X
【画像】日本のスターバックスの誤訳がエモいと世界中で話題に [686726329]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 174d-By2c)
垢版 |
2023/04/30(日) 21:59:57.93ID:oD+FcVCo0
俺の屍を越えてゆけ
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9722-vMDl)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:00:50.55ID:Km194yhJ0
じゃあ何が正解かわかるんかお前ら
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-oEJt)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:00:50.84ID:Q91lM1F6a
アフィ
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-GWu2)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:01:03.95ID:Q00sR2jAr
海外行けばおかしな日本語あっても気にしないだろ。
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-ryL7)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:01:11.23ID:gLcjVqgIa
カイジのやつ
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-7oq/)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:02:27.36ID:MlthoZ+E0
Google翻訳さんは死んだらなんて言ってねえな
http://imgur.com/z3rI7Sj.jpg
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fba-zHLi)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:02:34.86ID:iW1cju1d0
処刑台か何かか
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffbd-hzXf)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:04:04.32ID:x1n1W2TR0
順番に殺されてるんだよ
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b796-LFIC)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:04:43.72ID:m6UbGMuY0
わざとこういうことやるマーケティングもあるかもね
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 379d-Qaqy)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:05:35.42ID:SK3kyl8z0
is gone じゃなくて何にすりゃええのん
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-a/Gp)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:07:09.43ID:KSCv3Z6+r
https://i.imgur.com/LOwbRQf.jpg
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f06-hzXf)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:08:03.81ID:b5Q3R2lg0
sa ibig sabihin na kaya kung mawala ang naunang tao
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-MgCS)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:08:05.36ID:IaeYH+ZJM
move onって一瞬で出てこない日本人…
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f8c-ysSC)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:09:12.73ID:3QUBlTzE0
イイ文だな😭
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-7oq/)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:09:14.35ID:MlthoZ+E0
>>27
はい逝ったー！ww
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfd2-a3wx)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:09:44.63ID:wpVrsuux0
日本語をそのまま英語に翻訳するやついるけど何も疑問に思わないものなのかね
出てきた英文に違和感も感じない様なやつが描いてるの？
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 57af-dFdq)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:10:22.23ID:VEto2/R60
スターリングラードの戦い
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-XLmP)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:10:46.51ID:Cr1VGzPe0
AIに聞いてみた

「is gone」は「いなくなった」という意味ですが、文脈によっては「亡くなった」というニュアンスにもなります。ただし、この場合は「前に居る人がいなくなったら、前に進んでください。」という文脈から、「is gone」は「いなくなった」という意味で使われています。
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-iVKq)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:13:33.55ID:neUzLv2E0
ファランクスかな？
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f88-cn4o)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:13:36.33ID:zKSlbCdc0
バカしかいない
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-XLmP)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:13:53.66ID:Cr1VGzPe0
leaveとかでいいんじゃないの？
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d78f-fitb)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:14:35.48ID:7Wf0vkuY0
passed away とだいたいいっしょだからなｗ
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f8c-0I7M)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:17:23.95ID:Wp7pUoxB0
RIPも書かないと
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d79c-l55F)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:18:27.30ID:m5f7TcPY0
日本語をそのまま英語にしようとするからこうなる
Wait here till your turn comes.でいいのに
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf8c-XLmP)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:19:03.71ID:8Bkt5CRb0
>>28
これはなんて言いたかったの？
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 778f-mPPu)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:20:59.64ID:xvtDwq8A0
>>52
サッカー台でサッキング
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff67-By2c)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:21:10.19ID:sZexEwnZ0
>>51
プリーズを前後どっちかにつけないと命令形で失礼じゃないの？
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-p4u9)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:21:18.80ID:u85oOjh10
亡くなるまで待つより殺した方が早いな
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 17af-Alcs)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:24:41.21ID:bT+IWwdL0
>>52
袋詰めする場所だと言いたかった

「サッカー台」という日本語名称の由来については、イギリス英語で「袋詰め作業をする店員」を［ sack + -er ］という語構成で "sacker（サッカー）”ということから、次のような語源説があるものの、いずれも確定的資料は無い。

日本語で「荷作りするための台」という意味の「作荷台」と、英語の "sacker" から派生した「サッカー台」が混同されている。
日本にスーパーマーケットが普及するにあたり、英語 "sacker" から派生した当て字として「作荷台」という用語が生成された。
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37d2-B+J9)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:24:49.39ID:6JygAsPu0
そもそもwhenから始まってるのが日本人
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-p4u9)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:26:08.20ID:u85oOjh10
>>64
条件節が先に来るのは日本人のサガなのさ
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 57af-oOFS)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:26:57.58ID:UWVzzdRV0
星後退してください
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 979a-3GLv)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:30:14.32ID:nRLcIqr60
グローバル企業なんだからこの程度のテンプレート英語くらい本部が用意してやればいいのに
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 174b-By2c)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:30:39.63ID:O5BXVfI00
Wait here for the previous customer.
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-l8sy)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:30:46.08ID:86HgrF1Ra
>>53
こんな低精度のとこまだあるんか？
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 573a-WRS2)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:34:44.43ID:UCmAS+vc0
>>28
俺体硬いから無理だわ
0082番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37d2-AWh3)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:37:07.32ID:5gaP2kue0
goはあまり良い意味に使わんよな
comeは良い意味に使われる

>>61
それも死ぬ話やぞ
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 17af-exnk)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:37:13.47ID:Kl11H0Am0
Her man’s been gone
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d70d-fitb)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:38:56.15ID:KK+Pl37j0
プロ野球の実況にゴーンヌゴーンヌ連呼してる人がいるけどあれは不謹慎だってこと？
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-7oq/)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:41:14.98ID:MlthoZ+E0
ケアレスウィスパーでNow that you're goneって歌ってたな
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37d2-AWh3)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:42:10.14ID:5gaP2kue0
そもそもpleaseもいらんよな
ジャップ英語は直訳するからなんでもかんでもpleaseだが
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-p4u9)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:42:50.71ID:u85oOjh10
>>88
ジャップはプリーズをつければ丁寧語になると思ってるから
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37d2-AWh3)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:51:27.75ID:5gaP2kue0
>>92
Wait hereでええやろ
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37a2-JSeU)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:52:25.25ID:VT6VN0Cq0
>>12
これはgoogleの責任だわ
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-IyBm)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:53:10.52ID:zNw382+60
>>84
finish billで支払い完了になるの？
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-8h3k)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:55:42.80ID:EEV70ZJSr
翻訳使わず考えてみたけどどうだろう

wait here please,you can go to next when the previous person will moving to the bill
0099番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-p4u9)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:56:53.71ID:u85oOjh10
>>97
助動詞の後ろって原型じゃないんですか？
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-8h3k)
垢版 |
2023/04/30(日) 22:57:57.67ID:X3bkVPWlr
>>99
ほんとだ間違ってる
can willとか原型だったね
忘れてるわ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています