【悲報】ジャップ官僚、G7合意文書の和訳を改ざん😭処理水放出への声明の文意が真逆になってしまう… [331991555]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【悲報】日本の官僚、#G7 合意文書の和訳を改ざん！
［汚染水放出］人間や環境に害を与えないことが、廃炉と福島の復興に不可欠→処理水の放出が、廃炉及び福島の復興に不可欠
［除染土の再利用］オープンで透明性の高い方法で進めることを奨励→取組がオープンで透明性をもって…進められている
https://i.imgur.com/VlyWZ7e.jpg
https://5ch.net >>343
この文は翻訳だろ
主語はG7全体で、その合意内容を述べている
日本が主語なら、we=日本になって、we encourage Japanと言われても意味分からん 安倍の時改竄命令したやつを逮捕どころか昇進させちゃったもんね
もう罪の意識なんかないんだろう
出世の手段になってんじゃね >>348
>>331の意味はJapan is working with the IAEA expert groupと書いてあるんだから
オープンで透明性の高いやり方はすでになされていると翻訳してもいいんじゃないのと解釈したんじゃないの？ 上が駄目なんでそれに合わせて出世しようとする下も駄目になったな
わーくに化というのは文明と倫理の破壊だった >>352
何言いたいのかよく分からんが
主語は一貫してG7で、その文章のなかで「日本がIAEAと協調し意見交換もなされてる」と述べられている
だから、それを継続的にやっていこうという文がwe encourage～じゃないのか？ってこと
その一文だけ抜き出されたら確かに継続的云々ってのは書いてないけど、直前の文踏まえて読めばそういう文でいいんじゃね？と思えるが 日本人はどうせ何も言わないから( ´ ▽ ` )ﾉ 国連からの
入管法改悪
の意見書も改竄したんちゃうか？
倭人官僚は嘘つきだらけ >>80
内容を指摘できない時点で英語読めてないよね 処理水ってのもな言葉遊び的ならw
捨てる水→処分する水→処理する水→処理水 ChatGPT訳
私たちは、国際原子力機関（IAEA）による独立したレビューを支援し、ALPS処理水の放出がIAEAの安全基準および国際法に一致して行われ、人間や環境に害を与えないことが、現地の廃炉作業や福島の再建に不可欠であることを確認します。また、日本はIAEAの専門家グループと協力し、除去された土壌の再利用と最終処分の課題を検討している一方、影響を受けた地域の環境回復に段階的な進展があることも認識します。私たちは、日本がこれらの取り組みを国際社会と緊密に連携し、オープンかつ透明な方法で進めることを奨励します。 ま、生まれと親と育ちがカスだからこういうのができる。 だから何？
文句ある奴は電気代が100倍になってもいいんだな？ もう白人にまた統治してもらった方が良いんじゃねこの国
アメリカさんが大統領やってくれよ このゴミ国家どうするの
>>365
米帝が自民党支持するからでしょ エグみがなくなってきれいな文書になったね
①寝たきり老人のうんこの処理を低賃金労働者の就労機会につなげる
→②老人福祉と若年雇用機会の推進を進めますみたいな 割と真面目に国際文書を改竄して訳したら国連軍で核攻撃しろ
焼き払え マジで幼稚だな
いい大人が運営してるとは思えないわこの国 これくらい難しい英文だとうっかり間違えて訳してしまう事もあるだろ >>365
今まさにアメリカの植民地になってるよ
米軍基地あるし逆らえないし家畜以下や
今の関係が一番都合良いのに同等として扱う訳ないわ >>365
既に統治されてますけど･･･
結果がこれ 全てにおいて信用出来ない国に成り下がったな
嘘つきは日本人の始まり トランプ政権とやってた貿易協議ってもう終わったの？ なんか日本は外圧じゃないと変わらないって言われてたけど、なんかここ数年の日本って外圧を屁とも思ってなくね？
国内だけ騙せればそれでいいってスタンス >>1
韓国なんて日韓友好条約の内容を一方的に無視して慰安婦問題や徴用公問題を捏造して賠償金をたかってきてつけどなw >>1
プロの専門家が翻訳したんじゃなくてウェブの無料自動翻訳で訳しただけかよw
ほんとパヨクって英語が読めない馬鹿バッっかりだな >>384
>>383のことか？
答えろネトウヨ！😡 >>382
国内メディアに圧力かけまくって、
海外の報道が流れないようできたからでないかな >>384
よく北朝鮮がどうのロシアがどうのテロがどうの言うけど、お前こそキチガイピットブルだろって戦争してるからな
ドイツと違って黒歴史扱いしてないし ジャップ「日本人はシナチョンと違って正直で誠実」
もうこれ自体がウソツキの行動として矛盾ないというね
クレタ人もビックリだわ >>364
誤訳と電気料金の二つにどういう相関があるの？
G7の提言を正確に訳して海洋放出進めればいいでしょ もう騙そうとか検証リソース割かせて疲弊させようとすら考えてなくて
堂々と一瞬でバレる嘘をつくことしかしてない・・・ 英語を後ろから訳していくと誤訳になるという見本だな この仮訳を書いた人は悪気があったわけじゃないのかもしれない
単に英語レベルがせいぜい日本の学部生レベルだからこうなっただけかも >>396
東大はもちろん、早慶も入らなくなっているらしいからね オリンパス「あああああああ！！！」→東証提出文章改竄
東電「あああああああ！！！」→自主点検記録改竄
原電「あああああああ！！！」→敦賀原発2号機審査申請書改竄
神戸製鋼「あああああ ああ！！！」→製品データ改竄
三菱マテリアル「あああああああ！！！」→製品データ改竄
東芝 「あああああああ！！！」→不正会計
富士ゼロックス「あああああああ！！！」→不正会計
日本ガイシ「あああああああ！！！」→不正検査
東洋ゴム「あああああああ！！！」→免震データ改竄
日産「あああああああ！！！」→排ガス燃費測定テスト結果改竄
スバル「あああああああ！！！」→排ガス燃費測定テスト結果改竄
スズキ「あああああああ！！！」→排ガス燃費測定テスト結果改竄
三菱自動車「あああああああ！！！」→燃費測定テスト結果改竄
トヨタ「あああああああ！！！」→リコール隠蔽
日野自動車「あああああああ！！！」→排ガスデータ改竄
スルガ銀行「あああああああ！！！」→不正融資
KYB「あああああああ！！！」→免震検査データ改竄
川金ホールディングス「あああああああ！！！」→免震データ改竄
クボタ「あああああああ！！！」→出荷前検査データ不正
日本製鉄「あああああああ！！！」→水質検査データ改竄
TATERU「あああああああ」→顧客資料改竄
住友重機「あああああああ！！！」→検査データ不正
三菱電機「あああああああ！！！」→設計不正、不正検査
ホシザキ「あああああああ！！！」→架空取引
レオパレス21「あああああああ！！！」→施工不良
かんぽ生命「あああああああ！！！」→不正契約
ジャパンディスプレイ「あああああああ！！！」→不正会計
日立金属「あああああああ！！！」→製品品質検査不正
IHI「あああああああ！！！」→粉飾決算
グレイステクノロジー「あああああああ！！！」→粉飾決算(複数回)
シチズン電子「あああああああ！！！」→LED部品試験データ改竄
小林化工「あああああああ！！！」→製品品質試験結果捏造
商工中金「あああああああ！！！」→景況調査数値捏造、顧客財務諸表改竄、不正融資
旭化成建材「あああああああ！！！」→杭打ちデータ改竄
京セラ「あああああああ！！！」→UL認証品質不正
東洋紡績「あああああああ！！！」→UL認証品質不正
ネッツトヨタ愛知「あああああああ！！！」→不正車検5000件超
曙ブレーキ「あああああああ！！！」→検査データ改竄
がんこフードサービス「あああああああ！！！」→賞味期限日付改竄
住友ゴム工業「あああああああ！！！」→防舷材検査データ改竄
日本制鋼所M＆Ｅ「あああああああ！！！」→検査データ不正
大成建設「あああああああ！！！」→施工不良、虚偽報告
東亜石油・昭和四日市石油「あああああああ！！！」→品質検査不正
アジア共栄事業協同組合「あああああああ！！！」→技能実習生斡旋先監査報告書捏造、所得隠し
長崎県環境保健研究センター「あああああああ！！！」→放射線量データ改竄
東京都「あああああああ！！！」→コロナウィルス対策記者会見記録改竄
神奈川県警「あああああああ！！！」→捜査書類偽造
北海道警「あああああああ！！！」→証拠偽造、公的文書偽造
京都大学「あああああああ！！！」→論文貼付画像改竄
岡山大学「あああああああ！！！」→癌治療論文捏造・改竄100カ所超
産経新聞「あああああああ！！！」→内閣支持率調査改竄
鳥取地裁米子支部「あああああああ！！！」→統一協会裁判更生調書改竄
日本政府「あああああああ！！！」→自衛隊日報破棄、公的文書改竄(財務省)、勤労統計改竄、賃金統計改竄 、小売物価統計捏造、議事録改竄、公的行事名簿破棄、公的文書改竄(外務省)、公的文書改竄(経産省)、公的文書改竄(法務省)、環境保全意見書改竄(経産省)、学術会議推薦名簿改竄、公的文書改竄(海上自衛隊)、国会での虚偽答弁139回(安倍晋三)、賃金統計不正(厚労省)、リニア問題議事録捏造改竄(国土交通省)、ジャパンライフパブコメ廃棄(消費者庁)、建設工事受注動態統計改竄(国土交通省)、公的文書改竄(防衛省)、毎月勤労統計調査改竄(厚労省)、ワクチン接種記録改竄(厚労省)←new!!
捏造改竄不正大国ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア >>339
前からこんなのばっかだしなコイズミ,アベ以降 >>323
誤解じゃなくて明らかにねつ造してる
essential(不可欠)のかかる部分がand that とwhitchで括ってあるのにその外にある”処理水の放出”にかかるようにねつ造している >>1
サンフランシスコ講和条約にしても原文と違うやん
和訳はファンタジー >>400
whichの先行詞はand that以下だけじゃなくてthat the discharge以下もふくんでるとおもうぞ
「不可欠である」のあとに読点があればわかりにくいけどおかしくはない訳 馬鹿だから仕方ないって言って悪意揉み消せばいいよ🤗
悪いこと考えたんじゃなくて馬鹿だから誤解したんだって🤗 >>382
日本はウクライナの様に中国にぶつけて死んでもらうための大事なコマだから
欧米もあまり日本に強くは言えない 捏造改竄は日本の国技
なんか悪いか？文句があるなら対案出せ ひとつめのやつwhich以下のかかり方がめちゃくちゃ酷いな
ここにかけたら日本が有利に見えるやろ
みたいな浅ましさを感じる いずれにせよ、一つの文章が冗長すぎる
解釈に多様性を持たせないためにもっと区切るべきじゃないのかね ジャップはアホだからすぐ忘れるしこれで通用するけど他の国には通用しないだろ… 待て待て数日前共同会見の場で西村が処理水放出を各国は歓迎してるとか言ってドイツにその場で否定されただろ？
https://www.tokyo-np.co.jp/article/245315
完全に確信犯じゃん 全体を翻訳させたら官僚のほうの訳になったんだが
多分DeepLに細切れにつっこんだせいで勇み足だろこれ 処理水の放出が復興に不可欠！ってそもそもロジックとしておかしいだろ
英語の前に日本語を勉強しろよ官僚は どう好意的に解釈しても「海外とは対話不可能な政府になった」という事実は重すぎる 状況はアンダーコントロ―ルされている！
トッキョ
ううおうおうおうおおおおおううおうおうおうおうおおおおお！！
しかし実際は こんな文作ってんのが東大出身なんだから終わってるは 最初のはwhichがどこにかかるかの問題だろ？
「放出する事が不可欠」なのか「環境や人体に影響を及ぼさないことが不可欠」なのか
英語を読めれば当たり前に後者なのがわかる
反論は具体的にどうぞ これで国内騙しても、それで放出したらさすがに外交問題でしょ ・英語分からん無能翻訳
・わざと誤訳したイカれ翻訳
ファイッ！ >>96
＞G7札幌 気候・エネルギー・環境大臣会合 結果概要
＞福島： 福島第一原発の廃炉の着実な進展や科学的根拠に基づく我が国の透明性のある取組の歓迎
これ歓迎なんてしてないってドイツに怒られてた気がするけどこんな概要掲載していいのか？ >>425
放出を歓迎してないって怒られた
一応今の取り組みは評価するって事になってるからそこは間違いとは言えないな ヒトラーが我が闘争で日本人のことを馬鹿にしまくってたのに
和訳したやつが日本人のことを褒め称えるように改ざんして、
ヒトラーいいやつドイツは信頼できる同盟国！とかやってた頃から変わってない >>108
終わってることを隠すために改竄してるんだが ,付きwhichは文を受けるから前の文「全て」に掛かるか直前の文「that will not～」のみに掛かるかはまあ議論出来るただ「処理水の放出」のとこだけに掛かるのは英文構造的に100%あり得ない >>413
全文コピーして翻訳にかけたが変わらなかったぞ
Google翻訳でも日本語少し変になったぐらいでほぼ一緒 一つ目は「安全基準等に準拠し、かつ、人体に害をなさない方法でアルプス処理水の放出がなされることは、廃炉と復興に必要不可欠であり、それを確保するためのIAEAのレビューを支持する」って感じ？
日本語にはかなり訳しづらいよね構造的に >>427
取組みを検証するとしか言って無いよね
捏造すんなよゴミ >>434
同じ画像持ってるけどめちゃくちゃ高画質だな
ズルいだろ 日本らしくていいじゃん
もう終わった国だからな
北朝鮮と同レベルだよ 英文だけ読むと良いんだけど和訳を読むと明らかに自民党寄り 知ってると思うけどトランスレートバックが必要なんだよね >>419
もう東大は少なくて、最近は今まで聞いたことがない大学も多くなってきたらしいけどね
好意的？に解釈すれば、そのまま訳すとNG食らうから、少しでも内閣に喜んでもらえるような文章にしたんでしょ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
