こう言う感覚でしか訳せない語彙って嫌い
その国や民族固有のギャグとかニュアンスとか翻訳って難しいよな