかると読む方が普通だと思う
0305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 798f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:52:09.88ID:2sLBXb6C0
　
「レビュー」ってごまかしてるのもジャップ役人のチンケなプライドの現れか？

「審査」って書くと外国人に審査されなきゃ原発の始末もできない無能な後進国みたいに見えて体裁が悪いから「レビュー」にしたんだろ？どうせ
　
0306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d1a6-hsEJ)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:53:44.29ID:c1qHbLMm0
>>292
？？？
だから客観性とお前のいってること何の関係があるの？
0308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3d68-ztya)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:56:24.83ID:dqfqxchi0
これ外圧でG7追放に追い込もうぜ
0309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c5d2-+rDk)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:56:32.01ID:Cqu1QEdv0
>>301
そうかなあ？
2は原文だとオープンで透明性の高い方法で進めることを推奨すると書いてない？
でも仮訳の方だとオープンで透明性の高い方法ですでに進められているになっちゃいませんか？
0311番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 11bd-ASru)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:57:46.70ID:++dEu4A00
>>1

嘘つき国家だからな

神武天皇から大嘘だからwwwwwww
0312番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b644-9PVU)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:58:03.00ID:2kwsI8j20
国連「どういうことかな？ジャップ」
日本「はわわ…ひ、秘書くんが勝手に…」
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-0l6Y)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:58:54.36ID:pVfykcojd
ほんともう終わってるわこの国
官僚もこのザマだしな
0315番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1143-AEzE)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:58:55.59ID:3VCwvf2C0
こんな文章とかどうでもいいから現場なんとかしろよ
0318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-ZGzi)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:59:38.63ID:QzkJBp/Ba
DeepLに翻訳させろ🥺
0319番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdea-tZGi)
垢版 |
2023/04/27(木) 12:59:43.03ID:alfKZ4udd
ボクは東大卒の官僚様だぞ！庶民は引っ込んでろ！
0320番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-DOSK)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:01:24.87ID:C0QyjdiFr
東大法学部はマーチ駅弁卒の理系よりもアホなんだな
0321番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-p1y2)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:01:59.74ID:P4C6yq5Er
癖になってんだ、改竄するの
0322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a5a2-RykB)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:03:11.03ID:OW+FD5uk0
sing a song...
0323番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a58f-/HYv)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:03:36.44ID:UkR5bcja0
官僚をバカにしてるやついるけどこれはバカなんじゃなくて絶対わかっててわざと誤解させようとしてる
読点のうちかたが絶妙
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a605-HlXe)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:04:06.91ID:W142AlEv0
現状のAIより性能低いやん官僚
0326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a58f-NRoh)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:04:46.69ID:uvDvl1r00
一事が万事こんな調子じゃあ日本も死ぬわ
0327番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7daf-lTfL)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:05:26.46ID:ELXxeq2T0
後半は、こういう取り組みをＩＡＥＡの専門家と議論するだけじゃなく
もっと国際社会との対話やオープンで透明性のある態度を大事にしながらやってほしい
ってことをちょっと匂わせてるんじゃないの
0328番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c5d2-+rDk)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:05:36.72ID:Cqu1QEdv0
>>313
recommendやencourageどうこうじゃなくて
あくまでも勧めてる対象は「オープンで透明性の高いやり方」であって
「オープンで透明性の高いやり方ですでに進められている」ことを推奨するとは書いてなくない？
0330番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3dd1-NeRe)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:06:43.15ID:ic42HOVF0
ネトウヨ英語読めないから大丈夫
0332番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6aa2-CZ0k)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:09:48.41ID:7v+Jzzlt0
すげえな
国内の公文書だけじゃなく国際的な合意文書まで捏造かよ
0334番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 364c-5mK1)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:18:09.97ID:aHpUvZbp0
改竄国家
0335番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/04/27(木) 13:22:49.62
NG済みのゴミBEだった
0336番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7daf-RykB)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:23:19.42ID:/One4Zb20
我々は、ALPS処理水の放出が人体及び環境にいかなる害を及ぼすことのないようにするため、
IAEAの安全基準及び国際法に基づいて行われていることをIAEAが第三者機関として公正中立に審査することを支持する。
これは廃炉及び福島の復興に必要不可欠である。

後半は引き続きIAEAと一緒に透明性を確保しながらやっていこうねってことだから問題ないのかな
0338番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-Et1J)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:26:00.38ID:e2B+Whdq0
まあ正しい訳はこれから野党が調べてくれるだろ
0339番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMb5-m3v+)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:27:25.63ID:0ImoqjReM
G7「ちゃんとやれ」
↓
捏造ジャパン「ようやっとる」


ひでぇwwww
0340番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd0a-OAT9)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:29:10.86ID:xBC+Fz+od
確信犯だな
なんとかしてくれよ欧米さん、こいつら完全に舐めてます
0341番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-L6FB)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:29:43.25ID:v/s8072A0
>>337
相対的にアテになるならないじゃなく、客観性の担保になんかはならんってこと
俺の解釈は簡単に文法上の扱い含めここまで書いておいたぞ
指摘箇所について、前半部分は確かに誤訳に近くひどいけど、後半部は文意から読み解けば別にこんな感じだしさすがに言いがかりじゃ？っての
0343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c5d2-+rDk)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:31:42.76ID:Cqu1QEdv0
>>331
日本語の感性の問題になるのかもしれませんが
G7の他の国々からオープンで透明性の高いやり方でこれからも頼むよって言われましたってのと
張本人である日本自身が俺たちはオープンで透明性の高いやり方ですでにやってるからって自己主張するのは何かおかしい気がするんだよね
0344番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-Et1J)
垢版 |
2023/04/27(木) 13:32:52.83ID:e2B+Whdq0
日本の官僚ならこれぐらい平気でやるだろうなと思える時点でもうね
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況