外国人「ジャップ、""を使ってるが何か気に入らないのかい？」（；´ん`）「えっ」 [584964303]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
🥑 @yujitach
(老人なので昔話ですが)日本語では「...」は強調で使うことも多いが英語で "..."は強調では使わないよ、
というので大失敗したのを思い出したので書きます。
僕がはじめて論文を書いた時の話ですが、Recently D. and V. "derive" that ... と
強調したつもりだったところ、次の日の朝に D. 先生から
🥑 @yujitach
「derive のまわりに "..." があるが我々の導出のどこが気に入らなかったか」とメールが来ており、
何をいわれているか判らず指導教員の故江口先生に相談したら
「英語では "X" は X という人もいるが自分は X と思わないという意味で使うことが主だからだ」
と教えてもらって肝を冷やしたのでした。
https://togetter.com/li/2156172 こんなのＷｅｂ検索するときにしか使わないだろｗｗｗｗ スレタイのは「安全」なフライトが“safe”になってた奴やね サトシくんは"転校"しちゃったの
ってやつだろ同じじゃん 意味わかったわ
三点リーダーの話してるかと思ったけど
かっこの方の話ししてるのか 【】強調の意味で使うカッコってこれとかか
「」これで強調ってあんまし見ない気もするんだが >>49
いや、三点リーダーじゃなくて、日本語では「」が強調で使われてるって話でしょ "アァ！？"(ｷﾞﾝｯ)
て文化が日本にはあんだよ 洋画とかで、手でカニみたいなジェスチャーするのってこれを表してるらしいな >>65
真の「ケンモメン」なら理解してることだぞ >>65
>>67
この板のスレタイでも滅茶苦茶よく見るが「」で特定ワードを強調するやつ >>1
> 英語では "X" は X という人もいるが自分は X と思わないという意味で使うことが主
日本語でも「アメリカ大陸の『発見』」みたいな使い方するだろ なんで三点リーダー使ったり途中からX使い出すんだよ
「」と""の話じゃねーか アメリカ人がよくやるジェスチャーだとバカにしたニュアンスも含む感じ？ >>74
>>75
その使い方は強調じゃなくて皮肉じゃん "立法府の長"である安倍総理が~
みたいなイメージ
皮肉めいているという感じを含めることがある
立法府の長である安倍総理が~
とすると著者も事実と考えているニュアンスになる Xファイルという人もいるがプロジェクトXと言う人もいる >>67
ラノベとかならそうかもしれんが「」は普通に強調として使われるぞ >>81
こういうやつよ
明らかに目立たせるために使っている
「仮面ライダー555」の完全新作が出るってなんでお前ら教えてくれなかったの？ [268718286]
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1685324765/ >>74
>>75
これって「ネット用語的なやつ」かと思ってたが「正しい用法」なのか アメリカ人てスピーチしてるときにカニさんのジェスチャーするけどあれなに？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
